Spotlight - BOBBY 韓ドラ：青春の記録歌詞和訳

他

10 /06 2020

Spotlight - BOBBY
作詞作曲：남혜승,김경희
韓国ドラマ：青春の記録
出演：パク・ボゴム、パク・ソダム、ピョン・ウソクなど
現実の壁に絶望せず、夢と愛を叶えるために努力する若者たちの成長記録を描く。夢を見ることさえ贅沢になってしまったこの時代に、それぞれのやり方で夢に向かって進む若者たちの熱い姿が、ときめきと共感を届ける♪

Spotlight - BOBBY

Looking inside the mirror
I tell him not to stop this game
it’s been awhile I’m starting over
gonna freak you out

Step into the crowd
Now I see all eyes on me
It’s been a while I’m breaking out
I’m gonna show you now

シガヌルモムチョマウムルチャジャ
시간을 멈춰 마음을 찾아
時間を止めて心を探して

クゴセナルマンナンダミョン
그 곳에 날 만난다면
そこで僕に会えるなら

チョルピョゲックテソインヌンネゲ
절벽의 끝에 서있는 내게
絶壁の果てに立っている僕に

(ヘジュルマリイッソ)
(해줄 말이 있어)
(言うことがある)

ハンパルルネディッコ
한발을 내딛고
一歩を踏み出して

ヒムッコッタルリョガ
힘껏 달려가
力いっぱい走って行って

ナルケルルピョルチョプヮドトェ
날개를 펼쳐 봐도 돼
翼を広げてみてもいい

オヌセハヌルル
어느새 하늘을
いつのまにか空を

ナルゴイッスルノン
날고 있을 넌
飛んでいる君は

(You’re eternal starlight)

チョピョグルパルプコノモ
저 벽을 밟고 넘어
あの壁を踏んで越えて

トゥリョウメックチュルプヮ
두려움의 끝을 봐
恐れの果てを見て

ネアネスムキョジン
내 안에 숨겨진
僕の中に隠された

ピチュルッコネナルリョブヮ
빛을 꺼내 날려 봐
光を取り出して飛ばしてみて

Turning on the spotlight
I say
Everybody calls me
you know it
I deserve it
(what)
Turning on the spotlight
Turning on the spotlight
Turning on the spotlight

シガヌルチャバマウムルヨロ
시간을 잡아 마음을 열어
時間をつかんで心を開いて

クゴセナルマンナンダミョン
그 곳에 날 만난다면
そこで僕に会えるなら

チョルピョゲックテソインヌンネゲ
절벽의 끝에 서있는 내게
絶壁の果てに立っている僕に

(ヘジュルマリイッソ)
(해줄 말이 있어)
(言うことがある)

ハンパルルネディッコ
한발을 내딛고
一歩を踏み出して

ヒムッコッタルリョガ
힘껏 달려가
力いっぱい走って行って

ナルケルルピョルチョプヮドトェ
날개를 펼쳐 봐도 돼
翼を広げてみてもいい

オヌセハヌルル
어느새 하늘을
いつのまにか空を

ナルゴイッスルノン
날고 있을 넌
飛んでいる君は

(You’re eternal starlight)

You’re eternal starlight
You’re eternal starlight
Gonna show you now
Oh Gonna show you now

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください