★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
月が浮かぶ川 ミス・モンテ ヴィンチェ マウス 朝鮮駆魔師 グァン姉妹 ナビレラ お!ご主人様 テバク不動産

ときめき (Pit-A-Pat) - ウナ (GFRIEND) 韓ドラ:先輩、その口紅塗らないで 歌詞和訳

GFRIEND(여자친구)《♀》
02 /03 2021
ソルレ
설레 (Pit-A-Pat) - 은하 (여자친구)
ときめき
作詞:전근화 (Weeky1) 作曲:전근화 (Weeky1),조세희
韓国ドラマ:先輩、その口紅塗らないで
出演:ウォン・ジナ、SF9 ロウン、イ・ジュビン、イ・ヒョヌクなど
「先輩、その口紅塗らないで」は、自分も知らないうちに始まったひとつのラブストーリーを描くドラマ
ソルレ
설레 (Pit-A-Pat) - 은하 (여자친구)
ときめき


トゥ ボン セ ボン
두 번 세 번
二度三度

ナエゲ トェムロブヮ
나에게 되물어봐
私に聞き返してごらん

イロン ソルレムン
이런 설렘은
こんなときめきは

イ ケジョル ッテムニンジ
이 계절 때문인지
この季節のせいなのか

ノルル マンナヌン ゲ
너를 만나는 게
あなたに出会うのが

ット ダシ ソルレヌン イユ
또 다시 설레는 이유
またときめく理由

サラムドゥルン ネゲ イロケ マレ
사람들은 내게 이렇게 말해
みんなは私にこう言う

サランウン ウォンレ
사랑은 원래
愛はもともと

ピョラクチョロム ットロジョ
벼락처럼 떨어져
雷のように落ちる

トラボミョン ウリガ
돌아보면 우리가
振り返ってみたら私たちが

ソロルル マジュチン ク スンガン
서로를 마주친 그 순간
お互いに出会ったその瞬間

チナン ッコッ ヒャンギルル マトゥミョン
진한 꽃 향기를 맡으면
濃い花の香りを嗅いだら

パラッケ ピガ ネリミョン
파랗게 비가 내리면
青く雨が降ったら

ヨマムッテ ウリガ シジャカン サラン
요맘때 우리가 시작한 사랑
今頃私たちが始めた恋

ソルレ ウリ マンナットン ポミヤ
설레 우리 만났던 봄이야
ときめく 私たちが出会った春だよ

ソルレ ット ダシ マンナン ポミヤ
설레 또 다시 만난 봄이야
ときめく また出会った春だよ

サルッチャクマン キデド トゥグンテヌンデ
살짝만 기대도 두근대는데
少しだけ期待もドキドキするのに

ハンッコッ キダリン ウリ ポミヤ
한껏 기다린 우리 봄이야
精一杯待ちに待った私たちの春だよ

マムッコッ チュルキョットン ウリ ポミヤ
맘껏 즐겼던 우리 봄이야
思う存分楽しんだ私たちの春だよ

ネ マムン オンジェドゥン プルン ポミヤ
내 맘은 언제든 푸른 봄이야
私の心はいつでも青い春だよ

チャンムン パックン ノラッケ ムルドゥロガ
창문 밖은 노랗게 물들어가
窓の外は黄色く染まっていく

マチ ナエゲ ソンチタヌン ゴッ カタ
마치 나에게 손짓하는 것 같아
まるで私に手招きするように

ヘッサリ ネ カスメ
햇살이 내 가슴에
日差しが私の胸に

マルル コロオン ク スンガン
말을 걸어온 그 순간
語りかけてきたその瞬間

チョジュン プルイプル ポル ッテミョン
젖은 풀잎을 볼 때면
濡れた草の葉を見たら

プルグン ッコッ ノウル ネリミョン
붉은 꽃 노을 내리면
赤い花 夕焼けが降りたら

ヨマムッテ ウリガ シジャカン サラン
요맘때 우리가 시작한 사랑
今頃私たちが始めた恋

ソルレ ウリ マンナットン ポミヤ
설레 우리 만났던 봄이야
ときめく 私たちが出会った春だよ

ソルレ ット ダシ マンナン ポミヤ
설레 또 다시 만난 봄이야
ときめく また出会った春だよ

サルッチャクマン キデド トゥグンテヌンデ
살짝만 기대도 두근대는데
少しだけ期待もドキドキするのに

ハンッコッ キダリン ウリ ポミヤ
한껏 기다린 우리 봄이야
精一杯待ちに待った私たちの春だよ

マムッコッ チュルキョットン ウリ ポミヤ
맘껏 즐겼던 우리 봄이야
思う存分楽しんだ私たちの春だよ

ネ マムン オンジェドゥン プルン ポミヤ
내 맘은 언제든 푸른 봄이야
私の心はいつでも青い春だよ

スンガンチョロム ヌッキョットン
순간처럼 느꼈던
瞬間のように感じた

トマンチドゥッ カボリン
도망치듯 가버린
逃げるように去ってしまった

ネ マム ハン キョネ ックムカットン ナル
내 맘 한 켠에 꿈같던 날
私の心の片隅に夢のような日

アンニョン ノム パンガン ナリヤ
안녕 너무 반가운 날이야
こんにちは とても嬉しい日だね

ソルレム カムチュル ス オムヌン ナリヤ
설렘 감출 수 없는 날이야
ときめき 隠せない日だよ

ソンックンマン スチョド
손끝만 스쳐도
指先をかすめるだけで

スミ チャヌンデ
숨이 차는데
息が切れるのに

ハンッコッ キデ ププン ネ マミヤ
한껏 기대 부푼 내 맘이야
精一杯よりかかっている私の気持ちよ

マムッコッ チュルキゴプン オヌリヤ
맘껏 즐기고픈 오늘이야
思い切り楽しみたい今日だよ

ネ マウム オヌルン プルン ポミヤ
내 마음 오늘은 푸른 봄이야
私の心 今日は青い春だよ




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
ソルレ
설레 (Pit-A-Pat) - 은하 (여자친구)
ときめき


トゥ ボン セ ボン
두 번 세 번
二度三度

ナエゲ トェムロブヮ
나에게 되물어봐
私に聞き返してごらん

イロン ソルレムン
이런 설렘은
こんなときめきは

イ ケジョル ッテムニンジ
이 계절 때문인지
この季節のせいなのか

ノルル マンナヌン ゲ
너를 만나는 게
あなたに出会うのが

ット ダシ ソルレヌン イユ
또 다시 설레는 이유
またときめく理由

サラムドゥルン ネゲ イロケ マレ
사람들은 내게 이렇게 말해
みんなは私にこう言う

サランウン ウォンレ
사랑은 원래
愛はもともと

ピョラクチョロム ットロジョ
벼락처럼 떨어져
雷のように落ちる

トラボミョン ウリガ
돌아보면 우리가
振り返ってみたら私たちが

ソロルル マジュチン ク スンガン
서로를 마주친 그 순간
お互いに出会ったその瞬間

チナン ッコッ ヒャンギルル マトゥミョン
진한 꽃 향기를 맡으면
濃い花の香りを嗅いだら

パラッケ ピガ ネリミョン
파랗게 비가 내리면
青く雨が降ったら

ヨマムッテ ウリガ シジャカン サラン
요맘때 우리가 시작한 사랑
今頃私たちが始めた恋

ソルレ ウリ マンナットン ポミヤ
설레 우리 만났던 봄이야
ときめく 私たちが出会った春だよ

ソルレ ット ダシ マンナン ポミヤ
설레 또 다시 만난 봄이야
ときめく また出会った春だよ

サルッチャクマン キデド トゥグンテヌンデ
살짝만 기대도 두근대는데
少しだけ期待もドキドキするのに

ハンッコッ キダリン ウリ ポミヤ
한껏 기다린 우리 봄이야
精一杯待ちに待った私たちの春だよ

マムッコッ チュルキョットン ウリ ポミヤ
맘껏 즐겼던 우리 봄이야
思う存分楽しんだ私たちの春だよ

ネ マムン オンジェドゥン プルン ポミヤ
내 맘은 언제든 푸른 봄이야
私の心はいつでも青い春だよ

チャンムン パックン ノラッケ ムルドゥロガ
창문 밖은 노랗게 물들어가
窓の外は黄色く染まっていく

マチ ナエゲ ソンチタヌン ゴッ カタ
마치 나에게 손짓하는 것 같아
まるで私に手招きするように

ヘッサリ ネ カスメ
햇살이 내 가슴에
日差しが私の胸に

マルル コロオン ク スンガン
말을 걸어온 그 순간
語りかけてきたその瞬間

チョジュン プルイプル ポル ッテミョン
젖은 풀잎을 볼 때면
濡れた草の葉を見たら

プルグン ッコッ ノウル ネリミョン
붉은 꽃 노을 내리면
赤い花 夕焼けが降りたら

ヨマムッテ ウリガ シジャカン サラン
요맘때 우리가 시작한 사랑
今頃私たちが始めた恋

ソルレ ウリ マンナットン ポミヤ
설레 우리 만났던 봄이야
ときめく 私たちが出会った春だよ

ソルレ ット ダシ マンナン ポミヤ
설레 또 다시 만난 봄이야
ときめく また出会った春だよ

サルッチャクマン キデド トゥグンテヌンデ
살짝만 기대도 두근대는데
少しだけ期待もドキドキするのに

ハンッコッ キダリン ウリ ポミヤ
한껏 기다린 우리 봄이야
精一杯待ちに待った私たちの春だよ

マムッコッ チュルキョットン ウリ ポミヤ
맘껏 즐겼던 우리 봄이야
思う存分楽しんだ私たちの春だよ

ネ マムン オンジェドゥン プルン ポミヤ
내 맘은 언제든 푸른 봄이야
私の心はいつでも青い春だよ

スンガンチョロム ヌッキョットン
순간처럼 느꼈던
瞬間のように感じた

トマンチドゥッ カボリン
도망치듯 가버린
逃げるように去ってしまった

ネ マム ハン キョネ ックムカットン ナル
내 맘 한 켠에 꿈같던 날
私の心の片隅に夢のような日

アンニョン ノム パンガン ナリヤ
안녕 너무 반가운 날이야
こんにちは とても嬉しい日だね

ソルレム カムチュル ス オムヌン ナリヤ
설렘 감출 수 없는 날이야
ときめき 隠せない日だよ

ソンックンマン スチョド
손끝만 스쳐도
指先をかすめるだけで

スミ チャヌンデ
숨이 차는데
息が切れるのに

ハンッコッ キデ ププン ネ マミヤ
한껏 기대 부푼 내 맘이야
精一杯よりかかっている私の気持ちよ

マムッコッ チュルキゴプン オヌリヤ
맘껏 즐기고픈 오늘이야
思い切り楽しみたい今日だよ

ネ マウム オヌルン プルン ポミヤ
내 마음 오늘은 푸른 봄이야
私の心 今日は青い春だよ



関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

コメント

非公開コメント



↑クリックすると一覧が表示されます