Keep Going - Din Din 韓ドラ：哲仁王后 歌詞和訳
他
Keep Going - 딘딘 (Din Din)
作詞：메이져리거,용기,딘딘 (Din Din) 作曲：메이져리거
韓国ドラマ：哲仁王后
出演：シン・ヘソン、キム・ジョンヒョンなど
予期せぬ事故で韓国の代表“虚勢男（虚勢を張る男）”の魂が体に入り込んで“あの世のテンション”を持つことになった朝鮮時代の王妃キム・ソヨンと、2つの顔を持つ王・哲宗の間で繰り広げられる、“魂入れ替えスキャンダル”♪
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
作詞：메이져리거,용기,딘딘 (Din Din) 作曲：메이져리거
韓国ドラマ：哲仁王后
出演：シン・ヘソン、キム・ジョンヒョンなど
予期せぬ事故で韓国の代表“虚勢男（虚勢を張る男）”の魂が体に入り込んで“あの世のテンション”を持つことになった朝鮮時代の王妃キム・ソヨンと、2つの顔を持つ王・哲宗の間で繰り広げられる、“魂入れ替えスキャンダル”♪
Keep Going - 딘딘 (Din Din)
Just keep going forward, not back
Just keep going forward, not back
トェヌン イリ オプタゴ ヌッキョジンダミョン
되는 일이 없다고 느껴진다면
うまくいくことがないと感じたら
タルン センガク マルゴ
다른 생각 말고
他のことは考えないで
イゴナ トゥロボシュ
이거나 들어보슈
これでも聞いてください
ヒョンセンエソ ミチン ドゥッ タルリョヤ
현생에서 미친 듯 달려야
現世で狂ったように走らなければ
パプ モグル ス インヌン
밥 먹을 수 있는
ご飯を食べられる
ナン パトゥラシュ
난 파트라슈
僕はパトラッシュ
テオナル ッテ
태어날 때
生まれたときに
イリ ナル チュル アラッケッソ
이리 날 줄 알았겠소
こんなになると思ったかな
タシ テオナド ムォ タルラッケッソ
다시 태어나도 뭐 달랐겠소
生まれ変わっても何か違うだろうか
クニャン ナオン キメ サヌンゴジ
그냥 나온 김에 사는거지
ただ出たついで生きるんだ
タ カトゥンゴジ ウリ インセンサリ
다 같은거지 우리 인생살이
みんな同じだよ 僕たちの暮らし
モクピョルル ウィヘ
목표를 위해 ye
目標のために
ットゥィオ
뛰어 like a rabbit
走って
クロニ オルルン ネゲ
그러니 얼른 내게
だから早く僕に
plz show me something
ナン ポヨジュルテニ
난 보여줄테니 what
僕は見せてあげるから
オイ コギ ノン テチェ ックミ ムォニ
어이 거기 넌 대체 꿈이 뭐니
おい そこの君のは一体夢は何だ
トェヌン イリ オプタゴ トゥトルテジマ
되는 일이 없다고 투덜대지마
うまくいくことがないと文句を言うな
アンドェミョン トェル ッテッカジ
안되면 될 때까지
ダメならできるまで
アプマン ポゴ カ
앞만 보고 가
前だけ見ていけ
セサンウツ タタギ チョン
세상을 탓하기 전
この世のせいにする前に
ナルル トラブヮ
나를 돌아봐
自分を振り返ってみて
ネガ パックィミョン
내가 바뀌면
自分が変われば
セサンド パックィルコヤ
세상도 바뀔거야
世界も変わるだろう
クジョ コロガ ッテロン スュィオ ガ
그저 걸어가 때론 쉬어 가
ただ歩いて時には休んで
ニガ ウォナヌン モドゥンゲ
네가 원하는 모든게
君が望むすべてが
ハンパル アペ イッスニ
한발 앞에 있으니
一歩前にあるから
クジョ コロガ ッテロン スュィオ ガ
그저 걸어가 때론 쉬어 가
ただ歩いて時には休んで
ノモジドラド チュジョ アンチマ
넘어지더라도 주저 앉지마
転んでも座り込まないで
ット イロソ
또 일어서
また立ち上がれ
Just keep going forward, not back
ムルピ ッコッキドラド
무릎이 꺾이더라도
膝が折れても
マウムマヌン ッコイジマ
마음만은 꺾이지 마
心だけは折れないで
Just keep going forward, not back
キリ オプスル ッテヌン
길이 없을 때는
道がないときは
ネ パル タンヌン ゴッ キリ トェルテニ
내 발 닿는 곳 길이 될테니
足が触れるところが道になるから
just keep going
never go back
yo just keep going
never go back
アドゥクパドゥク ポティゴ
아득바득 버티고
粘って
カドゥク カドゥク チェウォ
가득 가득 채워
いっぱい満たして
カヌンハン ヌル タルリョ
가능한 늘 달려
できる限り常に走って
カヌムハンドゥル タルラジルケ
가늠한들 달라질게
見計らったところで変わるものは
ムォ イッケッソ
뭐 있겠어
何もない
オチャピ プディチョヤ ハルコ
어차피 부딪혀야 할거
どうせぶつからないといけないんだから
yo プロジドラド チョヤジ
yo 부러지더라도 쳐야지
yo 折れるとしても叩かないと
yo オグルハミョン ヨギル ットヤジ
yo 억울하면 여길 떠야지
yo 悔しいならここを開けないと
タ ットクカトゥン
다 똑같은 race
みんな同じ
チュルパルチョムン タルラド
출발점은 달라도
出発点は違っても
キョルスンソヌン モドゥ タ
결승선은 모두 다
ゴールラインはみんな
ットクカッタゴ
똑같다고 “dead”
同じだって
トェヌン イリ オプタゴ トゥトルテジマ
되는 일이 없다고 투덜대지마
うまくいくことがないと文句を言うな
アンドェミョン トェル ッテッカジ
안되면 될 때까지
ダメならできるまで
アプマン ポゴ カ
앞만 보고 가
前だけ見ていけ
セサンウツ タタギ チョン
세상을 탓하기 전
この世のせいにする前に
ナルル トラブヮ
나를 돌아봐
自分を振り返ってみて
ネガ パックィミョン
내가 바뀌면
自分が変われば
セサンド パックィルコヤ
세상도 바뀔거야
世界も変わるだろう
クジョ コロガ ッテロン スュィオ ガ
그저 걸어가 때론 쉬어 가
ただ歩いて時には休んで
ニガ ウォナヌン モドゥンゲ
네가 원하는 모든게
君が望むすべてが
ハンパル アペ イッスニ
한발 앞에 있으니
一歩前にあるから
クジョ コロガ ッテロン スュィオ ガ
그저 걸어가 때론 쉬어 가
ただ歩いて時には休んで
ノモジドラド チュジョ アンチマ
넘어지더라도 주저 앉지마
転んでも座り込まないで
ット イロソ
또 일어서
また立ち上がれ
Just keep going forward, not back
ムルピ ッコッキドラド
무릎이 꺾이더라도
膝が折れても
マウムマヌン ッコイジマ
마음만은 꺾이지 마
心だけは折れないで
Just keep going forward, not back
キリ オプスル ッテヌン
길이 없을 때는
道がないときは
ネ パル タンヌン ゴッ キリ トェルテニ
내 발 닿는 곳 길이 될테니
足が触れるところが道になるから
(going going going)
チョグム ヒムドゥロド
조금 힘들어도
少しつらくても
モムチュジ マラ
멈추지 말아 boi
止まらないで
(going going going)
チャムッカン ノモジョド
잠깐 넘어져도
ちょっと転んでも
タシ イロナソ ブヮ
다시 일어서 봐 boi
また立ち上がってみて
チャメ ヒョンチェ ククミン ヨロブン
자매 형제 국민 여러분
姉妹兄弟国民の皆様
フンミンチョウムル ッスヌン モドゥ
훈민정음을 쓰는 모두
訓民正音を使うすべて
モムチュジマラ ムハン キョンチェンイヤ
멈추지말아 무한 경쟁이야
止めないで 無限競争だよ
ノモジミョン スム スュィゴ
넘어지면 숨 쉬고
倒れたら息をして
タシ チョンチェンイヤ
다시 전쟁이야
また戦争だよ
イ コプチェンイヤ
이 겁쟁이야
この臆病者よ
タ カシパッ キリヤ
다 가시밭 길이야
すべて茨の道だよ
チョンシン ットクパロ チャリョ
정신 똑바로 차려
しっかりしろ
アン グロム
안 그럼 cause a buzz
じゃないと
don’t press the pause
just feel your pulse
チャムシ モムチョソ
잠시 멈춰서
ちょっと立ち止まって
スム ハンボン トゥリ スュィオ
숨 한번 들이 쉬어!
息を一度吸って！
クジョ コロガ ッテロン スュィオ ガ
그저 걸어가 때론 쉬어 가
ただ歩いて時には休んで
ニガ ウォナヌン モドゥンゲ
네가 원하는 모든게
君が望むすべてが
ハンパル アペ イッスニ
한발 앞에 있으니
一歩前にあるから
クジョ コロガ ッテロン スュィオ ガ
그저 걸어가 때론 쉬어 가
ただ歩いて時には休んで
ノモジドラド チュジョ アンチマ
넘어지더라도 주저 앉지마
転んでも座り込まないで
ット イロソ
또 일어서
また立ち上がれ
Just keep going forward, not back
ムルピ ッコッキドラド
무릎이 꺾이더라도
膝が折れても
マウムマヌン ッコイジマ
마음만은 꺾이지 마
心だけは折れないで
Just keep going forward, not back
キリ オプスル ッテヌン
길이 없을 때는
道がないときは
ネ パル タンヌン ゴッ キリ トェルテニ
내 발 닿는 곳 길이 될테니
足が触れるところが道になるから
Just keep going forward, not back
Just keep going forward, not back
トェヌン イリ オプタゴ ヌッキョジンダミョン
되는 일이 없다고 느껴진다면
うまくいくことがないと感じたら
タルン センガク マルゴ
다른 생각 말고
他のことは考えないで
イゴナ トゥロボシュ
이거나 들어보슈
これでも聞いてください
ヒョンセンエソ ミチン ドゥッ タルリョヤ
현생에서 미친 듯 달려야
現世で狂ったように走らなければ
パプ モグル ス インヌン
밥 먹을 수 있는
ご飯を食べられる
ナン パトゥラシュ
난 파트라슈
僕はパトラッシュ
テオナル ッテ
태어날 때
生まれたときに
イリ ナル チュル アラッケッソ
이리 날 줄 알았겠소
こんなになると思ったかな
タシ テオナド ムォ タルラッケッソ
다시 태어나도 뭐 달랐겠소
生まれ変わっても何か違うだろうか
クニャン ナオン キメ サヌンゴジ
그냥 나온 김에 사는거지
ただ出たついで生きるんだ
タ カトゥンゴジ ウリ インセンサリ
다 같은거지 우리 인생살이
みんな同じだよ 僕たちの暮らし
モクピョルル ウィヘ
목표를 위해 ye
目標のために
ットゥィオ
뛰어 like a rabbit
走って
クロニ オルルン ネゲ
그러니 얼른 내게
だから早く僕に
plz show me something
ナン ポヨジュルテニ
난 보여줄테니 what
僕は見せてあげるから
オイ コギ ノン テチェ ックミ ムォニ
어이 거기 넌 대체 꿈이 뭐니
おい そこの君のは一体夢は何だ
トェヌン イリ オプタゴ トゥトルテジマ
되는 일이 없다고 투덜대지마
うまくいくことがないと文句を言うな
アンドェミョン トェル ッテッカジ
안되면 될 때까지
ダメならできるまで
アプマン ポゴ カ
앞만 보고 가
前だけ見ていけ
セサンウツ タタギ チョン
세상을 탓하기 전
この世のせいにする前に
ナルル トラブヮ
나를 돌아봐
自分を振り返ってみて
ネガ パックィミョン
내가 바뀌면
自分が変われば
セサンド パックィルコヤ
세상도 바뀔거야
世界も変わるだろう
クジョ コロガ ッテロン スュィオ ガ
그저 걸어가 때론 쉬어 가
ただ歩いて時には休んで
ニガ ウォナヌン モドゥンゲ
네가 원하는 모든게
君が望むすべてが
ハンパル アペ イッスニ
한발 앞에 있으니
一歩前にあるから
クジョ コロガ ッテロン スュィオ ガ
그저 걸어가 때론 쉬어 가
ただ歩いて時には休んで
ノモジドラド チュジョ アンチマ
넘어지더라도 주저 앉지마
転んでも座り込まないで
ット イロソ
또 일어서
また立ち上がれ
Just keep going forward, not back
ムルピ ッコッキドラド
무릎이 꺾이더라도
膝が折れても
マウムマヌン ッコイジマ
마음만은 꺾이지 마
心だけは折れないで
Just keep going forward, not back
キリ オプスル ッテヌン
길이 없을 때는
道がないときは
ネ パル タンヌン ゴッ キリ トェルテニ
내 발 닿는 곳 길이 될테니
足が触れるところが道になるから
just keep going
never go back
yo just keep going
never go back
アドゥクパドゥク ポティゴ
아득바득 버티고
粘って
カドゥク カドゥク チェウォ
가득 가득 채워
いっぱい満たして
カヌンハン ヌル タルリョ
가능한 늘 달려
できる限り常に走って
カヌムハンドゥル タルラジルケ
가늠한들 달라질게
見計らったところで変わるものは
ムォ イッケッソ
뭐 있겠어
何もない
オチャピ プディチョヤ ハルコ
어차피 부딪혀야 할거
どうせぶつからないといけないんだから
yo プロジドラド チョヤジ
yo 부러지더라도 쳐야지
yo 折れるとしても叩かないと
yo オグルハミョン ヨギル ットヤジ
yo 억울하면 여길 떠야지
yo 悔しいならここを開けないと
タ ットクカトゥン
다 똑같은 race
みんな同じ
チュルパルチョムン タルラド
출발점은 달라도
出発点は違っても
キョルスンソヌン モドゥ タ
결승선은 모두 다
ゴールラインはみんな
ットクカッタゴ
똑같다고 “dead”
同じだって
トェヌン イリ オプタゴ トゥトルテジマ
되는 일이 없다고 투덜대지마
うまくいくことがないと文句を言うな
アンドェミョン トェル ッテッカジ
안되면 될 때까지
ダメならできるまで
アプマン ポゴ カ
앞만 보고 가
前だけ見ていけ
セサンウツ タタギ チョン
세상을 탓하기 전
この世のせいにする前に
ナルル トラブヮ
나를 돌아봐
自分を振り返ってみて
ネガ パックィミョン
내가 바뀌면
自分が変われば
セサンド パックィルコヤ
세상도 바뀔거야
世界も変わるだろう
クジョ コロガ ッテロン スュィオ ガ
그저 걸어가 때론 쉬어 가
ただ歩いて時には休んで
ニガ ウォナヌン モドゥンゲ
네가 원하는 모든게
君が望むすべてが
ハンパル アペ イッスニ
한발 앞에 있으니
一歩前にあるから
クジョ コロガ ッテロン スュィオ ガ
그저 걸어가 때론 쉬어 가
ただ歩いて時には休んで
ノモジドラド チュジョ アンチマ
넘어지더라도 주저 앉지마
転んでも座り込まないで
ット イロソ
또 일어서
また立ち上がれ
Just keep going forward, not back
ムルピ ッコッキドラド
무릎이 꺾이더라도
膝が折れても
マウムマヌン ッコイジマ
마음만은 꺾이지 마
心だけは折れないで
Just keep going forward, not back
キリ オプスル ッテヌン
길이 없을 때는
道がないときは
ネ パル タンヌン ゴッ キリ トェルテニ
내 발 닿는 곳 길이 될테니
足が触れるところが道になるから
(going going going)
チョグム ヒムドゥロド
조금 힘들어도
少しつらくても
モムチュジ マラ
멈추지 말아 boi
止まらないで
(going going going)
チャムッカン ノモジョド
잠깐 넘어져도
ちょっと転んでも
タシ イロナソ ブヮ
다시 일어서 봐 boi
また立ち上がってみて
チャメ ヒョンチェ ククミン ヨロブン
자매 형제 국민 여러분
姉妹兄弟国民の皆様
フンミンチョウムル ッスヌン モドゥ
훈민정음을 쓰는 모두
訓民正音を使うすべて
モムチュジマラ ムハン キョンチェンイヤ
멈추지말아 무한 경쟁이야
止めないで 無限競争だよ
ノモジミョン スム スュィゴ
넘어지면 숨 쉬고
倒れたら息をして
タシ チョンチェンイヤ
다시 전쟁이야
また戦争だよ
イ コプチェンイヤ
이 겁쟁이야
この臆病者よ
タ カシパッ キリヤ
다 가시밭 길이야
すべて茨の道だよ
チョンシン ットクパロ チャリョ
정신 똑바로 차려
しっかりしろ
アン グロム
안 그럼 cause a buzz
じゃないと
don’t press the pause
just feel your pulse
チャムシ モムチョソ
잠시 멈춰서
ちょっと立ち止まって
スム ハンボン トゥリ スュィオ
숨 한번 들이 쉬어!
息を一度吸って！
クジョ コロガ ッテロン スュィオ ガ
그저 걸어가 때론 쉬어 가
ただ歩いて時には休んで
ニガ ウォナヌン モドゥンゲ
네가 원하는 모든게
君が望むすべてが
ハンパル アペ イッスニ
한발 앞에 있으니
一歩前にあるから
クジョ コロガ ッテロン スュィオ ガ
그저 걸어가 때론 쉬어 가
ただ歩いて時には休んで
ノモジドラド チュジョ アンチマ
넘어지더라도 주저 앉지마
転んでも座り込まないで
ット イロソ
또 일어서
また立ち上がれ
Just keep going forward, not back
ムルピ ッコッキドラド
무릎이 꺾이더라도
膝が折れても
マウムマヌン ッコイジマ
마음만은 꺾이지 마
心だけは折れないで
Just keep going forward, not back
キリ オプスル ッテヌン
길이 없을 때는
道がないときは
ネ パル タンヌン ゴッ キリ トェルテニ
내 발 닿는 곳 길이 될테니
足が触れるところが道になるから
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
Keep Going - 딘딘 (Din Din)
Just keep going forward, not back
Just keep going forward, not back
トェヌン イリ オプタゴ ヌッキョジンダミョン
되는 일이 없다고 느껴진다면
うまくいくことがないと感じたら
タルン センガク マルゴ
다른 생각 말고
他のことは考えないで
イゴナ トゥロボシュ
이거나 들어보슈
これでも聞いてください
ヒョンセンエソ ミチン ドゥッ タルリョヤ
현생에서 미친 듯 달려야
現世で狂ったように走らなければ
パプ モグル ス インヌン
밥 먹을 수 있는
ご飯を食べられる
ナン パトゥラシュ
난 파트라슈
僕はパトラッシュ
テオナル ッテ
태어날 때
生まれたときに
イリ ナル チュル アラッケッソ
이리 날 줄 알았겠소
こんなになると思ったかな
タシ テオナド ムォ タルラッケッソ
다시 태어나도 뭐 달랐겠소
生まれ変わっても何か違うだろうか
クニャン ナオン キメ サヌンゴジ
그냥 나온 김에 사는거지
ただ出たついで生きるんだ
タ カトゥンゴジ ウリ インセンサリ
다 같은거지 우리 인생살이
みんな同じだよ 僕たちの暮らし
モクピョルル ウィヘ
목표를 위해 ye
目標のために
ットゥィオ
뛰어 like a rabbit
走って
クロニ オルルン ネゲ
그러니 얼른 내게
だから早く僕に
plz show me something
ナン ポヨジュルテニ
난 보여줄테니 what
僕は見せてあげるから
オイ コギ ノン テチェ ックミ ムォニ
어이 거기 넌 대체 꿈이 뭐니
おい そこの君のは一体夢は何だ
トェヌン イリ オプタゴ トゥトルテジマ
되는 일이 없다고 투덜대지마
うまくいくことがないと文句を言うな
アンドェミョン トェル ッテッカジ
안되면 될 때까지
ダメならできるまで
アプマン ポゴ カ
앞만 보고 가
前だけ見ていけ
セサンウツ タタギ チョン
세상을 탓하기 전
この世のせいにする前に
ナルル トラブヮ
나를 돌아봐
自分を振り返ってみて
ネガ パックィミョン
내가 바뀌면
自分が変われば
セサンド パックィルコヤ
세상도 바뀔거야
世界も変わるだろう
クジョ コロガ ッテロン スュィオ ガ
그저 걸어가 때론 쉬어 가
ただ歩いて時には休んで
ニガ ウォナヌン モドゥンゲ
네가 원하는 모든게
君が望むすべてが
ハンパル アペ イッスニ
한발 앞에 있으니
一歩前にあるから
クジョ コロガ ッテロン スュィオ ガ
그저 걸어가 때론 쉬어 가
ただ歩いて時には休んで
ノモジドラド チュジョ アンチマ
넘어지더라도 주저 앉지마
転んでも座り込まないで
ット イロソ
또 일어서
また立ち上がれ
Just keep going forward, not back
ムルピ ッコッキドラド
무릎이 꺾이더라도
膝が折れても
マウムマヌン ッコイジマ
마음만은 꺾이지 마
心だけは折れないで
Just keep going forward, not back
キリ オプスル ッテヌン
길이 없을 때는
道がないときは
ネ パル タンヌン ゴッ キリ トェルテニ
내 발 닿는 곳 길이 될테니
足が触れるところが道になるから
just keep going
never go back
yo just keep going
never go back
アドゥクパドゥク ポティゴ
아득바득 버티고
粘って
カドゥク カドゥク チェウォ
가득 가득 채워
いっぱい満たして
カヌンハン ヌル タルリョ
가능한 늘 달려
できる限り常に走って
カヌムハンドゥル タルラジルケ
가늠한들 달라질게
見計らったところで変わるものは
ムォ イッケッソ
뭐 있겠어
何もない
オチャピ プディチョヤ ハルコ
어차피 부딪혀야 할거
どうせぶつからないといけないんだから
yo プロジドラド チョヤジ
yo 부러지더라도 쳐야지
yo 折れるとしても叩かないと
yo オグルハミョン ヨギル ットヤジ
yo 억울하면 여길 떠야지
yo 悔しいならここを開けないと
タ ットクカトゥン
다 똑같은 race
みんな同じ
チュルパルチョムン タルラド
출발점은 달라도
出発点は違っても
キョルスンソヌン モドゥ タ
결승선은 모두 다
ゴールラインはみんな
ットクカッタゴ
똑같다고 “dead”
同じだって
トェヌン イリ オプタゴ トゥトルテジマ
되는 일이 없다고 투덜대지마
うまくいくことがないと文句を言うな
アンドェミョン トェル ッテッカジ
안되면 될 때까지
ダメならできるまで
アプマン ポゴ カ
앞만 보고 가
前だけ見ていけ
セサンウツ タタギ チョン
세상을 탓하기 전
この世のせいにする前に
ナルル トラブヮ
나를 돌아봐
自分を振り返ってみて
ネガ パックィミョン
내가 바뀌면
自分が変われば
セサンド パックィルコヤ
세상도 바뀔거야
世界も変わるだろう
クジョ コロガ ッテロン スュィオ ガ
그저 걸어가 때론 쉬어 가
ただ歩いて時には休んで
ニガ ウォナヌン モドゥンゲ
네가 원하는 모든게
君が望むすべてが
ハンパル アペ イッスニ
한발 앞에 있으니
一歩前にあるから
クジョ コロガ ッテロン スュィオ ガ
그저 걸어가 때론 쉬어 가
ただ歩いて時には休んで
ノモジドラド チュジョ アンチマ
넘어지더라도 주저 앉지마
転んでも座り込まないで
ット イロソ
또 일어서
また立ち上がれ
Just keep going forward, not back
ムルピ ッコッキドラド
무릎이 꺾이더라도
膝が折れても
マウムマヌン ッコイジマ
마음만은 꺾이지 마
心だけは折れないで
Just keep going forward, not back
キリ オプスル ッテヌン
길이 없을 때는
道がないときは
ネ パル タンヌン ゴッ キリ トェルテニ
내 발 닿는 곳 길이 될테니
足が触れるところが道になるから
(going going going)
チョグム ヒムドゥロド
조금 힘들어도
少しつらくても
モムチュジ マラ
멈추지 말아 boi
止まらないで
(going going going)
チャムッカン ノモジョド
잠깐 넘어져도
ちょっと転んでも
タシ イロナソ ブヮ
다시 일어서 봐 boi
また立ち上がってみて
チャメ ヒョンチェ ククミン ヨロブン
자매 형제 국민 여러분
姉妹兄弟国民の皆様
フンミンチョウムル ッスヌン モドゥ
훈민정음을 쓰는 모두
訓民正音を使うすべて
モムチュジマラ ムハン キョンチェンイヤ
멈추지말아 무한 경쟁이야
止めないで 無限競争だよ
ノモジミョン スム スュィゴ
넘어지면 숨 쉬고
倒れたら息をして
タシ チョンチェンイヤ
다시 전쟁이야
また戦争だよ
イ コプチェンイヤ
이 겁쟁이야
この臆病者よ
タ カシパッ キリヤ
다 가시밭 길이야
すべて茨の道だよ
チョンシン ットクパロ チャリョ
정신 똑바로 차려
しっかりしろ
アン グロム
안 그럼 cause a buzz
じゃないと
don’t press the pause
just feel your pulse
チャムシ モムチョソ
잠시 멈춰서
ちょっと立ち止まって
スム ハンボン トゥリ スュィオ
숨 한번 들이 쉬어!
息を一度吸って！
クジョ コロガ ッテロン スュィオ ガ
그저 걸어가 때론 쉬어 가
ただ歩いて時には休んで
ニガ ウォナヌン モドゥンゲ
네가 원하는 모든게
君が望むすべてが
ハンパル アペ イッスニ
한발 앞에 있으니
一歩前にあるから
クジョ コロガ ッテロン スュィオ ガ
그저 걸어가 때론 쉬어 가
ただ歩いて時には休んで
ノモジドラド チュジョ アンチマ
넘어지더라도 주저 앉지마
転んでも座り込まないで
ット イロソ
또 일어서
また立ち上がれ
Just keep going forward, not back
ムルピ ッコッキドラド
무릎이 꺾이더라도
膝が折れても
マウムマヌン ッコイジマ
마음만은 꺾이지 마
心だけは折れないで
Just keep going forward, not back
キリ オプスル ッテヌン
길이 없을 때는
道がないときは
ネ パル タンヌン ゴッ キリ トェルテニ
내 발 닿는 곳 길이 될테니
足が触れるところが道になるから
Just keep going forward, not back
Just keep going forward, not back
トェヌン イリ オプタゴ ヌッキョジンダミョン
되는 일이 없다고 느껴진다면
うまくいくことがないと感じたら
タルン センガク マルゴ
다른 생각 말고
他のことは考えないで
イゴナ トゥロボシュ
이거나 들어보슈
これでも聞いてください
ヒョンセンエソ ミチン ドゥッ タルリョヤ
현생에서 미친 듯 달려야
現世で狂ったように走らなければ
パプ モグル ス インヌン
밥 먹을 수 있는
ご飯を食べられる
ナン パトゥラシュ
난 파트라슈
僕はパトラッシュ
テオナル ッテ
태어날 때
生まれたときに
イリ ナル チュル アラッケッソ
이리 날 줄 알았겠소
こんなになると思ったかな
タシ テオナド ムォ タルラッケッソ
다시 태어나도 뭐 달랐겠소
生まれ変わっても何か違うだろうか
クニャン ナオン キメ サヌンゴジ
그냥 나온 김에 사는거지
ただ出たついで生きるんだ
タ カトゥンゴジ ウリ インセンサリ
다 같은거지 우리 인생살이
みんな同じだよ 僕たちの暮らし
モクピョルル ウィヘ
목표를 위해 ye
目標のために
ットゥィオ
뛰어 like a rabbit
走って
クロニ オルルン ネゲ
그러니 얼른 내게
だから早く僕に
plz show me something
ナン ポヨジュルテニ
난 보여줄테니 what
僕は見せてあげるから
オイ コギ ノン テチェ ックミ ムォニ
어이 거기 넌 대체 꿈이 뭐니
おい そこの君のは一体夢は何だ
トェヌン イリ オプタゴ トゥトルテジマ
되는 일이 없다고 투덜대지마
うまくいくことがないと文句を言うな
アンドェミョン トェル ッテッカジ
안되면 될 때까지
ダメならできるまで
アプマン ポゴ カ
앞만 보고 가
前だけ見ていけ
セサンウツ タタギ チョン
세상을 탓하기 전
この世のせいにする前に
ナルル トラブヮ
나를 돌아봐
自分を振り返ってみて
ネガ パックィミョン
내가 바뀌면
自分が変われば
セサンド パックィルコヤ
세상도 바뀔거야
世界も変わるだろう
クジョ コロガ ッテロン スュィオ ガ
그저 걸어가 때론 쉬어 가
ただ歩いて時には休んで
ニガ ウォナヌン モドゥンゲ
네가 원하는 모든게
君が望むすべてが
ハンパル アペ イッスニ
한발 앞에 있으니
一歩前にあるから
クジョ コロガ ッテロン スュィオ ガ
그저 걸어가 때론 쉬어 가
ただ歩いて時には休んで
ノモジドラド チュジョ アンチマ
넘어지더라도 주저 앉지마
転んでも座り込まないで
ット イロソ
또 일어서
また立ち上がれ
Just keep going forward, not back
ムルピ ッコッキドラド
무릎이 꺾이더라도
膝が折れても
マウムマヌン ッコイジマ
마음만은 꺾이지 마
心だけは折れないで
Just keep going forward, not back
キリ オプスル ッテヌン
길이 없을 때는
道がないときは
ネ パル タンヌン ゴッ キリ トェルテニ
내 발 닿는 곳 길이 될테니
足が触れるところが道になるから
just keep going
never go back
yo just keep going
never go back
アドゥクパドゥク ポティゴ
아득바득 버티고
粘って
カドゥク カドゥク チェウォ
가득 가득 채워
いっぱい満たして
カヌンハン ヌル タルリョ
가능한 늘 달려
できる限り常に走って
カヌムハンドゥル タルラジルケ
가늠한들 달라질게
見計らったところで変わるものは
ムォ イッケッソ
뭐 있겠어
何もない
オチャピ プディチョヤ ハルコ
어차피 부딪혀야 할거
どうせぶつからないといけないんだから
yo プロジドラド チョヤジ
yo 부러지더라도 쳐야지
yo 折れるとしても叩かないと
yo オグルハミョン ヨギル ットヤジ
yo 억울하면 여길 떠야지
yo 悔しいならここを開けないと
タ ットクカトゥン
다 똑같은 race
みんな同じ
チュルパルチョムン タルラド
출발점은 달라도
出発点は違っても
キョルスンソヌン モドゥ タ
결승선은 모두 다
ゴールラインはみんな
ットクカッタゴ
똑같다고 “dead”
同じだって
トェヌン イリ オプタゴ トゥトルテジマ
되는 일이 없다고 투덜대지마
うまくいくことがないと文句を言うな
アンドェミョン トェル ッテッカジ
안되면 될 때까지
ダメならできるまで
アプマン ポゴ カ
앞만 보고 가
前だけ見ていけ
セサンウツ タタギ チョン
세상을 탓하기 전
この世のせいにする前に
ナルル トラブヮ
나를 돌아봐
自分を振り返ってみて
ネガ パックィミョン
내가 바뀌면
自分が変われば
セサンド パックィルコヤ
세상도 바뀔거야
世界も変わるだろう
クジョ コロガ ッテロン スュィオ ガ
그저 걸어가 때론 쉬어 가
ただ歩いて時には休んで
ニガ ウォナヌン モドゥンゲ
네가 원하는 모든게
君が望むすべてが
ハンパル アペ イッスニ
한발 앞에 있으니
一歩前にあるから
クジョ コロガ ッテロン スュィオ ガ
그저 걸어가 때론 쉬어 가
ただ歩いて時には休んで
ノモジドラド チュジョ アンチマ
넘어지더라도 주저 앉지마
転んでも座り込まないで
ット イロソ
또 일어서
また立ち上がれ
Just keep going forward, not back
ムルピ ッコッキドラド
무릎이 꺾이더라도
膝が折れても
マウムマヌン ッコイジマ
마음만은 꺾이지 마
心だけは折れないで
Just keep going forward, not back
キリ オプスル ッテヌン
길이 없을 때는
道がないときは
ネ パル タンヌン ゴッ キリ トェルテニ
내 발 닿는 곳 길이 될테니
足が触れるところが道になるから
(going going going)
チョグム ヒムドゥロド
조금 힘들어도
少しつらくても
モムチュジ マラ
멈추지 말아 boi
止まらないで
(going going going)
チャムッカン ノモジョド
잠깐 넘어져도
ちょっと転んでも
タシ イロナソ ブヮ
다시 일어서 봐 boi
また立ち上がってみて
チャメ ヒョンチェ ククミン ヨロブン
자매 형제 국민 여러분
姉妹兄弟国民の皆様
フンミンチョウムル ッスヌン モドゥ
훈민정음을 쓰는 모두
訓民正音を使うすべて
モムチュジマラ ムハン キョンチェンイヤ
멈추지말아 무한 경쟁이야
止めないで 無限競争だよ
ノモジミョン スム スュィゴ
넘어지면 숨 쉬고
倒れたら息をして
タシ チョンチェンイヤ
다시 전쟁이야
また戦争だよ
イ コプチェンイヤ
이 겁쟁이야
この臆病者よ
タ カシパッ キリヤ
다 가시밭 길이야
すべて茨の道だよ
チョンシン ットクパロ チャリョ
정신 똑바로 차려
しっかりしろ
アン グロム
안 그럼 cause a buzz
じゃないと
don’t press the pause
just feel your pulse
チャムシ モムチョソ
잠시 멈춰서
ちょっと立ち止まって
スム ハンボン トゥリ スュィオ
숨 한번 들이 쉬어!
息を一度吸って！
クジョ コロガ ッテロン スュィオ ガ
그저 걸어가 때론 쉬어 가
ただ歩いて時には休んで
ニガ ウォナヌン モドゥンゲ
네가 원하는 모든게
君が望むすべてが
ハンパル アペ イッスニ
한발 앞에 있으니
一歩前にあるから
クジョ コロガ ッテロン スュィオ ガ
그저 걸어가 때론 쉬어 가
ただ歩いて時には休んで
ノモジドラド チュジョ アンチマ
넘어지더라도 주저 앉지마
転んでも座り込まないで
ット イロソ
또 일어서
また立ち上がれ
Just keep going forward, not back
ムルピ ッコッキドラド
무릎이 꺾이더라도
膝が折れても
マウムマヌン ッコイジマ
마음만은 꺾이지 마
心だけは折れないで
Just keep going forward, not back
キリ オプスル ッテヌン
길이 없을 때는
道がないときは
ネ パル タンヌン ゴッ キリ トェルテニ
내 발 닿는 곳 길이 될테니
足が触れるところが道になるから
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
コメント