僕はそう (Lean On Me) - キム・ジョンワン (NELL) 韓ドラ：先輩、その口紅塗らないで 歌詞和訳
NELL(넬)《♂》
ナヌンクレ
나는 그래 (Lean On Me) - 김종완 (NELL)
僕はそう
作詞：김호경 作曲：1601
韓国ドラマ：先輩、その口紅塗らないで
出演：ウォン・ジナ、SF9 ロウン、イ・ジュビン、イ・ヒョヌクなど
「先輩、その口紅塗らないで」は、自分も知らないうちに始まったひとつのラブストーリーを描くドラマ
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
나는 그래 (Lean On Me) - 김종완 (NELL)
僕はそう
作詞：김호경 作曲：1601
韓国ドラマ：先輩、その口紅塗らないで
出演：ウォン・ジナ、SF9 ロウン、イ・ジュビン、イ・ヒョヌクなど
「先輩、その口紅塗らないで」は、自分も知らないうちに始まったひとつのラブストーリーを描くドラマ
ナヌンクレ
나는 그래 (Lean On Me) - 김종완 (NELL)
僕はそう
マウメ タマドゥン マヌン クルジャドゥル
마음에 담아둔 많은 글자들
心に秘めたたくさんの文字
キオギ アン ナ
기억이 안 나
思い出せない
ッコク トゥッコ シポットン イユドゥルジョチャ
꼭 듣고 싶었던 이유들조차
どうしても聞きたかった理由さえ
イジョジョ
잊혀져
忘れ去られる
ニ アペ マジュソル ッテミョン
네 앞에 마주설 때면
君の前に立つときは
ナエ モドゥン ゲ タ モムチョ
나의 모든 게 다 멈춰
僕のすべてが止まる
イロケ
이렇게
こうして
ネ プメ クニャン キデジュルレ
내 품에 그냥 기대줄래
僕の胸に寄り添ってくれる？
ナヌン クレ
나는 그래
僕はそう
センガギ オントン トィオンキゴ
생각이 온통 뒤엉키고
考えがごっちゃになって
ウィミルル トゥゴ パンファンヘ
의미를 두고 방황해
意味をおいて彷徨う
クロダ トゥリョウォジョ タ
그러다 두려워져 다
そうしているうちに怖くなる
クレ ノマン クレ
그래 너만 그래
そう 君だけそう
スマヌン サラム ク ソゲ
수많은 사람 그 속에
たくさんの人のその中で
タルン ヌグル チャッチ アンケ ヘ
다른 누굴 찾지 않게 해
他の人を探さないようにする
ナルル ト チョグパゲ ヘ
나를 더 조급하게 해
僕をさらにじらさせるんだ
アンコ シプケ
안고 싶게
抱きしめたくなるように
タルン モドゥン ゴン
다른 모든 건
他のすべては
チウゴ ハゴプン マル
지우고 하고픈 말
消したい言葉
ネゲ キデド トェ
내게 기대도 돼
僕に頼ってもいい
ホンジャド クェンチャンタゴ ナン
혼자도 괜찮다고 난
一人でもいいと僕は
コンホハン マウム エッソ カマニ
공허한 마음 애써 가만히
空虚な心 頑張ってじっと
イジェヤ
이제야
今になって
ネゲ ナ チャムシ キデド トェ
네게 나 잠시 기대도 돼
君に僕はしばらく頼ってもいい
ナヌン クレ
나는 그래
僕はそう
トゥクピョラン ハルエ ット ノルラ
특별한 하루에 또 놀라
特別な一日にまた驚く
イルムド モルル カムジョンエ
이름도 모를 감정에
名も知れぬ感情に
スミ チャオルラ ソジュンヘ
숨이 차올라 소중해
息が上がる 大切なんだ
クレ ノマン クレ
그래 너만 그래
そう 君だけそう
スマヌン イルドゥル ク ソゲ
수많은 일들 그 속에
幾多のことのその中で
タルン ゴン タ チャッチ アンケ ヘ
다른 건 다 찾지 않게 해
他のものは探さないようにさせる
ナルル ト ヘンボケ ヘ
나를 더 행복하게 해
僕をもっと幸せにして
チョシムハゲ
조심하게
慎重に
タルン モドゥン ゴン
다른 모든 건
他のすべては
チウゴ ハゴプン マル
지우고 하고픈 말
消したい言葉
ネゲ キデド トェ
내게 기대도 돼
僕に頼ってもいい
ヌル カトゥン プンギョンエド
늘 같은 풍경에도
いつも同じ風景にも
タ タルン マウミドゥッ
다 다른 마음이듯
すべて違う気持ちのように
タンヨナン ハルエド
당연한 하루에도
当然の一日にも
ウルコクハドゥシ
울컥하듯이
むっとするように
ク イユ ネゲン ノイン ゴヤ
그 이유 내겐 너인 거야
その理由 僕には君なんだ
ナヌン クレ
나는 그래
僕はそう
ムォドゥン タ ハル コッ カッタガド
뭐든 다 할 것 같다가도
なんでもしそうだったけど
ッコク ハナルル イロボリン ドゥッ
꼭 하나를 잃어버린 듯
一つ一つをなくしたように
コチブル プリョ ネ マウムン
고집을 부려 내 마음은
我を張る僕の心は
ネゲン ッコク クレ
네게만 꼭 그래
君にだけは必ずそう
スマヌン サラム ク ソゲ
수많은 사람 그 속에
幾多の人のその中で
ナマン トゥクピョルハゲ ピチョジョ
나만 특별하게 비춰줘
僕だけ特別に照らしてよ
マウムル シモ キウォガ
마음을 심어 키워가
心を植えて育てていく
キデハゲ
기대하게
期待するように
タルン モドゥン ゴン
다른 모든 건
他のすべては
チウゴ ハゴプン マル
지우고 하고픈 말
消したい言葉
ネゲ キデジュルレ
내게 기대줄래
僕に頼ってくれる？
スマヌン シガン ク トゥメ
수많은 시간 그 틈에
幾多の時間のその間に
チャグン ックムル ックゲ マンドゥロ
작은 꿈을 꾸게 만들어
小さな夢を見させて
チョグムン ウルゴ シプケ ヘ
조금은 울고 싶게 해
少しは泣きたくならせる
タルレジゲ
달래지게
なだめるように
タルン モドゥン ゴン
다른 모든 건
他のすべては
チウゴ ハゴプン マル
지우고 하고픈 말
消したい言葉
ネゲ キデジュルレ
내게 기대줄래
僕に頼ってくれる？
나는 그래 (Lean On Me) - 김종완 (NELL)
僕はそう
マウメ タマドゥン マヌン クルジャドゥル
마음에 담아둔 많은 글자들
心に秘めたたくさんの文字
キオギ アン ナ
기억이 안 나
思い出せない
ッコク トゥッコ シポットン イユドゥルジョチャ
꼭 듣고 싶었던 이유들조차
どうしても聞きたかった理由さえ
イジョジョ
잊혀져
忘れ去られる
ニ アペ マジュソル ッテミョン
네 앞에 마주설 때면
君の前に立つときは
ナエ モドゥン ゲ タ モムチョ
나의 모든 게 다 멈춰
僕のすべてが止まる
イロケ
이렇게
こうして
ネ プメ クニャン キデジュルレ
내 품에 그냥 기대줄래
僕の胸に寄り添ってくれる？
ナヌン クレ
나는 그래
僕はそう
センガギ オントン トィオンキゴ
생각이 온통 뒤엉키고
考えがごっちゃになって
ウィミルル トゥゴ パンファンヘ
의미를 두고 방황해
意味をおいて彷徨う
クロダ トゥリョウォジョ タ
그러다 두려워져 다
そうしているうちに怖くなる
クレ ノマン クレ
그래 너만 그래
そう 君だけそう
スマヌン サラム ク ソゲ
수많은 사람 그 속에
たくさんの人のその中で
タルン ヌグル チャッチ アンケ ヘ
다른 누굴 찾지 않게 해
他の人を探さないようにする
ナルル ト チョグパゲ ヘ
나를 더 조급하게 해
僕をさらにじらさせるんだ
アンコ シプケ
안고 싶게
抱きしめたくなるように
タルン モドゥン ゴン
다른 모든 건
他のすべては
チウゴ ハゴプン マル
지우고 하고픈 말
消したい言葉
ネゲ キデド トェ
내게 기대도 돼
僕に頼ってもいい
ホンジャド クェンチャンタゴ ナン
혼자도 괜찮다고 난
一人でもいいと僕は
コンホハン マウム エッソ カマニ
공허한 마음 애써 가만히
空虚な心 頑張ってじっと
イジェヤ
이제야
今になって
ネゲ ナ チャムシ キデド トェ
네게 나 잠시 기대도 돼
君に僕はしばらく頼ってもいい
ナヌン クレ
나는 그래
僕はそう
トゥクピョラン ハルエ ット ノルラ
특별한 하루에 또 놀라
特別な一日にまた驚く
イルムド モルル カムジョンエ
이름도 모를 감정에
名も知れぬ感情に
スミ チャオルラ ソジュンヘ
숨이 차올라 소중해
息が上がる 大切なんだ
クレ ノマン クレ
그래 너만 그래
そう 君だけそう
スマヌン イルドゥル ク ソゲ
수많은 일들 그 속에
幾多のことのその中で
タルン ゴン タ チャッチ アンケ ヘ
다른 건 다 찾지 않게 해
他のものは探さないようにさせる
ナルル ト ヘンボケ ヘ
나를 더 행복하게 해
僕をもっと幸せにして
チョシムハゲ
조심하게
慎重に
タルン モドゥン ゴン
다른 모든 건
他のすべては
チウゴ ハゴプン マル
지우고 하고픈 말
消したい言葉
ネゲ キデド トェ
내게 기대도 돼
僕に頼ってもいい
ヌル カトゥン プンギョンエド
늘 같은 풍경에도
いつも同じ風景にも
タ タルン マウミドゥッ
다 다른 마음이듯
すべて違う気持ちのように
タンヨナン ハルエド
당연한 하루에도
当然の一日にも
ウルコクハドゥシ
울컥하듯이
むっとするように
ク イユ ネゲン ノイン ゴヤ
그 이유 내겐 너인 거야
その理由 僕には君なんだ
ナヌン クレ
나는 그래
僕はそう
ムォドゥン タ ハル コッ カッタガド
뭐든 다 할 것 같다가도
なんでもしそうだったけど
ッコク ハナルル イロボリン ドゥッ
꼭 하나를 잃어버린 듯
一つ一つをなくしたように
コチブル プリョ ネ マウムン
고집을 부려 내 마음은
我を張る僕の心は
ネゲン ッコク クレ
네게만 꼭 그래
君にだけは必ずそう
スマヌン サラム ク ソゲ
수많은 사람 그 속에
幾多の人のその中で
ナマン トゥクピョルハゲ ピチョジョ
나만 특별하게 비춰줘
僕だけ特別に照らしてよ
マウムル シモ キウォガ
마음을 심어 키워가
心を植えて育てていく
キデハゲ
기대하게
期待するように
タルン モドゥン ゴン
다른 모든 건
他のすべては
チウゴ ハゴプン マル
지우고 하고픈 말
消したい言葉
ネゲ キデジュルレ
내게 기대줄래
僕に頼ってくれる？
スマヌン シガン ク トゥメ
수많은 시간 그 틈에
幾多の時間のその間に
チャグン ックムル ックゲ マンドゥロ
작은 꿈을 꾸게 만들어
小さな夢を見させて
チョグムン ウルゴ シプケ ヘ
조금은 울고 싶게 해
少しは泣きたくならせる
タルレジゲ
달래지게
なだめるように
タルン モドゥン ゴン
다른 모든 건
他のすべては
チウゴ ハゴプン マル
지우고 하고픈 말
消したい言葉
ネゲ キデジュルレ
내게 기대줄래
僕に頼ってくれる？
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
ナヌンクレ
나는 그래 (Lean On Me) - 김종완 (NELL)
僕はそう
マウメ タマドゥン マヌン クルジャドゥル
마음에 담아둔 많은 글자들
心に秘めたたくさんの文字
キオギ アン ナ
기억이 안 나
思い出せない
ッコク トゥッコ シポットン イユドゥルジョチャ
꼭 듣고 싶었던 이유들조차
どうしても聞きたかった理由さえ
イジョジョ
잊혀져
忘れ去られる
ニ アペ マジュソル ッテミョン
네 앞에 마주설 때면
君の前に立つときは
ナエ モドゥン ゲ タ モムチョ
나의 모든 게 다 멈춰
僕のすべてが止まる
イロケ
이렇게
こうして
ネ プメ クニャン キデジュルレ
내 품에 그냥 기대줄래
僕の胸に寄り添ってくれる？
ナヌン クレ
나는 그래
僕はそう
センガギ オントン トィオンキゴ
생각이 온통 뒤엉키고
考えがごっちゃになって
ウィミルル トゥゴ パンファンヘ
의미를 두고 방황해
意味をおいて彷徨う
クロダ トゥリョウォジョ タ
그러다 두려워져 다
そうしているうちに怖くなる
クレ ノマン クレ
그래 너만 그래
そう 君だけそう
スマヌン サラム ク ソゲ
수많은 사람 그 속에
たくさんの人のその中で
タルン ヌグル チャッチ アンケ ヘ
다른 누굴 찾지 않게 해
他の人を探さないようにする
ナルル ト チョグパゲ ヘ
나를 더 조급하게 해
僕をさらにじらさせるんだ
アンコ シプケ
안고 싶게
抱きしめたくなるように
タルン モドゥン ゴン
다른 모든 건
他のすべては
チウゴ ハゴプン マル
지우고 하고픈 말
消したい言葉
ネゲ キデド トェ
내게 기대도 돼
僕に頼ってもいい
ホンジャド クェンチャンタゴ ナン
혼자도 괜찮다고 난
一人でもいいと僕は
コンホハン マウム エッソ カマニ
공허한 마음 애써 가만히
空虚な心 頑張ってじっと
イジェヤ
이제야
今になって
ネゲ ナ チャムシ キデド トェ
네게 나 잠시 기대도 돼
君に僕はしばらく頼ってもいい
ナヌン クレ
나는 그래
僕はそう
トゥクピョラン ハルエ ット ノルラ
특별한 하루에 또 놀라
特別な一日にまた驚く
イルムド モルル カムジョンエ
이름도 모를 감정에
名も知れぬ感情に
スミ チャオルラ ソジュンヘ
숨이 차올라 소중해
息が上がる 大切なんだ
クレ ノマン クレ
그래 너만 그래
そう 君だけそう
スマヌン イルドゥル ク ソゲ
수많은 일들 그 속에
幾多のことのその中で
タルン ゴン タ チャッチ アンケ ヘ
다른 건 다 찾지 않게 해
他のものは探さないようにさせる
ナルル ト ヘンボケ ヘ
나를 더 행복하게 해
僕をもっと幸せにして
チョシムハゲ
조심하게
慎重に
タルン モドゥン ゴン
다른 모든 건
他のすべては
チウゴ ハゴプン マル
지우고 하고픈 말
消したい言葉
ネゲ キデド トェ
내게 기대도 돼
僕に頼ってもいい
ヌル カトゥン プンギョンエド
늘 같은 풍경에도
いつも同じ風景にも
タ タルン マウミドゥッ
다 다른 마음이듯
すべて違う気持ちのように
タンヨナン ハルエド
당연한 하루에도
当然の一日にも
ウルコクハドゥシ
울컥하듯이
むっとするように
ク イユ ネゲン ノイン ゴヤ
그 이유 내겐 너인 거야
その理由 僕には君なんだ
ナヌン クレ
나는 그래
僕はそう
ムォドゥン タ ハル コッ カッタガド
뭐든 다 할 것 같다가도
なんでもしそうだったけど
ッコク ハナルル イロボリン ドゥッ
꼭 하나를 잃어버린 듯
一つ一つをなくしたように
コチブル プリョ ネ マウムン
고집을 부려 내 마음은
我を張る僕の心は
ネゲン ッコク クレ
네게만 꼭 그래
君にだけは必ずそう
スマヌン サラム ク ソゲ
수많은 사람 그 속에
幾多の人のその中で
ナマン トゥクピョルハゲ ピチョジョ
나만 특별하게 비춰줘
僕だけ特別に照らしてよ
マウムル シモ キウォガ
마음을 심어 키워가
心を植えて育てていく
キデハゲ
기대하게
期待するように
タルン モドゥン ゴン
다른 모든 건
他のすべては
チウゴ ハゴプン マル
지우고 하고픈 말
消したい言葉
ネゲ キデジュルレ
내게 기대줄래
僕に頼ってくれる？
スマヌン シガン ク トゥメ
수많은 시간 그 틈에
幾多の時間のその間に
チャグン ックムル ックゲ マンドゥロ
작은 꿈을 꾸게 만들어
小さな夢を見させて
チョグムン ウルゴ シプケ ヘ
조금은 울고 싶게 해
少しは泣きたくならせる
タルレジゲ
달래지게
なだめるように
タルン モドゥン ゴン
다른 모든 건
他のすべては
チウゴ ハゴプン マル
지우고 하고픈 말
消したい言葉
ネゲ キデジュルレ
내게 기대줄래
僕に頼ってくれる？
나는 그래 (Lean On Me) - 김종완 (NELL)
僕はそう
マウメ タマドゥン マヌン クルジャドゥル
마음에 담아둔 많은 글자들
心に秘めたたくさんの文字
キオギ アン ナ
기억이 안 나
思い出せない
ッコク トゥッコ シポットン イユドゥルジョチャ
꼭 듣고 싶었던 이유들조차
どうしても聞きたかった理由さえ
イジョジョ
잊혀져
忘れ去られる
ニ アペ マジュソル ッテミョン
네 앞에 마주설 때면
君の前に立つときは
ナエ モドゥン ゲ タ モムチョ
나의 모든 게 다 멈춰
僕のすべてが止まる
イロケ
이렇게
こうして
ネ プメ クニャン キデジュルレ
내 품에 그냥 기대줄래
僕の胸に寄り添ってくれる？
ナヌン クレ
나는 그래
僕はそう
センガギ オントン トィオンキゴ
생각이 온통 뒤엉키고
考えがごっちゃになって
ウィミルル トゥゴ パンファンヘ
의미를 두고 방황해
意味をおいて彷徨う
クロダ トゥリョウォジョ タ
그러다 두려워져 다
そうしているうちに怖くなる
クレ ノマン クレ
그래 너만 그래
そう 君だけそう
スマヌン サラム ク ソゲ
수많은 사람 그 속에
たくさんの人のその中で
タルン ヌグル チャッチ アンケ ヘ
다른 누굴 찾지 않게 해
他の人を探さないようにする
ナルル ト チョグパゲ ヘ
나를 더 조급하게 해
僕をさらにじらさせるんだ
アンコ シプケ
안고 싶게
抱きしめたくなるように
タルン モドゥン ゴン
다른 모든 건
他のすべては
チウゴ ハゴプン マル
지우고 하고픈 말
消したい言葉
ネゲ キデド トェ
내게 기대도 돼
僕に頼ってもいい
ホンジャド クェンチャンタゴ ナン
혼자도 괜찮다고 난
一人でもいいと僕は
コンホハン マウム エッソ カマニ
공허한 마음 애써 가만히
空虚な心 頑張ってじっと
イジェヤ
이제야
今になって
ネゲ ナ チャムシ キデド トェ
네게 나 잠시 기대도 돼
君に僕はしばらく頼ってもいい
ナヌン クレ
나는 그래
僕はそう
トゥクピョラン ハルエ ット ノルラ
특별한 하루에 또 놀라
特別な一日にまた驚く
イルムド モルル カムジョンエ
이름도 모를 감정에
名も知れぬ感情に
スミ チャオルラ ソジュンヘ
숨이 차올라 소중해
息が上がる 大切なんだ
クレ ノマン クレ
그래 너만 그래
そう 君だけそう
スマヌン イルドゥル ク ソゲ
수많은 일들 그 속에
幾多のことのその中で
タルン ゴン タ チャッチ アンケ ヘ
다른 건 다 찾지 않게 해
他のものは探さないようにさせる
ナルル ト ヘンボケ ヘ
나를 더 행복하게 해
僕をもっと幸せにして
チョシムハゲ
조심하게
慎重に
タルン モドゥン ゴン
다른 모든 건
他のすべては
チウゴ ハゴプン マル
지우고 하고픈 말
消したい言葉
ネゲ キデド トェ
내게 기대도 돼
僕に頼ってもいい
ヌル カトゥン プンギョンエド
늘 같은 풍경에도
いつも同じ風景にも
タ タルン マウミドゥッ
다 다른 마음이듯
すべて違う気持ちのように
タンヨナン ハルエド
당연한 하루에도
当然の一日にも
ウルコクハドゥシ
울컥하듯이
むっとするように
ク イユ ネゲン ノイン ゴヤ
그 이유 내겐 너인 거야
その理由 僕には君なんだ
ナヌン クレ
나는 그래
僕はそう
ムォドゥン タ ハル コッ カッタガド
뭐든 다 할 것 같다가도
なんでもしそうだったけど
ッコク ハナルル イロボリン ドゥッ
꼭 하나를 잃어버린 듯
一つ一つをなくしたように
コチブル プリョ ネ マウムン
고집을 부려 내 마음은
我を張る僕の心は
ネゲン ッコク クレ
네게만 꼭 그래
君にだけは必ずそう
スマヌン サラム ク ソゲ
수많은 사람 그 속에
幾多の人のその中で
ナマン トゥクピョルハゲ ピチョジョ
나만 특별하게 비춰줘
僕だけ特別に照らしてよ
マウムル シモ キウォガ
마음을 심어 키워가
心を植えて育てていく
キデハゲ
기대하게
期待するように
タルン モドゥン ゴン
다른 모든 건
他のすべては
チウゴ ハゴプン マル
지우고 하고픈 말
消したい言葉
ネゲ キデジュルレ
내게 기대줄래
僕に頼ってくれる？
スマヌン シガン ク トゥメ
수많은 시간 그 틈에
幾多の時間のその間に
チャグン ックムル ックゲ マンドゥロ
작은 꿈을 꾸게 만들어
小さな夢を見させて
チョグムン ウルゴ シプケ ヘ
조금은 울고 싶게 해
少しは泣きたくならせる
タルレジゲ
달래지게
なだめるように
タルン モドゥン ゴン
다른 모든 건
他のすべては
チウゴ ハゴプン マル
지우고 하고픈 말
消したい言葉
ネゲ キデジュルレ
내게 기대줄래
僕に頼ってくれる？
- 関連記事
-
- 時間の隙間で - キム・ジョンワン (NELL) 韓ドラ：智異山 歌詞和訳
- 僕はそう (Lean On Me) - キム・ジョンワン (NELL) 韓ドラ：先輩、その口紅塗らないで 歌詞和訳
- Blue Moon - キム・ジョンワン (NELL) 韓ドラ：九尾狐伝 歌詞和訳
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
コメント