ピョン
병 - 방탄소년단
病気

ムォンガ ノッチンドゥテ
뭔가 놓친듯해
何か見落としたみたい

コピ ハン モグムロ
커피 한 모금으로
コーヒー一杯で

プランハムル ヘソ
불안함을 해소
不安を解消

An endless rest

ネゲ カプチャギ タガオン
내게 갑자기 다가온
私に突然近づいてきた

プルピョナン ヘンボク
불편한 행복
不都合な幸せ

24 hours シガン チャム マナ
24 hours 시간 참 많아
24 hours 時間はホントに多い

ハル ジョンイル チャムジャド チグムン
하루 종일 잠자도 지금은
一日中寝ても今は

no problem

モム プソジョラ ムォル ヘヤ
몸 부서져라 뭘 해야
体を壊せ 何か

ハル コ カトゥンデ
할 거 같은데
したほうがいいと思うのに

マニャン サムシ セッキ
마냥 삼시 세끼
ひたすら三食

タ モクヌン ナラン セッキ
다 먹는 나란 새끼
全部食べる僕というやつ

ネ チェ スュィヌン ネ チャシヌル
내 죄, 쉬는 내 자신을
僕の罪 休む自分自身を

ムロットゥンヌン ゲ
물어뜯는 개
かみちぎる犬

Don't do that

ウェチョブヮド ソングァエ モクメ メイル
외쳐봐도 성과에 목매 매일
叫んでみても成果に首吊り毎日

Errday do ma thang,
damn if I fail

ケソク ウルロンテ ッソグン
계속 으르렁대 썩은
ずっと困惑して腐った

トンアチュルル
동아줄을 tap
太い綱を

プランジョネ イゴン ピョン
불안전해 이건 병
不安定だ これは病気

ムルリチョギン ゴン チギョビ チュヌン
물리적인 건 직업이 주는 stun!
物理的なのは職業が与える

Maybe

ネガ アパソ クレ
내가 아파서 그래
僕が苦しくてそう

センガギ マヌン タッ
생각이 많은 탓
考えが多いせいで

I hate that

タンスンハジ モタン チギ オリン ナ
단순하지 못한 치기 어린 나
単純じゃない稚気な僕

ナド チャム オリョ モムマン オルン
나도 참 어려 몸만 어른
僕も幼くて体だけ大人

チョルットゥクコリョ インセン コルム
절뚝거려 인생 걸음
足をひきずって人生の歩み

One for the laugh, two for the show
Just like I'm so fine

Everyday ナルル ウィロヘ
Everyday 나를 위로해
Everyday 自分を慰める

タ ットクカトゥン サラミヤ
다 똑같은 사람이야
みんな同じ人だよ

ain't so special
Ay man keep one, two step

チブンハゲ モドゥ チリョヘポジャゴ
차분하게 모두 치료해보자고
落ち着いてみんな治療してみようって

ナエ ピョン
나의 병
僕の病気

ピョピョピョピョピョン
벼벼벼벼병
病気

ポリョ コプ
버려 겁
捨てちゃえ

コココココプ
거거거거겁
恐れなんて

マウメド パンハギ ピリョヘ
마음에도 방학이 필요해
心にも休みが必要だよ

ア クニャン イルン イルロ ヘ
아 그냥 일은 일로 해
ただ仕事は仕事と割り切って

I'm ill,

クレ ネガ イル ク チャチェ
그래 내가 일 그 자체
そう僕がsごとそのもの

スュィミラン チング
쉼이란 친구 oh I never liked him
休みという友達

オルマルル ポロヤ ヘンボカゲンニ
얼마를 벌어야 행복하겠니?
どれくらい稼いだら幸せになるの？

イ ユリ カトゥン ピョンイ
이 유리 같은 병이
このガラスのような瓶が

ッテリジ ニ モリ
때리지 니 머리
殴るから頭が痛い

ピョンドゥン ゲ セサンインジ
병든 게 세상인지
病んでるのが世の中なのか

ナンジ ヘッカルリョ
난지 헷갈려
僕なのか分からない

アンキョンウル ポソド
안경을 벗어도
眼鏡を外しても

オドゥムン アン フリテジョ
어둠은 안 흐릿해져
闇はぼやけない

イ シガン トィエ
이 시간 뒤에
この時間の後ろに

オットン リペリ プッコン
어떤 라벨이 붙건
どんなラベルが貼られても

プディ クゲ チョンブ ノギル パレ
부디 그게 전부 너길 바래
どうかそれがすべて僕であってほしい

ノエ ノ ノ
너의 너, 너
君の 君

タドゥル ピョンドゥリ マナ
다들 병들이 많아
みんな病みすぎだ

ネガ ヘッカルリヌン ゴン
내가 헷갈리는 건
僕が混乱するのは

インガニラン ポンディ チュアカムル
인간이란 본디 추악함을
人間とはもともと思い出を

カジンダヌン ゴッ
가진다는 것
かかえていること

マウメ ピョンエ カジッスドゥルマン
마음의 병의 가짓수들만
心の病気の種類だけで

400ケガ ト
400개가 더
400以上にも

トェヌンデ ヘダン アン ドェヌン
되는데 해당 안 되는
なるのに該当しないものが

チャ コ ピョルロ オプタン ゴッ
자 거 별로 없단 것
あまりないということ

Yo ピョンドゥン ゲ
Yo 병든 게
Yo 病気になったのが

セサンインジ ナインジ
세상인지 나인지
世の中なのか僕なのか

タンスニ パラボヌン
단순히 바라보는
単純に見つめる

ヘソクドゥレ チャインジ
해석들의 차인지
解釈の違いなのか

クゲ タインジ
그게 다인지
それがすべてなのか

I don't know

ヌグンガルル パックォボヌン ゴッ
누군가를 바꿔보는 것
誰かを変えてみること

クゴッポダ ッパルン ゴスン
그것보다 빠른 것은
それより早いのは

ネガ ピョナハヌン ゴッ
내가 변화하는 것
僕が変化すること

Maybe

ネガ アパソ クレ
내가 아파서 그래
僕が苦しくてそう

センガギ マヌン タッ
생각이 많은 탓
考えが多いせいで

I hate that

タンスンハジ モタン チギ オリン ナ
단순하지 못한 치기 어린 나
単純じゃない稚気な僕

ナド チャム オリョ モムマン オルン
나도 참 어려 몸만 어른
僕も幼くて体だけ大人

チョルットゥクコリョ インセン コルム
절뚝거려 인생 걸음
足をひきずって人生の歩み

One for the laugh, two for the show
Just like I'm so fine

Everyday ナルル ウィロヘ
Everyday 나를 위로해
Everyday 自分を慰める

タ ットクカトゥン サラミヤ
다 똑같은 사람이야
みんな同じ人だよ

ain't so special
Ay man keep one, two step

チブンハゲ モドゥ チリョヘポジャゴ
차분하게 모두 치료해보자고
落ち着いてみんな治療してみようって

ナエ ピョン
나의 병
僕の病気

ピョピョピョピョピョン
벼벼벼벼병
病気

ポリョ コプ
버려 겁
捨てちゃえ

コココココプ
거거거거겁
恐れなんて

(Sick & tired)
But I don't wanna mess up
Cause life goes on
(Through the fire)

コロガルケ ト ナダプケ
걸어갈게 더 나답게 woah
歩いていくよ もっと自分らしく

(Walk it, walk it, walk it)

パミ トェミョン ネ トゥ ヌン カムコソ
밤이 되면 내 두 눈 감고서
夜になったら目を閉じて

(Walk it, walk it, walk it)

ネガ アルドン ナル タシ ミドゥルレ
내가 알던 날 다시 믿을래
僕が知ってた自分をもう一度信じる

チャ イロナ
자 일어나 one more time
さあ 起きて

タシ アチミヤ
다시 아침이야
また朝だよ

オヌルル ナヤ ヘ
오늘을 나야 해
今日を自分らしく

カボジャゴ
가보자고 one more night
行ってみよう

イ ックテ ムォガ イッスルチ モルラ
이 끝에 뭐가 있을지 몰라 ayy
この先に何があるか分からない

ヨンウォナン パムン オプソ
영원한 밤은 없어
永遠の夜はない

ナン カンヘジョッソ
난 강해졌어
僕は強くなった

プルッコチ トジョ
불꽃이 터져
火花が散る

I will never fade away

Everyday ナルル ウィロヘ
Everyday 나를 위로해
Everyday 自分を慰める

タ ットクカトゥン サラミヤ
다 똑같은 사람이야
みんな同じ人だよ

ain't so special
Ay man keep one, two step

チブンハゲ モドゥ チリョヘポジャゴ
차분하게 모두 치료해보자고
落ち着いてみんな治療してみようって

ナエ ピョン
나의 병
僕の病気

ピョピョピョピョピョン
벼벼벼벼병
病気

ポリョ コプ
버려 겁
捨てちゃえ

コココココプ
거거거거겁
恐れなんて

ポリョ コプコプコプ ボリョ
버려 겁겁겁 버려
捨てろ 恐れなんて捨てろ

関連記事

• Stay - BTS 歌詞和訳
• 病気 - BTS 歌詞和訳
• しばらく - BTS 歌詞和訳