★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
今日本でリメイク放映中の話題のドラマ⇒『彼女はキレイだった』
グァン姉妹 アモール 結婚作詞 月刊家 賢い医師 狂わ ボイス4 わかっていても ペント3 君は私の春 赤い靴 騙されても 悪魔判事

一指尺 - Motte 韓ドラ:都会の男女の恋愛法 歌詞和訳

02 /20 2021
ハンッピャム
한 뼘 - 모트 (Motte)
一指尺
作詞作曲:남혜승,전종혁
韓国ドラマ:都会の男女の恋愛法
出演:チ・チャンウク、キム・ジウォン、キム・ミンソク、ハン・ジウン、リュ・ギョンスなど
複雑な都会の中で、自分の中に別の自分を抱いて必死に生きていく若者のリアルな恋愛談。 ヤンヤンで1か月を過ごすためにキャンピングカーを借りたジェウォン(チ・チャンウク)。そこでおかしな女性ソナに出会う。そして1年後、都会で思い出す二人の物語。都会の男女の特別なインタビューが始まる…。
ハンッピャム
한 뼘 - 모트 (Motte)
一指尺


トゥグントゥグンテヌン ソリガ
두근두근대는 소리가
ドキドキする音が

ノエゲ トゥルリルッカ ブヮ
너에게 들릴까 봐
あなたに聞こえそうで

コリルル トゥン チェ
거리를 둔 채
距離を置いたまま

One Two Three

スムル スュィオ
숨을 쉬어
息をする

ノエ ヒャンギ ノエ シソン
너의 향기 너의 시선
あなたの香り あなたの視線

ミセハゲ ットルリヌン ネ ソンキル
미세하게 떨리는 내 손길
細かく震える私の手

ネゲ タウル ッテマダ
네게 닿을 때마다
あなたに届くたびに

ナド モルゲ
나도 모르게
私も知らずに

ウフ ウフ
우후 우후

チョグムマン ト カッカイ カゴ シプンデ
조금만 더 가까이 가고 싶은데
もう少し近くに行きたいのに

ヌンチガ ッパルジン アヌルッカ
눈치가 빠르진 않을까
勘がいいんじゃないのかな

イミ アルゴ イッチ アヌルッカ
이미 알고 있지 않을까
すでに気づてないかな

カルッカ マルッカ
갈까 말까
行こうかやめようか

ウフ ウフ
우후 우후

タシ ハンボン マンジゴ シプンデ
다시 한번 만지고 싶은데
もう一度触れたいのに

オヌセ ナド モルゲ
어느새 나도 모르게
いつのまにか私も知らずに

ノワエ コリ ハン ッピョム
너와의 거리 한 뼘
あなたとの距離 一指尺

ノエ スムソリ トゥルリョ
너의 숨소리 들려
あなたの息の音が聞こえる

ナルル チャバ ックヌン ゴン
나를 잡아 끄는 건
私を引っ張るのは

ノ ップニャ
너 뿐야
あなただけだよ

ノワエ コリ ハン ッピョム
너와의 거리 한 뼘
あなたとの距離一指尺

ナエ シムジャンウン イミ ノエ
나의 심장은 이미 너의
私の心臓はすでにあなたの

マウメ タンヌン ドゥテ
마음에 닿은 듯해
心に触れたみたいで

I'm already in love

イェチュカル ス オムヌン ヘンドンエ
예측할 수 없는 행동에
不測の行動に

イロケ ット ウッケ トェ
이렇게 또 웃게 돼
こうしてまた笑ってしまう

ノエ ヌンピチェ
너의 눈빛에
あなたの眼差しに

One Two Three

ッパジョガ
빠져가
嵌っていく

ノエ ミソ ノエ ノレ
너의 미소 너의 노래
あなたの笑み あなたの歌

ッタットゥタゲ タマ ドゥン ク パメ
따뜻하게 담아 둔 그 밤에
暖かくしておいたあの夜に

ネゲ タウル ッテマダ
네게 닿을 때마다
私に触れるたびに

ナド モルゲ
나도 모르게
私も知らずに

ウフ ウフ
우후 우후

イロケ ット ハナガ タルマ カゲッチ
이렇게 또 하나가 닮아 가겠지
こうしてまた一つが似ていくのね

チャムッカネ ソルレミ アニヤ
잠깐의 설렘이 아니야
しばしのときめきではないわ

ウリン イミ アルゴ イッチャナ
우린 이미 알고 있잖아
私たちはもう知ってるじゃない

Call it true love

ウフ ウフ
우후 우후

ヨジョニ ノマン パラボヌンゲ
여전히 너만 바라보는게
相変わらずあなただけを見つめるのに

チョニョ イサンハジ アナ
전혀 이상하지 않아
まったくおかしくない

ノワエ コリ ハン ッピョム
너와의 거리 한 뼘
あなたとの距離 一指尺

ノエ スムソリ トゥルリョ
너의 숨소리 들려
あなたの息の音が聞こえる

ナルル チャバ ックヌン ゴン
나를 잡아 끄는 건
私を引っ張るのは

ノ ップニャ
너 뿐야
あなただけだよ

ノワエ コリ ハン ッピョム
너와의 거리 한 뼘
あなたとの距離一指尺

ナエ シムジャンウン イミ ノエ
나의 심장은 이미 너의
私の心臓はすでにあなたの

マウメ タンヌン ドゥテ
마음에 닿은 듯해
心に触れたみたいで

I'm already in love

イロケ ムルドゥロガ
이렇게 물들어가
こうやって染まっていく

ノエ モドゥン ゴッ ネ ヌネ
너의 모든 것 내 눈에
あなたのすべてのもの私の目に

タ タマドゥルコヤ
다 담아둘거야
すべてこめておくよ

タシ ポゴシポ
다시 보고싶어
また会いたい

タシ アンコ シポジョ
다시 안고 싶어져
まだ抱きしめたくなる

イロケ タルリョガ
이렇게 달려가
こうして走っていく

ノワエ コリ ハン ッピョム
너와의 거리 한 뼘
あなたとの距離 一指尺

ノエ スムソリ トゥルリョ
너의 숨소리 들려
あなたの息の音が聞こえる

ナルル チャバ ックヌン ゴン
나를 잡아 끄는 건
私を引っ張るのは

ノ ップニャ
너 뿐야
あなただけだよ

ノワエ コリ ハン ッピョム
너와의 거리 한 뼘
あなたとの距離一指尺

ナエ シムジャンウン イミ ノエ
나의 심장은 이미 너의
私の心臓はすでにあなたの

マウメ タンヌン ドゥテ
마음에 닿은 듯해
心に触れたみたいで

I'm already in love




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
ハンッピャム
한 뼘 - 모트 (Motte)
一指尺


トゥグントゥグンテヌン ソリガ
두근두근대는 소리가
ドキドキする音が

ノエゲ トゥルリルッカ ブヮ
너에게 들릴까 봐
あなたに聞こえそうで

コリルル トゥン チェ
거리를 둔 채
距離を置いたまま

One Two Three

スムル スュィオ
숨을 쉬어
息をする

ノエ ヒャンギ ノエ シソン
너의 향기 너의 시선
あなたの香り あなたの視線

ミセハゲ ットルリヌン ネ ソンキル
미세하게 떨리는 내 손길
細かく震える私の手

ネゲ タウル ッテマダ
네게 닿을 때마다
あなたに届くたびに

ナド モルゲ
나도 모르게
私も知らずに

ウフ ウフ
우후 우후

チョグムマン ト カッカイ カゴ シプンデ
조금만 더 가까이 가고 싶은데
もう少し近くに行きたいのに

ヌンチガ ッパルジン アヌルッカ
눈치가 빠르진 않을까
勘がいいんじゃないのかな

イミ アルゴ イッチ アヌルッカ
이미 알고 있지 않을까
すでに気づてないかな

カルッカ マルッカ
갈까 말까
行こうかやめようか

ウフ ウフ
우후 우후

タシ ハンボン マンジゴ シプンデ
다시 한번 만지고 싶은데
もう一度触れたいのに

オヌセ ナド モルゲ
어느새 나도 모르게
いつのまにか私も知らずに

ノワエ コリ ハン ッピョム
너와의 거리 한 뼘
あなたとの距離 一指尺

ノエ スムソリ トゥルリョ
너의 숨소리 들려
あなたの息の音が聞こえる

ナルル チャバ ックヌン ゴン
나를 잡아 끄는 건
私を引っ張るのは

ノ ップニャ
너 뿐야
あなただけだよ

ノワエ コリ ハン ッピョム
너와의 거리 한 뼘
あなたとの距離一指尺

ナエ シムジャンウン イミ ノエ
나의 심장은 이미 너의
私の心臓はすでにあなたの

マウメ タンヌン ドゥテ
마음에 닿은 듯해
心に触れたみたいで

I'm already in love

イェチュカル ス オムヌン ヘンドンエ
예측할 수 없는 행동에
不測の行動に

イロケ ット ウッケ トェ
이렇게 또 웃게 돼
こうしてまた笑ってしまう

ノエ ヌンピチェ
너의 눈빛에
あなたの眼差しに

One Two Three

ッパジョガ
빠져가
嵌っていく

ノエ ミソ ノエ ノレ
너의 미소 너의 노래
あなたの笑み あなたの歌

ッタットゥタゲ タマ ドゥン ク パメ
따뜻하게 담아 둔 그 밤에
暖かくしておいたあの夜に

ネゲ タウル ッテマダ
네게 닿을 때마다
私に触れるたびに

ナド モルゲ
나도 모르게
私も知らずに

ウフ ウフ
우후 우후

イロケ ット ハナガ タルマ カゲッチ
이렇게 또 하나가 닮아 가겠지
こうしてまた一つが似ていくのね

チャムッカネ ソルレミ アニヤ
잠깐의 설렘이 아니야
しばしのときめきではないわ

ウリン イミ アルゴ イッチャナ
우린 이미 알고 있잖아
私たちはもう知ってるじゃない

Call it true love

ウフ ウフ
우후 우후

ヨジョニ ノマン パラボヌンゲ
여전히 너만 바라보는게
相変わらずあなただけを見つめるのに

チョニョ イサンハジ アナ
전혀 이상하지 않아
まったくおかしくない

ノワエ コリ ハン ッピョム
너와의 거리 한 뼘
あなたとの距離 一指尺

ノエ スムソリ トゥルリョ
너의 숨소리 들려
あなたの息の音が聞こえる

ナルル チャバ ックヌン ゴン
나를 잡아 끄는 건
私を引っ張るのは

ノ ップニャ
너 뿐야
あなただけだよ

ノワエ コリ ハン ッピョム
너와의 거리 한 뼘
あなたとの距離一指尺

ナエ シムジャンウン イミ ノエ
나의 심장은 이미 너의
私の心臓はすでにあなたの

マウメ タンヌン ドゥテ
마음에 닿은 듯해
心に触れたみたいで

I'm already in love

イロケ ムルドゥロガ
이렇게 물들어가
こうやって染まっていく

ノエ モドゥン ゴッ ネ ヌネ
너의 모든 것 내 눈에
あなたのすべてのもの私の目に

タ タマドゥルコヤ
다 담아둘거야
すべてこめておくよ

タシ ポゴシポ
다시 보고싶어
また会いたい

タシ アンコ シポジョ
다시 안고 싶어져
まだ抱きしめたくなる

イロケ タルリョガ
이렇게 달려가
こうして走っていく

ノワエ コリ ハン ッピョム
너와의 거리 한 뼘
あなたとの距離 一指尺

ノエ スムソリ トゥルリョ
너의 숨소리 들려
あなたの息の音が聞こえる

ナルル チャバ ックヌン ゴン
나를 잡아 끄는 건
私を引っ張るのは

ノ ップニャ
너 뿐야
あなただけだよ

ノワエ コリ ハン ッピョム
너와의 거리 한 뼘
あなたとの距離一指尺

ナエ シムジャンウン イミ ノエ
나의 심장은 이미 너의
私の心臓はすでにあなたの

マウメ タンヌン ドゥテ
마음에 닿은 듯해
心に触れたみたいで

I'm already in love



関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

コメント

非公開コメント



↑クリックすると一覧が表示されます