★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
赤い靴 2番目 ホンチョンギ 人間失格 海街チャ ハイクラス 黒い太陽 ダリとカム One the ホーム 紳士 恋慕 あなたに

Rosario (Feat. CL & ZICO) - EPIK HIGH 歌詞和訳

Epik High(에픽하이)《♂》
01 /21 2021
Rosario (Feat. CL & ZICO) - 에픽하이 (EPIK HIGH)
作詞:타블로,미쓰라,지코 (ZICO) 
作曲:DJ 투컷,타블로,Mighty Mike,KETA McCUE
1/18リリースの曲で本日の韓国チャート一位の曲です♪
Rosario (Feat. CL & ZICO) - 에픽하이 (EPIK HIGH)

チャンミロ ワ
장미로 와
バラと来て

カシマン ナムキゴ
가시만 남기고
とげだけ残して

ットナガボリン
떠나가버린
立ち去った

ネ ニマ
내 님아
俺様

イッスル ッテ チャレ
있을 때 잘해
いるときはうまくやってる

オプスル ッテン
없을 땐
いないときは

タクチゴ イッスル ッテ チャレ
닥치고 있을 때 잘해
黙っているときによくやって

チンジョン クロケ
진정 그렇게
本当にそんなに

ピョニ スュィギルル パレッタミョン
편히 쉬기를 바랬다면
のんびりしてほしかったら

F**k "rest in"

クニャン peace マン マレ
그냥 "peace"만 말해
ただ"peace"だけ言って

You ain't missin' nobody
You're missin' a heart

スュィプケ ハン サレマンクム
쉽게 한 살해만큼
簡単にやった殺害くらい

スュィプチ アンニャ
쉽지 않냐?
簡単じゃない?

ムォンマン ハミョン チュグル チェ
뭣만 하면 죽을 죄
何をすれば死罪

タドゥル ティックル ハナ オムナ
다들 티끌 하나 없나?
みんなチリ一つもないのか?

ソンチャガ ムォ イリ マナ
성자가 뭐 이리 많아?
聖者がなんでこんなに多いんだ?

チッチマラ
짓지마라
作るな

ナルル ウィハン
나를 위한 teardrop
自分のための

ポブン トゥリョプチマン
법은 두렵지만

None of y'all fear God

ッケックタン チョカギン
깨끗한 척하긴
きれいなふりをするのは

エッスダ エッソ
애쓴다 애써
苦労するね 頑張って

ッケオイッスミョン ムォヘ
깨어있으면 뭐해?
起きて何をするの?

ヌニ チュンヒョルテェソ
눈이 충혈돼서
目が充血して

マムデロ ヘ
맘대로 해
勝手にする

F**k out my way

オリン セッキ オッタ テゴ
어린 새끼 얻다 대고
幼い子 どこに向かって

パンマルル ヘ
반말을 해?
ぞんざいな言葉をするの?

ナン オチャピ チョンチェハムグァ
난 어차피 존재함과
僕はどうせ存在するということと

トンシエ ウェロウォッチ
동시에 외로웠지
同時に寂しかったよ

ウル ッテ ギョテ オプソッタミョン
울 때 곁에 없었다면
泣くとき 傍にいなかったから

ウスル ッテド オプキル
웃을 때도 없길
笑うときもいないよう

Do what I wanna
Say what I wanna

オソ ムロトゥッコ ットドゥロテ
어서 물어뜯고 떠들어대
早くかみちぎって騒ぎ立てる

Don't want your prayers
Don't want your roses
Ain't no one dyin' today
Out of my way
I am a legend and I'm here to stay
Did it my way

パルプキマン ハミョン タ キリ トェンネ
밟기만 하면 다 길이 됐네
踏むだけで全部道になったね

ピガ ネリミョン
비가 내리면
雨が降ったら

I'll dance in the rain

マリ マンネ
말이 많네
口数が多いね

Ain't no one givin' a f**k what you say

Thank you my haters

イ ヨングァンウル ノエゲ
이 영광을 너에게
この栄光を君に

アクプルロ ソンス
악플로 손수
悪質なコメントで

ネ ソサルル ッソジョッスニ
내 서사를 써줬으니
自ら僕の手紙を書いてくれたから

ナン カトルリク
난 가톨릭
僕はカトリック

チュグル ウィギエ チョヘド
죽을 위기에 처해도
死ぬ危機に瀕しても

チョルシリ イェスルル ミドッソッチ
절실히 예술을 믿었었지
切実に芸術を信じていた

I stoop to conquer

トマンチヌン チョク
도망치는 척
逃げるふり

アプチャンソ カッソ
앞장서 갔어
先頭に立って行ったんだ

You didn't know?

シルペルル キデ マラ
실패를 기대 마라
失敗を当てにするな

ナン スュィチルル アナ
난 쉬지를 않아
僕は休まない

マジャ モタヌン ゴン
맞아, 못 하는 건
そうだね できないのは

ネゲ ヌンリョク パッケ イリン ゴル
내게 능력 밖의 일인 걸
僕にとって能力外のことなんだ

チコ トゥディオ ックンナンネ
지코 드디어 끝났네
ZICO とうとう終わったね

コンバン ットルダ
건방 떨다
生意気にふるまって

フク カッテ
훅 갔대
すっと行ってしまったって

クロブト イルニョンド チェ アン ドェソ
그로부터 1년도 채 안 돼서
それから一年足らずで

メルロヌル ッコプチルッチェ サムキョ
멜론을 껍질째 삼켜
メロンを皮ごと飲み込んで

オンッチャヌン ニョソクトゥラ ッチゴ チャピョ
언짢은 녀석들아 찍어, 좌표
不機嫌な奴らよ、座標

ネヨンウン モルラ
내용은 몰라
内容は分からないけど

クジョ チェク チャプキマン
그저 책 잡기만
ただ本をとるだけ

シルミョンウン ッコリゲッチ
실명은 꺼리겠지
実名は嫌だろう

ポイヌンゲ タニッカ
보이는 게 다니까
見えるだけだから

ナン モドゥエゲ ミョンプムル
난 모두에게 명품을
僕はみんなにブランド品を

オンパクシンハル キフェルル チョッソ
언박싱할 기회를 줬어
開封するチャンスを与えた

チャ ットゥド
자, 뜯어
さあ、ちぎって

Bite me now

Out of my way
I am a legend and I'm here to stay
Did it my way

パルプキマン ハミョン タ キリ トェンネ
밟기만 하면 다 길이 됐네
踏むだけで全部道になったね

ピガ ネリミョン
비가 내리면
雨が降ったら

I'll dance in the rain

マリ マンネ
말이 많네
口数が多いね

Ain't no one givin' a f**k what you say

ミチンゲドゥレ ウルブチスミ
미친개들의 울부짖음이
狂犬の鳴き声が

トゥルリョ オンジョンイル
들려 온종일
聞こえて一日中

ソン ノムン トパレ ノモガル ッテン
선 넘은 도발에 넘어갈 땐
線を越えた挑発では

ットゥッキョナガ サルジョミ
뜯겨나가 살점이
肉が取れる

オドゥム ソゲ スモ
어둠 속에 숨어
闇の中に隠れて

カルチュム チュヌン ク ヤンソニ
칼춤 추는 그 양손이
刀を踊るその両手が

マル ハンマディチョロム
말 한마디처럼
一言のように

スュィプケ トンジョチュネ
쉽게 던져주네
簡単に投げてくれるね

カシマン ナムン ッコッ ハン ソンイ
가시만 남은 꽃 한 송이
とげの残った花一輪

キョゲ オプシ
격의 없이
隔てなく

チャビ オプシ
자비 없이
慈悲なく

トィフンドゥロブヮ
뒤흔들어봐
揺るがしてみて

ナン ックットクオプチ
난 끄떡없지
僕はびくともしないだろう

ニガ トンジン トルパルメロ
니가 던진 돌팔매로
君が投げた石で

ケダン ッサア
계단 쌓아
階段を積んで

ピョグル ノムン ネ モクソリン
벽을 넘은 내 목소린
壁を越えた僕の声は

ククキョンソヌル ノムチ
국경선을 넘지
国境線を越え

ノン ヨジョニ ネ ヌネ モンジ
넌 여전히 내 눈에 먼지
君は相変わらず僕の目に埃

トナ マナ トゥギ オプソ
터나 마나 득이 없어
場所を選ばずに得策がない

アネ ッペルチッ
안 해 뻘짓
やらない

ピョンセン コンウル トゥリョ
평생 공을 들여
一生精魂を込めて

タブル ッサアド
탑을 쌓아도
塔を積んでも

ムノットゥリル セサンイジマン
무너뜨릴 세상이지만
崩す世の中だけど

ットダシ トル ハナ オンチ
또다시 돌 하나 얹지
また石を一つ乗せよう

Do what I wanna
Say what I wanna

オソ ムロトゥッコ ットドゥロテ
어서 물어뜯고 떠들어대
早くかみちぎって騒ぎ立てる

Don't want your prayers
Don't want your roses
Ain't no one dyin' today
Out of my way
I am a legend and I'm here to stay
Did it my way

パルプキマン ハミョン タ キリ トェンネ
밟기만 하면 다 길이 됐네
踏むだけで全部道になったね

ピガ ネリミョン
비가 내리면
雨が降ったら

I'll dance in the rain

マリ マンネ
말이 많네
口数が多いね

Ain't no one givin' a f**k what you say
Out of my way

Out of my way
I am a legend and I'm here to stay
Did it my way
Did it my way

パルプキマン ハミョン タ キリ トェンネ
밟기만 하면 다 길이 됐네
踏むだけで全部道になったね

I paved the way
I paved the way
For everyone that is pavin' the way

マリ マンネ
말이 많네
口数が多いね

マリ マンネ
말이 많네
口数が多いね

Ain't no one givin' a f**k what you say
Moment of silence




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
Rosario (Feat. CL & ZICO) - 에픽하이 (EPIK HIGH)

チャンミロ ワ
장미로 와
バラと来て

カシマン ナムキゴ
가시만 남기고
とげだけ残して

ットナガボリン
떠나가버린
立ち去った

ネ ニマ
내 님아
俺様

イッスル ッテ チャレ
있을 때 잘해
いるときはうまくやってる

オプスル ッテン
없을 땐
いないときは

タクチゴ イッスル ッテ チャレ
닥치고 있을 때 잘해
黙っているときによくやって

チンジョン クロケ
진정 그렇게
本当にそんなに

ピョニ スュィギルル パレッタミョン
편히 쉬기를 바랬다면
のんびりしてほしかったら

F**k "rest in"

クニャン peace マン マレ
그냥 "peace"만 말해
ただ"peace"だけ言って

You ain't missin' nobody
You're missin' a heart

スュィプケ ハン サレマンクム
쉽게 한 살해만큼
簡単にやった殺害くらい

スュィプチ アンニャ
쉽지 않냐?
簡単じゃない?

ムォンマン ハミョン チュグル チェ
뭣만 하면 죽을 죄
何をすれば死罪

タドゥル ティックル ハナ オムナ
다들 티끌 하나 없나?
みんなチリ一つもないのか?

ソンチャガ ムォ イリ マナ
성자가 뭐 이리 많아?
聖者がなんでこんなに多いんだ?

チッチマラ
짓지마라
作るな

ナルル ウィハン
나를 위한 teardrop
自分のための

ポブン トゥリョプチマン
법은 두렵지만

None of y'all fear God

ッケックタン チョカギン
깨끗한 척하긴
きれいなふりをするのは

エッスダ エッソ
애쓴다 애써
苦労するね 頑張って

ッケオイッスミョン ムォヘ
깨어있으면 뭐해?
起きて何をするの?

ヌニ チュンヒョルテェソ
눈이 충혈돼서
目が充血して

マムデロ ヘ
맘대로 해
勝手にする

F**k out my way

オリン セッキ オッタ テゴ
어린 새끼 얻다 대고
幼い子 どこに向かって

パンマルル ヘ
반말을 해?
ぞんざいな言葉をするの?

ナン オチャピ チョンチェハムグァ
난 어차피 존재함과
僕はどうせ存在するということと

トンシエ ウェロウォッチ
동시에 외로웠지
同時に寂しかったよ

ウル ッテ ギョテ オプソッタミョン
울 때 곁에 없었다면
泣くとき 傍にいなかったから

ウスル ッテド オプキル
웃을 때도 없길
笑うときもいないよう

Do what I wanna
Say what I wanna

オソ ムロトゥッコ ットドゥロテ
어서 물어뜯고 떠들어대
早くかみちぎって騒ぎ立てる

Don't want your prayers
Don't want your roses
Ain't no one dyin' today
Out of my way
I am a legend and I'm here to stay
Did it my way

パルプキマン ハミョン タ キリ トェンネ
밟기만 하면 다 길이 됐네
踏むだけで全部道になったね

ピガ ネリミョン
비가 내리면
雨が降ったら

I'll dance in the rain

マリ マンネ
말이 많네
口数が多いね

Ain't no one givin' a f**k what you say

Thank you my haters

イ ヨングァンウル ノエゲ
이 영광을 너에게
この栄光を君に

アクプルロ ソンス
악플로 손수
悪質なコメントで

ネ ソサルル ッソジョッスニ
내 서사를 써줬으니
自ら僕の手紙を書いてくれたから

ナン カトルリク
난 가톨릭
僕はカトリック

チュグル ウィギエ チョヘド
죽을 위기에 처해도
死ぬ危機に瀕しても

チョルシリ イェスルル ミドッソッチ
절실히 예술을 믿었었지
切実に芸術を信じていた

I stoop to conquer

トマンチヌン チョク
도망치는 척
逃げるふり

アプチャンソ カッソ
앞장서 갔어
先頭に立って行ったんだ

You didn't know?

シルペルル キデ マラ
실패를 기대 마라
失敗を当てにするな

ナン スュィチルル アナ
난 쉬지를 않아
僕は休まない

マジャ モタヌン ゴン
맞아, 못 하는 건
そうだね できないのは

ネゲ ヌンリョク パッケ イリン ゴル
내게 능력 밖의 일인 걸
僕にとって能力外のことなんだ

チコ トゥディオ ックンナンネ
지코 드디어 끝났네
ZICO とうとう終わったね

コンバン ットルダ
건방 떨다
生意気にふるまって

フク カッテ
훅 갔대
すっと行ってしまったって

クロブト イルニョンド チェ アン ドェソ
그로부터 1년도 채 안 돼서
それから一年足らずで

メルロヌル ッコプチルッチェ サムキョ
멜론을 껍질째 삼켜
メロンを皮ごと飲み込んで

オンッチャヌン ニョソクトゥラ ッチゴ チャピョ
언짢은 녀석들아 찍어, 좌표
不機嫌な奴らよ、座標

ネヨンウン モルラ
내용은 몰라
内容は分からないけど

クジョ チェク チャプキマン
그저 책 잡기만
ただ本をとるだけ

シルミョンウン ッコリゲッチ
실명은 꺼리겠지
実名は嫌だろう

ポイヌンゲ タニッカ
보이는 게 다니까
見えるだけだから

ナン モドゥエゲ ミョンプムル
난 모두에게 명품을
僕はみんなにブランド品を

オンパクシンハル キフェルル チョッソ
언박싱할 기회를 줬어
開封するチャンスを与えた

チャ ットゥド
자, 뜯어
さあ、ちぎって

Bite me now

Out of my way
I am a legend and I'm here to stay
Did it my way

パルプキマン ハミョン タ キリ トェンネ
밟기만 하면 다 길이 됐네
踏むだけで全部道になったね

ピガ ネリミョン
비가 내리면
雨が降ったら

I'll dance in the rain

マリ マンネ
말이 많네
口数が多いね

Ain't no one givin' a f**k what you say

ミチンゲドゥレ ウルブチスミ
미친개들의 울부짖음이
狂犬の鳴き声が

トゥルリョ オンジョンイル
들려 온종일
聞こえて一日中

ソン ノムン トパレ ノモガル ッテン
선 넘은 도발에 넘어갈 땐
線を越えた挑発では

ットゥッキョナガ サルジョミ
뜯겨나가 살점이
肉が取れる

オドゥム ソゲ スモ
어둠 속에 숨어
闇の中に隠れて

カルチュム チュヌン ク ヤンソニ
칼춤 추는 그 양손이
刀を踊るその両手が

マル ハンマディチョロム
말 한마디처럼
一言のように

スュィプケ トンジョチュネ
쉽게 던져주네
簡単に投げてくれるね

カシマン ナムン ッコッ ハン ソンイ
가시만 남은 꽃 한 송이
とげの残った花一輪

キョゲ オプシ
격의 없이
隔てなく

チャビ オプシ
자비 없이
慈悲なく

トィフンドゥロブヮ
뒤흔들어봐
揺るがしてみて

ナン ックットクオプチ
난 끄떡없지
僕はびくともしないだろう

ニガ トンジン トルパルメロ
니가 던진 돌팔매로
君が投げた石で

ケダン ッサア
계단 쌓아
階段を積んで

ピョグル ノムン ネ モクソリン
벽을 넘은 내 목소린
壁を越えた僕の声は

ククキョンソヌル ノムチ
국경선을 넘지
国境線を越え

ノン ヨジョニ ネ ヌネ モンジ
넌 여전히 내 눈에 먼지
君は相変わらず僕の目に埃

トナ マナ トゥギ オプソ
터나 마나 득이 없어
場所を選ばずに得策がない

アネ ッペルチッ
안 해 뻘짓
やらない

ピョンセン コンウル トゥリョ
평생 공을 들여
一生精魂を込めて

タブル ッサアド
탑을 쌓아도
塔を積んでも

ムノットゥリル セサンイジマン
무너뜨릴 세상이지만
崩す世の中だけど

ットダシ トル ハナ オンチ
또다시 돌 하나 얹지
また石を一つ乗せよう

Do what I wanna
Say what I wanna

オソ ムロトゥッコ ットドゥロテ
어서 물어뜯고 떠들어대
早くかみちぎって騒ぎ立てる

Don't want your prayers
Don't want your roses
Ain't no one dyin' today
Out of my way
I am a legend and I'm here to stay
Did it my way

パルプキマン ハミョン タ キリ トェンネ
밟기만 하면 다 길이 됐네
踏むだけで全部道になったね

ピガ ネリミョン
비가 내리면
雨が降ったら

I'll dance in the rain

マリ マンネ
말이 많네
口数が多いね

Ain't no one givin' a f**k what you say
Out of my way

Out of my way
I am a legend and I'm here to stay
Did it my way
Did it my way

パルプキマン ハミョン タ キリ トェンネ
밟기만 하면 다 길이 됐네
踏むだけで全部道になったね

I paved the way
I paved the way
For everyone that is pavin' the way

マリ マンネ
말이 많네
口数が多いね

マリ マンネ
말이 많네
口数が多いね

Ain't no one givin' a f**k what you say
Moment of silence



関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

コメント

非公開コメント



↑クリックすると一覧が表示されます