Given-Taken - ENHYPEN 歌詞和訳
ENHYPEN(엔하이픈)《♂》
Given-Taken - ENHYPEN
作詞作曲：원더키드(Wonderkid),LIL 27 CLUB,'Hitman' Bang,Melanie Fontana,Andreas Carlsson,Michel 'Lindgren' Schulz,Cazzi Opeia,Ellen Berg Tollbom,Kyler Niko
リクエスト頂いた曲です♪
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
作詞作曲：원더키드(Wonderkid),LIL 27 CLUB,'Hitman' Bang,Melanie Fontana,Andreas Carlsson,Michel 'Lindgren' Schulz,Cazzi Opeia,Ellen Berg Tollbom,Kyler Niko
リクエスト頂いた曲です♪
Given-Taken - ENHYPEN
Wake up in day one
チョッナレ アチム
첫날의 아침
初日の朝
チョミョンイ ピチョ
조명이 비춰
照明が照らされて
テヤンエ ヌンピッ
태양의 눈빛
太陽の眼差し
ク ピチュン ナル プルテウォッチ
그 빛은 날 불태웠지
その光は僕を燃やしたよ
ク ピチュン ナエ ヌン カリョッチ
그 빛은 나의 눈 가렸지
その光は僕の目を隠した
But I go now
ックムル チョチャ
꿈을 좇아
夢を追う
Dive into red sun, no lie
スマヌン stars スマヌン タル
수많은 stars 수많은 달
数多くのstars 幾多の月
チルムネ スプソグル ヘメドン ナ
질문의 숲속을 헤매던 나
質問の森の中をさまよった僕
オドゥム ソゲ チョ ピチュル ッタラワッソ
어둠 속의 저 빛을 따라왔어
暗闇の中のあの光を追ってきた
カヌン ソン ノモエ ナル プルヌン ノ
가는 선 너머의 날 부르는 너
細い線の向こうの僕を呼ぶ君
ノル プルヌン ナ
널 부르는 나
君を呼ぶ僕
(To you)
ウンミョンエ ファサル ピ ソゲソ
운명의 화살 비 속에서
運命の矢 雨の中で
(To)
マジュハン ネ アネ キョンケソン
마주한 내 안의 경계선
向かい合った僕の中の境界線
(Free)
Given or taken oh
ナエ プルグン ヌンピッ
나의 붉은 눈빛
僕の赤い眼差し
(To you)
ナン イジェ セサンウル トィチボ
난 이제 세상을 뒤집어
僕はもう世の中をひっくり返す
(To)
ハヌレ ネ パルル ネディドョ
하늘에 내 발을 내디뎌
空に僕の足を踏み出す
(Me)
Given or taken oh
ネ ハヤン ソンコンニ
내 하얀 송곳니
僕の白い牙
Oh ナン ノエゲ コロカジ
Oh 난 너에게 걸어가지
Oh 僕は君に歩いていく
トゥ セゲルル ヨンギョルハジ
두 세계를 연결하지
二つの世界を繋げる
ナエ プルグン ヌンピッ
나의 붉은 눈빛
僕の赤い眼差し
Oh ナン ノエゲ コロカジ
Oh 난 너에게 걸어가지
Oh 僕は君に歩いていく
シンセゲエ タウル ッテッカジ
신세계에 닿을 때까지
新世界にたどり着くまで
ネ ハヤン ソンコンニ
내 하얀 송곳니
僕の白い牙
ネ トィエン スチョン ケエ ウィシム
내 뒤엔 수천 개의 의심
僕の後ろには数千の疑い
ネ トィエン スマン ケエ プルシン
내 뒤엔 수만 개의 불신
僕の後ろには数万の不信
But I go now
ックムル チョチャ
꿈을 좇아
夢を追う
Drive through the question for life
チュオチムグァ チェンチュィハム サイ
주어짐과 쟁취함 사이
与え合いと取り合いの間
チュンミョンエ カロ ウィ ナムキョジン ナ
증명의 기로 위 남겨진 나
証明の岐路に立たされた僕
チョ ハヌルル ウリン キダリョワッソ
저 하늘을 우린 기다려왔어
あの空を僕たちは待ってきた
カヌン ソン モノエ ナル プルヌン ノ
가는 선 너머의 날 부르는 너
細い線の向こうの僕を呼ぶ君
ノル プルヌン ナ
널 부르는 나
君を呼ぶ僕
(To you)
ウンミョンエ ファサル ピ ソゲソ
운명의 화살 비 속에서
運命の矢 雨の中で
(To)
マジュハン ネ アネ キョンケソン
마주한 내 안의 경계선
向かい合った僕の中の境界線
(Free)
Given or taken oh
ナエ プルグン ヌンピッ
나의 붉은 눈빛
僕の赤い眼差し
(To you)
ナン イジェ セサンウル トィチボ
난 이제 세상을 뒤집어
僕はもう世の中をひっくり返す
(To)
ハヌレ ネ パルル ネディドョ
하늘에 내 발을 내디뎌
空に僕の足を踏み出す
(Me)
Given or taken oh
ネ ハヤン ソンコンニ
내 하얀 송곳니
僕の白い牙
Red blood
チョ ワングァネ
저 왕관에
あの王冠に
That blood
フルヌン ピ
흐르는 피
流れる血
Red blood
ノル ヒャンハン ネ ソンックチュン
널 향한 내 손끝은
君に向けた僕の指先は
プルグンピチェ ムルドゥロマン カ
붉은빛에 물들어만 가
赤い色に染まっていく
But I'm gonna go
(To you)
ウンミョンエ ファサル ピ ソゲソ
운명의 화살 비 속에서
運命の矢 雨の中で
(To)
マジュハン ネ アネ キョンケソン
마주한 내 안의 경계선
向かい合った僕の中の境界線
(Free)
Given or taken oh
ナエ プルグン ヌンピッ
나의 붉은 눈빛
僕の赤い眼差し
(To you)
ナン イジェ セサンウル トィチボ
난 이제 세상을 뒤집어
僕はもう世の中をひっくり返す
(To)
ハヌレ ネ パルル ネディドョ
하늘에 내 발을 내디뎌
空に僕の足を踏み出す
(Me)
Given or taken oh
ネ ハヤン ソンコンニ
내 하얀 송곳니
僕の白い牙
Oh ナン ノエゲ コロカジ
Oh 난 너에게 걸어가지
Oh 僕は君に歩いていく
トゥ セゲルル ヨンギョルハジ
두 세계를 연결하지
二つの世界を繋げる
ナエ プルグン ヌンピッ
나의 붉은 눈빛
僕の赤い眼差し
Oh ナン ノエゲ コロカジ
Oh 난 너에게 걸어가지
Oh 僕は君に歩いていく
シンセゲエ タウル ッテッカジ
신세계에 닿을 때까지
新世界にたどり着くまで
ネ ハヤン ソンコンニ
내 하얀 송곳니
僕の白い牙
Wake up in day one
チョッナレ アチム
첫날의 아침
初日の朝
チョミョンイ ピチョ
조명이 비춰
照明が照らされて
テヤンエ ヌンピッ
태양의 눈빛
太陽の眼差し
ク ピチュン ナル プルテウォッチ
그 빛은 날 불태웠지
その光は僕を燃やしたよ
ク ピチュン ナエ ヌン カリョッチ
그 빛은 나의 눈 가렸지
その光は僕の目を隠した
But I go now
ックムル チョチャ
꿈을 좇아
夢を追う
Dive into red sun, no lie
スマヌン stars スマヌン タル
수많은 stars 수많은 달
数多くのstars 幾多の月
チルムネ スプソグル ヘメドン ナ
질문의 숲속을 헤매던 나
質問の森の中をさまよった僕
オドゥム ソゲ チョ ピチュル ッタラワッソ
어둠 속의 저 빛을 따라왔어
暗闇の中のあの光を追ってきた
カヌン ソン ノモエ ナル プルヌン ノ
가는 선 너머의 날 부르는 너
細い線の向こうの僕を呼ぶ君
ノル プルヌン ナ
널 부르는 나
君を呼ぶ僕
(To you)
ウンミョンエ ファサル ピ ソゲソ
운명의 화살 비 속에서
運命の矢 雨の中で
(To)
マジュハン ネ アネ キョンケソン
마주한 내 안의 경계선
向かい合った僕の中の境界線
(Free)
Given or taken oh
ナエ プルグン ヌンピッ
나의 붉은 눈빛
僕の赤い眼差し
(To you)
ナン イジェ セサンウル トィチボ
난 이제 세상을 뒤집어
僕はもう世の中をひっくり返す
(To)
ハヌレ ネ パルル ネディドョ
하늘에 내 발을 내디뎌
空に僕の足を踏み出す
(Me)
Given or taken oh
ネ ハヤン ソンコンニ
내 하얀 송곳니
僕の白い牙
Oh ナン ノエゲ コロカジ
Oh 난 너에게 걸어가지
Oh 僕は君に歩いていく
トゥ セゲルル ヨンギョルハジ
두 세계를 연결하지
二つの世界を繋げる
ナエ プルグン ヌンピッ
나의 붉은 눈빛
僕の赤い眼差し
Oh ナン ノエゲ コロカジ
Oh 난 너에게 걸어가지
Oh 僕は君に歩いていく
シンセゲエ タウル ッテッカジ
신세계에 닿을 때까지
新世界にたどり着くまで
ネ ハヤン ソンコンニ
내 하얀 송곳니
僕の白い牙
ネ トィエン スチョン ケエ ウィシム
내 뒤엔 수천 개의 의심
僕の後ろには数千の疑い
ネ トィエン スマン ケエ プルシン
내 뒤엔 수만 개의 불신
僕の後ろには数万の不信
But I go now
ックムル チョチャ
꿈을 좇아
夢を追う
Drive through the question for life
チュオチムグァ チェンチュィハム サイ
주어짐과 쟁취함 사이
与え合いと取り合いの間
チュンミョンエ カロ ウィ ナムキョジン ナ
증명의 기로 위 남겨진 나
証明の岐路に立たされた僕
チョ ハヌルル ウリン キダリョワッソ
저 하늘을 우린 기다려왔어
あの空を僕たちは待ってきた
カヌン ソン モノエ ナル プルヌン ノ
가는 선 너머의 날 부르는 너
細い線の向こうの僕を呼ぶ君
ノル プルヌン ナ
널 부르는 나
君を呼ぶ僕
(To you)
ウンミョンエ ファサル ピ ソゲソ
운명의 화살 비 속에서
運命の矢 雨の中で
(To)
マジュハン ネ アネ キョンケソン
마주한 내 안의 경계선
向かい合った僕の中の境界線
(Free)
Given or taken oh
ナエ プルグン ヌンピッ
나의 붉은 눈빛
僕の赤い眼差し
(To you)
ナン イジェ セサンウル トィチボ
난 이제 세상을 뒤집어
僕はもう世の中をひっくり返す
(To)
ハヌレ ネ パルル ネディドョ
하늘에 내 발을 내디뎌
空に僕の足を踏み出す
(Me)
Given or taken oh
ネ ハヤン ソンコンニ
내 하얀 송곳니
僕の白い牙
Red blood
チョ ワングァネ
저 왕관에
あの王冠に
That blood
フルヌン ピ
흐르는 피
流れる血
Red blood
ノル ヒャンハン ネ ソンックチュン
널 향한 내 손끝은
君に向けた僕の指先は
プルグンピチェ ムルドゥロマン カ
붉은빛에 물들어만 가
赤い色に染まっていく
But I'm gonna go
(To you)
ウンミョンエ ファサル ピ ソゲソ
운명의 화살 비 속에서
運命の矢 雨の中で
(To)
マジュハン ネ アネ キョンケソン
마주한 내 안의 경계선
向かい合った僕の中の境界線
(Free)
Given or taken oh
ナエ プルグン ヌンピッ
나의 붉은 눈빛
僕の赤い眼差し
(To you)
ナン イジェ セサンウル トィチボ
난 이제 세상을 뒤집어
僕はもう世の中をひっくり返す
(To)
ハヌレ ネ パルル ネディドョ
하늘에 내 발을 내디뎌
空に僕の足を踏み出す
(Me)
Given or taken oh
ネ ハヤン ソンコンニ
내 하얀 송곳니
僕の白い牙
Oh ナン ノエゲ コロカジ
Oh 난 너에게 걸어가지
Oh 僕は君に歩いていく
トゥ セゲルル ヨンギョルハジ
두 세계를 연결하지
二つの世界を繋げる
ナエ プルグン ヌンピッ
나의 붉은 눈빛
僕の赤い眼差し
Oh ナン ノエゲ コロカジ
Oh 난 너에게 걸어가지
Oh 僕は君に歩いていく
シンセゲエ タウル ッテッカジ
신세계에 닿을 때까지
新世界にたどり着くまで
ネ ハヤン ソンコンニ
내 하얀 송곳니
僕の白い牙
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
Given-Taken - ENHYPEN
Wake up in day one
チョッナレ アチム
첫날의 아침
初日の朝
チョミョンイ ピチョ
조명이 비춰
照明が照らされて
テヤンエ ヌンピッ
태양의 눈빛
太陽の眼差し
ク ピチュン ナル プルテウォッチ
그 빛은 날 불태웠지
その光は僕を燃やしたよ
ク ピチュン ナエ ヌン カリョッチ
그 빛은 나의 눈 가렸지
その光は僕の目を隠した
But I go now
ックムル チョチャ
꿈을 좇아
夢を追う
Dive into red sun, no lie
スマヌン stars スマヌン タル
수많은 stars 수많은 달
数多くのstars 幾多の月
チルムネ スプソグル ヘメドン ナ
질문의 숲속을 헤매던 나
質問の森の中をさまよった僕
オドゥム ソゲ チョ ピチュル ッタラワッソ
어둠 속의 저 빛을 따라왔어
暗闇の中のあの光を追ってきた
カヌン ソン ノモエ ナル プルヌン ノ
가는 선 너머의 날 부르는 너
細い線の向こうの僕を呼ぶ君
ノル プルヌン ナ
널 부르는 나
君を呼ぶ僕
(To you)
ウンミョンエ ファサル ピ ソゲソ
운명의 화살 비 속에서
運命の矢 雨の中で
(To)
マジュハン ネ アネ キョンケソン
마주한 내 안의 경계선
向かい合った僕の中の境界線
(Free)
Given or taken oh
ナエ プルグン ヌンピッ
나의 붉은 눈빛
僕の赤い眼差し
(To you)
ナン イジェ セサンウル トィチボ
난 이제 세상을 뒤집어
僕はもう世の中をひっくり返す
(To)
ハヌレ ネ パルル ネディドョ
하늘에 내 발을 내디뎌
空に僕の足を踏み出す
(Me)
Given or taken oh
ネ ハヤン ソンコンニ
내 하얀 송곳니
僕の白い牙
Oh ナン ノエゲ コロカジ
Oh 난 너에게 걸어가지
Oh 僕は君に歩いていく
トゥ セゲルル ヨンギョルハジ
두 세계를 연결하지
二つの世界を繋げる
ナエ プルグン ヌンピッ
나의 붉은 눈빛
僕の赤い眼差し
Oh ナン ノエゲ コロカジ
Oh 난 너에게 걸어가지
Oh 僕は君に歩いていく
シンセゲエ タウル ッテッカジ
신세계에 닿을 때까지
新世界にたどり着くまで
ネ ハヤン ソンコンニ
내 하얀 송곳니
僕の白い牙
ネ トィエン スチョン ケエ ウィシム
내 뒤엔 수천 개의 의심
僕の後ろには数千の疑い
ネ トィエン スマン ケエ プルシン
내 뒤엔 수만 개의 불신
僕の後ろには数万の不信
But I go now
ックムル チョチャ
꿈을 좇아
夢を追う
Drive through the question for life
チュオチムグァ チェンチュィハム サイ
주어짐과 쟁취함 사이
与え合いと取り合いの間
チュンミョンエ カロ ウィ ナムキョジン ナ
증명의 기로 위 남겨진 나
証明の岐路に立たされた僕
チョ ハヌルル ウリン キダリョワッソ
저 하늘을 우린 기다려왔어
あの空を僕たちは待ってきた
カヌン ソン モノエ ナル プルヌン ノ
가는 선 너머의 날 부르는 너
細い線の向こうの僕を呼ぶ君
ノル プルヌン ナ
널 부르는 나
君を呼ぶ僕
(To you)
ウンミョンエ ファサル ピ ソゲソ
운명의 화살 비 속에서
運命の矢 雨の中で
(To)
マジュハン ネ アネ キョンケソン
마주한 내 안의 경계선
向かい合った僕の中の境界線
(Free)
Given or taken oh
ナエ プルグン ヌンピッ
나의 붉은 눈빛
僕の赤い眼差し
(To you)
ナン イジェ セサンウル トィチボ
난 이제 세상을 뒤집어
僕はもう世の中をひっくり返す
(To)
ハヌレ ネ パルル ネディドョ
하늘에 내 발을 내디뎌
空に僕の足を踏み出す
(Me)
Given or taken oh
ネ ハヤン ソンコンニ
내 하얀 송곳니
僕の白い牙
Red blood
チョ ワングァネ
저 왕관에
あの王冠に
That blood
フルヌン ピ
흐르는 피
流れる血
Red blood
ノル ヒャンハン ネ ソンックチュン
널 향한 내 손끝은
君に向けた僕の指先は
プルグンピチェ ムルドゥロマン カ
붉은빛에 물들어만 가
赤い色に染まっていく
But I'm gonna go
(To you)
ウンミョンエ ファサル ピ ソゲソ
운명의 화살 비 속에서
運命の矢 雨の中で
(To)
マジュハン ネ アネ キョンケソン
마주한 내 안의 경계선
向かい合った僕の中の境界線
(Free)
Given or taken oh
ナエ プルグン ヌンピッ
나의 붉은 눈빛
僕の赤い眼差し
(To you)
ナン イジェ セサンウル トィチボ
난 이제 세상을 뒤집어
僕はもう世の中をひっくり返す
(To)
ハヌレ ネ パルル ネディドョ
하늘에 내 발을 내디뎌
空に僕の足を踏み出す
(Me)
Given or taken oh
ネ ハヤン ソンコンニ
내 하얀 송곳니
僕の白い牙
Oh ナン ノエゲ コロカジ
Oh 난 너에게 걸어가지
Oh 僕は君に歩いていく
トゥ セゲルル ヨンギョルハジ
두 세계를 연결하지
二つの世界を繋げる
ナエ プルグン ヌンピッ
나의 붉은 눈빛
僕の赤い眼差し
Oh ナン ノエゲ コロカジ
Oh 난 너에게 걸어가지
Oh 僕は君に歩いていく
シンセゲエ タウル ッテッカジ
신세계에 닿을 때까지
新世界にたどり着くまで
ネ ハヤン ソンコンニ
내 하얀 송곳니
僕の白い牙
Wake up in day one
チョッナレ アチム
첫날의 아침
初日の朝
チョミョンイ ピチョ
조명이 비춰
照明が照らされて
テヤンエ ヌンピッ
태양의 눈빛
太陽の眼差し
ク ピチュン ナル プルテウォッチ
그 빛은 날 불태웠지
その光は僕を燃やしたよ
ク ピチュン ナエ ヌン カリョッチ
그 빛은 나의 눈 가렸지
その光は僕の目を隠した
But I go now
ックムル チョチャ
꿈을 좇아
夢を追う
Dive into red sun, no lie
スマヌン stars スマヌン タル
수많은 stars 수많은 달
数多くのstars 幾多の月
チルムネ スプソグル ヘメドン ナ
질문의 숲속을 헤매던 나
質問の森の中をさまよった僕
オドゥム ソゲ チョ ピチュル ッタラワッソ
어둠 속의 저 빛을 따라왔어
暗闇の中のあの光を追ってきた
カヌン ソン ノモエ ナル プルヌン ノ
가는 선 너머의 날 부르는 너
細い線の向こうの僕を呼ぶ君
ノル プルヌン ナ
널 부르는 나
君を呼ぶ僕
(To you)
ウンミョンエ ファサル ピ ソゲソ
운명의 화살 비 속에서
運命の矢 雨の中で
(To)
マジュハン ネ アネ キョンケソン
마주한 내 안의 경계선
向かい合った僕の中の境界線
(Free)
Given or taken oh
ナエ プルグン ヌンピッ
나의 붉은 눈빛
僕の赤い眼差し
(To you)
ナン イジェ セサンウル トィチボ
난 이제 세상을 뒤집어
僕はもう世の中をひっくり返す
(To)
ハヌレ ネ パルル ネディドョ
하늘에 내 발을 내디뎌
空に僕の足を踏み出す
(Me)
Given or taken oh
ネ ハヤン ソンコンニ
내 하얀 송곳니
僕の白い牙
Oh ナン ノエゲ コロカジ
Oh 난 너에게 걸어가지
Oh 僕は君に歩いていく
トゥ セゲルル ヨンギョルハジ
두 세계를 연결하지
二つの世界を繋げる
ナエ プルグン ヌンピッ
나의 붉은 눈빛
僕の赤い眼差し
Oh ナン ノエゲ コロカジ
Oh 난 너에게 걸어가지
Oh 僕は君に歩いていく
シンセゲエ タウル ッテッカジ
신세계에 닿을 때까지
新世界にたどり着くまで
ネ ハヤン ソンコンニ
내 하얀 송곳니
僕の白い牙
ネ トィエン スチョン ケエ ウィシム
내 뒤엔 수천 개의 의심
僕の後ろには数千の疑い
ネ トィエン スマン ケエ プルシン
내 뒤엔 수만 개의 불신
僕の後ろには数万の不信
But I go now
ックムル チョチャ
꿈을 좇아
夢を追う
Drive through the question for life
チュオチムグァ チェンチュィハム サイ
주어짐과 쟁취함 사이
与え合いと取り合いの間
チュンミョンエ カロ ウィ ナムキョジン ナ
증명의 기로 위 남겨진 나
証明の岐路に立たされた僕
チョ ハヌルル ウリン キダリョワッソ
저 하늘을 우린 기다려왔어
あの空を僕たちは待ってきた
カヌン ソン モノエ ナル プルヌン ノ
가는 선 너머의 날 부르는 너
細い線の向こうの僕を呼ぶ君
ノル プルヌン ナ
널 부르는 나
君を呼ぶ僕
(To you)
ウンミョンエ ファサル ピ ソゲソ
운명의 화살 비 속에서
運命の矢 雨の中で
(To)
マジュハン ネ アネ キョンケソン
마주한 내 안의 경계선
向かい合った僕の中の境界線
(Free)
Given or taken oh
ナエ プルグン ヌンピッ
나의 붉은 눈빛
僕の赤い眼差し
(To you)
ナン イジェ セサンウル トィチボ
난 이제 세상을 뒤집어
僕はもう世の中をひっくり返す
(To)
ハヌレ ネ パルル ネディドョ
하늘에 내 발을 내디뎌
空に僕の足を踏み出す
(Me)
Given or taken oh
ネ ハヤン ソンコンニ
내 하얀 송곳니
僕の白い牙
Red blood
チョ ワングァネ
저 왕관에
あの王冠に
That blood
フルヌン ピ
흐르는 피
流れる血
Red blood
ノル ヒャンハン ネ ソンックチュン
널 향한 내 손끝은
君に向けた僕の指先は
プルグンピチェ ムルドゥロマン カ
붉은빛에 물들어만 가
赤い色に染まっていく
But I'm gonna go
(To you)
ウンミョンエ ファサル ピ ソゲソ
운명의 화살 비 속에서
運命の矢 雨の中で
(To)
マジュハン ネ アネ キョンケソン
마주한 내 안의 경계선
向かい合った僕の中の境界線
(Free)
Given or taken oh
ナエ プルグン ヌンピッ
나의 붉은 눈빛
僕の赤い眼差し
(To you)
ナン イジェ セサンウル トィチボ
난 이제 세상을 뒤집어
僕はもう世の中をひっくり返す
(To)
ハヌレ ネ パルル ネディドョ
하늘에 내 발을 내디뎌
空に僕の足を踏み出す
(Me)
Given or taken oh
ネ ハヤン ソンコンニ
내 하얀 송곳니
僕の白い牙
Oh ナン ノエゲ コロカジ
Oh 난 너에게 걸어가지
Oh 僕は君に歩いていく
トゥ セゲルル ヨンギョルハジ
두 세계를 연결하지
二つの世界を繋げる
ナエ プルグン ヌンピッ
나의 붉은 눈빛
僕の赤い眼差し
Oh ナン ノエゲ コロカジ
Oh 난 너에게 걸어가지
Oh 僕は君に歩いていく
シンセゲエ タウル ッテッカジ
신세계에 닿을 때까지
新世界にたどり着くまで
ネ ハヤン ソンコンニ
내 하얀 송곳니
僕の白い牙
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
コメント