My Tale - パク・ウォン韓ドラ：サイコだけど大丈夫歌詞和訳

他

07 /06 2020

My Tale - 박원
作詞：남혜승,박진호 作曲：남혜승,Surf Green
韓国ドラマ：サイコだけど大丈夫
出演：キム・スヒョン、ソ・イェジ、オ・ジョンセ、パク・ギュヨンなど
手に負えない人生の重さによって愛を拒否する精神病棟の介護士ムン・ガンテと、生まれつきの障がいで愛を知らない童話作家コ・ムンヨンが出会い、お互いの傷を労り癒していく、ファンタジー童話のような少し不思議なラブコメディ♪

My Tale - 박원

オヌスンガンイロジヌンセンガケ
어느 순간 읽어지는 생각에
ある瞬間読むようになる考えに

ヌッキョジヌンカムジョンエ
느껴지는 감정에
感じられる感情に

ナンノルルトラブヮ
난 너를 돌아봐
僕は君を見て回る

アムロンイェギ
아무런 얘기
どんな話

クオットンチュゴパンヌンマル
그 어떤 주고받는 말
どんなやりとりする言葉

オプシナンネアヌルポゲトェッソ
없이 난 네 안을 보게 됐어
なく僕は君の中を知った

クロルスロクネゲ
그럴수록 네게
そうするほど君に

ナンッコネトゥルゲトェ
난 꺼내 들게 돼
僕は取り出すことになる

スムキョノウンネカスム
숨겨놓은 내 가슴
隠しておいた僕の胸の

ハンギョヌル
한켠을
片隅を

ネガトェボミョンアルッカ
내가 돼 보면 알까
自分になってみれば分かるかな

オットンマウムロネガ
어떤 마음으로 내가
どんな気持ちで僕が

ノルルポゴインヌンジ
너를 보고 있는지
君を見ているのか

ノルルセンガカヌンジ
너를 생각하는지
君を想っているのか

ニガオンジェッチュムアルッカ
니가 언제쯤 알까
君がいつになったら気づくかな

イチャオルヌンマウムル
이 차오르는 마음을
この込み上げる気持ちを

メイルパムイロド
매일 밤 읽어도
毎晩読んでも

ットイルコシプンノ
또 읽고 싶은 너
また読みたい君

My Tale

カッカイトゥゴカッカイ
가까이 두고 가까이
近くに置いて近くに

ポミョンポルスロクト
보면 볼수록 더
見れば見るほどさらに

ノワクリゴナン
너와 그리고 난
君とそして僕は

タルマイッソ
닮아 있어
似ている

ノルルチャルアニッカ
너를 잘 아니까
君をよく知っているから

トカジモタゴ
더 가지 못하고
さらに行けなくて

クジョイコリエソ
그저 이 거리에서
ただこの街で

ノルルプヮ
너를 봐
君を見て

ネガトェボミョンアルッカ
내가 돼 보면 알까
自分になってみれば分かるかな

オットンマウムロネガ
어떤 마음으로 내가
どんな気持ちで僕が

ノルルポゴインヌンジ
너를 보고 있는지
君を見ているのか

ノルルセンガカヌンジ
너를 생각하는지
君を想っているのか

ニガオンジェッチュムアルッカ
니가 언제쯤 알까
君がいつになったら気づくかな

イチャオルヌンマウムル
이 차오르는 마음을
この込み上げる気持ちを

メイルパムイロド
매일 밤 읽어도
毎晩読んでも

ットイルコシプンノ
또 읽고 싶은 너
また読みたい君

My Tale

ニガインヌンセサンソゲ
니가 있는 세상속에
君がいる世界の中に

ナルルトゥルリョボネチュンダミョン
나를 들여보내 준다면
僕を入れてくれたら

カムッサアヌンチェ
감싸 안은 채
抱え込んだまま

ノルッコネオジュルケ
널 꺼내어 줄게
君を取り出してあげるよ

ノルテリョガジュルケ
널 데려가 줄게
君を連れて行ってあげるよ

パルルティッコナエゲロットゥィオブヮ
발을 딛고 나에게로 뛰어봐
足を踏んで僕に飛んでみて

クゴセソタルリョナワ
그곳에서 달려 나와
そこから走って出て

ネガアヌルケ
내가 안을게
僕が抱きしめるよ

ネガトェボミョンアルッカ
내가 돼 보면 알까
自分になってみれば分かるかな

オットンマウムロネガ
어떤 마음으로 내가
どんな気持ちで僕が

ノルルポゴインヌンジ
너를 보고 있는지
君を見ているのか

ノルルセンガカヌンジ
너를 생각하는지
君を想っているのか

ニガオンジェッチュムアルッカ
니가 언제쯤 알까
君がいつになったら気づくかな

イチャオルヌンマウムル
이 차오르는 마음을
この込み上げる気持ちを

メイルパムイロド
매일 밤 읽어도
毎晩読んでも

ットイルコシプンノ
또 읽고 싶은 너
また読みたい君

My Tale

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください