★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
今日本でリメイク放映中の話題のドラマ⇒『彼女はキレイだった』
グァン アモール 狂わ 君は私の 赤い靴 騙されても ザ・ロード 警察授業 2番目 ホンチョンギ 人間失格 海街チャ ハイクラス 黒い太陽

これも愛なの? - イ・ドンウン (Liar Band) 韓ドラ:オ!サムグァンビラ 歌詞和訳

02 /03 2021
イゴットサランイニ
이것도 사랑이니 - 이동은 (라이어밴드)
これも愛なの?
作詞:이동은 (라이어밴드),최세안 作曲:이동은 (라이어밴드)
韓国ドラマ:オ!サムグァンビラ
出演:イ・ジャンウ、チン・ギジュ、ハン・ボルム、ファン・シネなど
様々な事情を持ってサムグァンアパートに入居した赤の他人たちが親しくなり、心を開いて愛することになるまでの過程を描いた新概念の家族ドラマ♪
イゴットサランイニ
이것도 사랑이니 - 이동은 (라이어밴드)
これも愛なの?


イゴット サランイニ
이것도 사랑이니
これも愛なの?

ナエゲ ムロッソ
나에게 물었어
自分に尋ねた

ク サラム ッテムネ
그 사람 때문에
その人のせいで

アプダヌン ノル テリョダジュミョンソ
아프다는 널 데려다주면서
苦しむ君を連れて行きながら

トラソ オヌンデ
돌아서 오는데
戻ってくるのに

ヌンムリ ナドラ
눈물이 나더라
涙が出たよ

ハル ス インヌン ゲ イゴップニラソ
할 수 있는 게 이것뿐이라서
できるのはこれだけだから

チングロ マンナヌン チグミ ピョナダゴ
친구로 만나는 지금이 편하다고
友達として会う今が楽だと

ノヌン ウスミョンソ マルハゴン ハジ
너는 웃으면서 말하곤 하지
君は笑って話したりするね

クロン ノエゲ アム メリョク オプタゴ
그런 너에게 아무 매력 없다고
そんな君に何の魅力もないと

ナド クァンシム オムヌン チョク マルハジマン
나도 관심 없는 척 말하지만
僕も関心ないふりして言うけど

アルゴ インニ ピガ オミョン
알고 있니 비가 오면
知ってる?雨が降ったら

ウサヌル パッチミョ
우산을 받치며
傘を差しながら

キル アンッチョグロ
길 안쪽으로
道の内側に

ノルル コッケ ハゴ
너를 걷게 하고
君を歩かせて

オンジェンガ ナエゲ
언젠가 나에게
いつか僕に

ニガ チャジャオル ッテエ
네가 찾아올 때에
君が訪ねてくるときに

ミアンヘハジ アントロク
미안해하지 않도록
申し訳なく思わないように

ナン ホンジャ インヌン ゴヤ
난 혼자 있는 거야
僕は一人でいるんだよ

イゴット サランイニ
이것도 사랑이니
これも愛なの?

イゴット サランイラミョン
이것도 사랑이라면
これも愛なら

オルマドゥンジ アプダ ヘド
얼마든지 아프다 해도
どんなに苦しくても

ナヌン クェンチャナ
나는 괜찮아
僕は大丈夫

ヌル カッカイ イッソド
늘 가까이 있어도
いつも近くにいても

キダリル スバッケ オプチマン
기다릴 수밖에 없지만
待つしかないけど

クレド ナン クェンチャナ
그래도 난 괜찮아
それでも僕は大丈夫

イゴット サランイニッカ
이것도 사랑이니까
これも愛だから

チングロ マンナソ
친구로 만나서
友達として会って

クレソ ト アプダ
그래서 더 아프다
だからもっと苦しい

トラソ トェヌェイドゥッ マルハヌン ナン
돌아서 되뇌이듯 말하는 난
振り返って繰り返すように言う僕は

アルゴ インニ
알고 있니
知ってるの?

パムセドロク チョナギ ソゲタ
밤새도록 전화기 속에다
一晩中電話機の中にいる

ネ マウムル ッソッタ ット チウゴン ヘ
내 마음을 썼다 또 지우곤 해
僕の気持ちを書いたりまた消したりする

ハジマン ノエゲ
하지만 너에게
だけど君に

ックンネ チョナジ モタヌン ゴン
끝내 전하지 못하는 건
どうしても伝えられないのは

チグムポダ ニガ
지금보다 네가
今より君が

ト モロジミョン アン ドェニッカ
더 멀어지면 안 되니까
さらに遠くなったらだめだから

イゴット サランイニッカ
이것도 사랑이니까
これも愛だから

アパド サランイニッカ
아파도 사랑이니까
苦しくても愛だから

ヒムドゥロ チュグル マンクム
힘들어 죽을 만큼
辛くて死ぬほど

アパド ナヌン クェンチャナ
아파도 나는 괜찮아
苦しくても僕は大丈夫

ノワ ハムッケ スム スュィゴ
너와 함께 숨 쉬고
君と一緒に息をして

ハムッケ ウスル ス イッスニッカ
함께 웃을 수 있으니까
一緒に笑えるから

クゴルロ ナン クェンチャナ
그걸로 난 괜찮아
それで僕は大丈夫

アパド サランイニッカ
아파도 사랑이니까
苦しくても愛だから

イゴット サランイニ
이것도 사랑이니
これも愛なの?

イゴット サランイラミョン
이것도 사랑이라면
これも愛なら

オルマドゥンジ アプダ ヘド
얼마든지 아프다 해도
どんなに苦しくても

ナヌン クェンチャナ
나는 괜찮아
僕は大丈夫

ヌル カッカイ イッソド
늘 가까이 있어도
いつも近くにいても

キダリル スバッケ オプチマン
기다릴 수밖에 없지만
待つしかないけど

クレド ナン クェンチャナ
그래도 난 괜찮아
それでも僕は大丈夫

イゴット サランイニッカ
이것도 사랑이니까
これも愛だから




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
イゴットサランイニ
이것도 사랑이니 - 이동은 (라이어밴드)
これも愛なの?


イゴット サランイニ
이것도 사랑이니
これも愛なの?

ナエゲ ムロッソ
나에게 물었어
自分に尋ねた

ク サラム ッテムネ
그 사람 때문에
その人のせいで

アプダヌン ノル テリョダジュミョンソ
아프다는 널 데려다주면서
苦しむ君を連れて行きながら

トラソ オヌンデ
돌아서 오는데
戻ってくるのに

ヌンムリ ナドラ
눈물이 나더라
涙が出たよ

ハル ス インヌン ゲ イゴップニラソ
할 수 있는 게 이것뿐이라서
できるのはこれだけだから

チングロ マンナヌン チグミ ピョナダゴ
친구로 만나는 지금이 편하다고
友達として会う今が楽だと

ノヌン ウスミョンソ マルハゴン ハジ
너는 웃으면서 말하곤 하지
君は笑って話したりするね

クロン ノエゲ アム メリョク オプタゴ
그런 너에게 아무 매력 없다고
そんな君に何の魅力もないと

ナド クァンシム オムヌン チョク マルハジマン
나도 관심 없는 척 말하지만
僕も関心ないふりして言うけど

アルゴ インニ ピガ オミョン
알고 있니 비가 오면
知ってる?雨が降ったら

ウサヌル パッチミョ
우산을 받치며
傘を差しながら

キル アンッチョグロ
길 안쪽으로
道の内側に

ノルル コッケ ハゴ
너를 걷게 하고
君を歩かせて

オンジェンガ ナエゲ
언젠가 나에게
いつか僕に

ニガ チャジャオル ッテエ
네가 찾아올 때에
君が訪ねてくるときに

ミアンヘハジ アントロク
미안해하지 않도록
申し訳なく思わないように

ナン ホンジャ インヌン ゴヤ
난 혼자 있는 거야
僕は一人でいるんだよ

イゴット サランイニ
이것도 사랑이니
これも愛なの?

イゴット サランイラミョン
이것도 사랑이라면
これも愛なら

オルマドゥンジ アプダ ヘド
얼마든지 아프다 해도
どんなに苦しくても

ナヌン クェンチャナ
나는 괜찮아
僕は大丈夫

ヌル カッカイ イッソド
늘 가까이 있어도
いつも近くにいても

キダリル スバッケ オプチマン
기다릴 수밖에 없지만
待つしかないけど

クレド ナン クェンチャナ
그래도 난 괜찮아
それでも僕は大丈夫

イゴット サランイニッカ
이것도 사랑이니까
これも愛だから

チングロ マンナソ
친구로 만나서
友達として会って

クレソ ト アプダ
그래서 더 아프다
だからもっと苦しい

トラソ トェヌェイドゥッ マルハヌン ナン
돌아서 되뇌이듯 말하는 난
振り返って繰り返すように言う僕は

アルゴ インニ
알고 있니
知ってるの?

パムセドロク チョナギ ソゲタ
밤새도록 전화기 속에다
一晩中電話機の中にいる

ネ マウムル ッソッタ ット チウゴン ヘ
내 마음을 썼다 또 지우곤 해
僕の気持ちを書いたりまた消したりする

ハジマン ノエゲ
하지만 너에게
だけど君に

ックンネ チョナジ モタヌン ゴン
끝내 전하지 못하는 건
どうしても伝えられないのは

チグムポダ ニガ
지금보다 네가
今より君が

ト モロジミョン アン ドェニッカ
더 멀어지면 안 되니까
さらに遠くなったらだめだから

イゴット サランイニッカ
이것도 사랑이니까
これも愛だから

アパド サランイニッカ
아파도 사랑이니까
苦しくても愛だから

ヒムドゥロ チュグル マンクム
힘들어 죽을 만큼
辛くて死ぬほど

アパド ナヌン クェンチャナ
아파도 나는 괜찮아
苦しくても僕は大丈夫

ノワ ハムッケ スム スュィゴ
너와 함께 숨 쉬고
君と一緒に息をして

ハムッケ ウスル ス イッスニッカ
함께 웃을 수 있으니까
一緒に笑えるから

クゴルロ ナン クェンチャナ
그걸로 난 괜찮아
それで僕は大丈夫

アパド サランイニッカ
아파도 사랑이니까
苦しくても愛だから

イゴット サランイニ
이것도 사랑이니
これも愛なの?

イゴット サランイラミョン
이것도 사랑이라면
これも愛なら

オルマドゥンジ アプダ ヘド
얼마든지 아프다 해도
どんなに苦しくても

ナヌン クェンチャナ
나는 괜찮아
僕は大丈夫

ヌル カッカイ イッソド
늘 가까이 있어도
いつも近くにいても

キダリル スバッケ オプチマン
기다릴 수밖에 없지만
待つしかないけど

クレド ナン クェンチャナ
그래도 난 괜찮아
それでも僕は大丈夫

イゴット サランイニッカ
이것도 사랑이니까
これも愛だから



関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

コメント

非公開コメント



↑クリックすると一覧が表示されます