★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
危険 遺産 一度行って サンガプ コンビニ サイコ きらびやかな 私たち 優雅な友達 あいつが 出師表 トレイン 悪の花

Different - WINNER 歌詞和訳

WINNER(위너)《♂》
07 /25 2020
Different (4 Ver.) - WINNER
作詞:강승윤,MINO (송민호),이승훈 作曲:MINO (송민호),강승윤
3rdフルアルバム「Remember」をリリース♪
Different (4 Ver.) - WINNER

I'm just different
I'm just different

チンチョルル パラジマ
친절을 바라지마
優しさを望まないで

ナン
난 Angel and Demon
僕は

オヘヌン ヘロウォ
오해는 해로워
誤解は害だよ

ニガ ナ ッテムネ ウェロウォド
네가 나 때문에 외로워도
君が僕のせいで寂しくても

イヘヘジョ
이해해줘 Baby
理解してよ

ピョヒョンハゴ シポド
표현하고 싶어도
表現したくても

クゲ チャル アンドェ
그게 잘 안돼
それがうまく出来ない

ニ カスメ チョンウル ッサ
네 가슴에 총을 쏴
君の胸に銃を撃つ

イギジョギヤ
이기적이야
我ままなんだ

クレ ナン ナップン ノミヤ
그래 난 나쁜 놈이야
そう僕は悪い奴だよ

ミレルル チョムチョブヮド
미래를 점쳐봐도
未来を占ってみても

ナ ッテムネ ッチカヌン コムマ
나 때문에 찍히는 콤마
僕のせいでつけられるコンマ

クレド イッソジョ
그래도 있어줘
それでもいてよ

ナル ポリジヌン マラ ジョ
날 버리지는 말아 줘
僕を捨てないでくれ

マムン タルジ アナ
맘은 다르지 않아
心は変わらない

I’m for real love ya

ノワ ナ イブル マッチュゴ
너와 나 입을 맞추고
君と僕はキスをして

ナン クップニラド
난 그뿐이라고
僕はそれだけだと

チョグムマン ットロジラゴ ヘ
조금만 떨어지라고 해
少しだけ離れてという

ニガ ネ プムロ
네가 내 품으로
君が僕の胸に

トゥロワ フヌッキョド
들어와 흐느껴도
入ってきて泣いても

ッキョアナチュジ アンヌン ナ
껴안아주지 않는 나
抱いてあげられない僕

ノン チャンナンチニャゴ
넌 장난치냐고
君はふざけてるのかって

ウリ サイヌン ムォニャゴ
우리 사이는 뭐냐고
私たちたちの関係は何なのと

ナル サランハジ アンニャゴ ヘ
날 사랑하지 않냐고 해
私を愛してって言う

ハジマン ネ マウムン
하지만 내 마음은
だけど僕の心は

クゲ アニンデ
그게 아닌데
そうじゃないのに

I'm just different

ニガ ウォナヌン ク ナムジャワン
네가 원하는 그 남자완
君が望むその男とは

タルラ タルラ
달라 달라
違う

I'm just different

チャカン ナムジャン トェジ モテ ナン
착한 남잔 되지 못해 난
良い奴にはなれないよ僕は

イロン ナ ッテムネ
이런 나 때문에
こんな僕のせいで

サンチョパドゥルチ モルラ
상처받을지 몰라
傷つくかもしれない

I'm just different

ニガ パラヌン ク ナムジャワン
네가 바라는 그 남자완
君が望むその男とは

タルラ タルラ
달라 달라
違う

I'm just different

クレド ナル ットナジヌン マ
그래도 날 떠나지는 마
それでも僕から離れないで

イロケ ナップン ナミジマン
이렇게 나쁜 놈이지만
こうして悪い奴だけど

シガニ フルロド(サイン)
시간이 흘러도 (사인)
時間が流れても(関係は)

チョビョジジ アナ
좁혀지지 않아
縮まらない

ニガ アムリ ナル
네가 아무리 날
君がいくら僕を

イヘハル ス イッテド マリャ
이해할 수 있대도 말야
理解出来るとしてもね

エッソ ヌンムル スムキゴ
애써 눈물 숨기고
頑張って涙隠して

ウンヌン ゴット
웃는 것도 (I know)
笑うことも

アラド オットケ ハル ス オムヌン
알아도 어떻게 할 수 없는
分かっててもどうしようもない

ネ マム アラ
내 맘 알아
僕の気持ち分かる?

イゲ ノワ ネガ
이게 너와 내가
これが君と僕が

ヨンウォニ ハムッケハヌン キル
영원히 함께하는 길
永遠に一緒にいる道

ナン クジョ チグムチョロム
난 그저 지금처럼
僕はただ今のように

ヨペ イッコ シプル ップン
옆에 있고 싶을 뿐
傍にいたいだけ

イギジョギジ ナ
이기적이지 나
身勝手な僕

クレド ットナジ マ
그래도 떠나지 마
それでも離れないで

ナン ニガ ウォナヌン ナムジャワン
난 네가 원하는 남자완
僕は君が望む男とは

タルン プニニッカ
다를 뿐이니까
違うだけだから

トヌン チャクカカジ チョム マ
더는 착각하지 좀 마
もう勘違いしないで

ウリガ チョウム マンナットン ナルブト
우리가 처음 만났던 날부터
僕たちが初めて出会った日から

ノン ポヌン ピョジョン
널 보는 표정
君を見る表情

ク ウィエ カミョン ッソッスニッカ
그 위에 가면 썼으니까
その上に仮面を被ったから

トン ピン ッカントンチョロム
텅 빈 깡통처럼
空っぽの缶のように

ッチグロジン カムジョン
찌그러진 감정
へこんだ感情

ソンテジ マ
손대지 마
触らないで

ナリ ソン ネ マルトゥエ ノン
날이 선 내 말투에 넌
きつい僕の言い方に君は

タチギマン ハル コヤ
다치기만 할 거야
傷つくよ

オジェッパム オディ イッソンニャゴ
어젯밤 어디 있었냐고
昨晩どこにいたのって

ウルミョンソ タクチョド
울면서 다그쳐도
泣きながらせき立てても

ネ ヌン ットクパロ ポミョ コジンマレ
네 눈 똑바로 보며 거짓말해
君の目をまっすぐ見て嘘をつく

アムロッチ アンケ
아무렇지 않게
何ともないように

ニガ ナル ノギリョ ヘド
네가 날 녹이려 해도
君が僕を溶かそうとしても

ナン ト チャガプケ ノル テハゲッチ
난 더 차갑게 널 대하겠지
僕はもっと冷たく君に接するだろう

ットクカトゥン シルスロ ネ マム
똑같은 실수로 네 맘
同じ過ちで君の心

サンチョ ネ アムロッチ アンケ
상처 내 아무렇지 않게
傷つける 何もなかったように

I'm just different

ニガ ウォナヌン ク ナムジャワン
네가 원하는 그 남자완
君が望むその男とは

タルラ タルラ
달라 달라
違う

I'm just different

チャカン ナムジャン トェジ モテ ナン
착한 남잔 되지 못해 난
良い奴にはなれないよ僕は

イロン ナ ッテムネ
이런 나 때문에
こんな僕のせいで

サンチョパドゥルチ モルラ
상처받을지 몰라
傷つくかもしれない

I'm just different

ニガ パラヌン ク ナムジャワン
네가 바라는 그 남자완
君が望むその男とは

タルラ タルラ
달라 달라
違う

I'm just different

クレド ナル ットナジヌン マ
그래도 날 떠나지는 마
それでも僕から離れないで

イロケ ナップン ノミジマン
이렇게 나쁜 놈이지만
こんなに悪い奴だけど

チャガウォジョド クデッカジド
차가워져도 그대까지도
冷たくなっても君までも

ッタットゥタムル イルチン マラジョ
따뜻함을 잃진 말아줘
暖かさを失わないで

I'll never let you go

ナン クデエゲ クデロ
난 그대에게 그대로
僕は君にそのまま

ソルレオド ピョヒョナル ス オプソ
설레어도 표현할 수 없어
ときめいても表現出来ない

イヘヘジョ ット ミアンヘヨ
이해해줘 또 미안해요
理解してよ またごめん

I'll never let you go

ナン クデエゲ クデロ
난 그대에게 그대로 oh
僕は君にそのまま

I’m just different

ニガ ウォナヌン ク ナムジャワン
네가 원하는 그 남자완
君が望むその男とは

タルラ タルラ
달라 달라
違う

I'm just different

チャカン ナムジャン トェジ モテ ナン
착한 남잔 되지 못해 난
良い奴にはなれないよ僕は

イロン ナ ッテムネ
이런 나 때문에
こんな僕のせいで

サンチョパドゥルチ モルラ
상처받을지 몰라
傷つくかもしれない

I'm just different

ニガ パラヌン ク ナムジャワン
네가 바라는 그 남자완
君が望むその男とは

タルラ タルラ
달라 달라
違う

I'm just different

クレド ナル ットナジヌン マ
그래도 날 떠나지는 마
それでも僕から離れないで

イロケ ナップン ナミジマン
이렇게 나쁜 놈이지만
こんなに悪い奴だけど

I'm just different
I'm just different
I'm just different




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
Different (4 Ver.) - WINNER

I'm just different
I'm just different

チンチョルル パラジマ
친절을 바라지마
優しさを望まないで

ナン
난 Angel and Demon
僕は

オヘヌン ヘロウォ
오해는 해로워
誤解は害だよ

ニガ ナ ッテムネ ウェロウォド
네가 나 때문에 외로워도
君が僕のせいで寂しくても

イヘヘジョ
이해해줘 Baby
理解してよ

ピョヒョンハゴ シポド
표현하고 싶어도
表現したくても

クゲ チャル アンドェ
그게 잘 안돼
それがうまく出来ない

ニ カスメ チョンウル ッサ
네 가슴에 총을 쏴
君の胸に銃を撃つ

イギジョギヤ
이기적이야
我ままなんだ

クレ ナン ナップン ノミヤ
그래 난 나쁜 놈이야
そう僕は悪い奴だよ

ミレルル チョムチョブヮド
미래를 점쳐봐도
未来を占ってみても

ナ ッテムネ ッチカヌン コムマ
나 때문에 찍히는 콤마
僕のせいでつけられるコンマ

クレド イッソジョ
그래도 있어줘
それでもいてよ

ナル ポリジヌン マラ ジョ
날 버리지는 말아 줘
僕を捨てないでくれ

マムン タルジ アナ
맘은 다르지 않아
心は変わらない

I’m for real love ya

ノワ ナ イブル マッチュゴ
너와 나 입을 맞추고
君と僕はキスをして

ナン クップニラド
난 그뿐이라고
僕はそれだけだと

チョグムマン ットロジラゴ ヘ
조금만 떨어지라고 해
少しだけ離れてという

ニガ ネ プムロ
네가 내 품으로
君が僕の胸に

トゥロワ フヌッキョド
들어와 흐느껴도
入ってきて泣いても

ッキョアナチュジ アンヌン ナ
껴안아주지 않는 나
抱いてあげられない僕

ノン チャンナンチニャゴ
넌 장난치냐고
君はふざけてるのかって

ウリ サイヌン ムォニャゴ
우리 사이는 뭐냐고
私たちたちの関係は何なのと

ナル サランハジ アンニャゴ ヘ
날 사랑하지 않냐고 해
私を愛してって言う

ハジマン ネ マウムン
하지만 내 마음은
だけど僕の心は

クゲ アニンデ
그게 아닌데
そうじゃないのに

I'm just different

ニガ ウォナヌン ク ナムジャワン
네가 원하는 그 남자완
君が望むその男とは

タルラ タルラ
달라 달라
違う

I'm just different

チャカン ナムジャン トェジ モテ ナン
착한 남잔 되지 못해 난
良い奴にはなれないよ僕は

イロン ナ ッテムネ
이런 나 때문에
こんな僕のせいで

サンチョパドゥルチ モルラ
상처받을지 몰라
傷つくかもしれない

I'm just different

ニガ パラヌン ク ナムジャワン
네가 바라는 그 남자완
君が望むその男とは

タルラ タルラ
달라 달라
違う

I'm just different

クレド ナル ットナジヌン マ
그래도 날 떠나지는 마
それでも僕から離れないで

イロケ ナップン ナミジマン
이렇게 나쁜 놈이지만
こうして悪い奴だけど

シガニ フルロド(サイン)
시간이 흘러도 (사인)
時間が流れても(関係は)

チョビョジジ アナ
좁혀지지 않아
縮まらない

ニガ アムリ ナル
네가 아무리 날
君がいくら僕を

イヘハル ス イッテド マリャ
이해할 수 있대도 말야
理解出来るとしてもね

エッソ ヌンムル スムキゴ
애써 눈물 숨기고
頑張って涙隠して

ウンヌン ゴット
웃는 것도 (I know)
笑うことも

アラド オットケ ハル ス オムヌン
알아도 어떻게 할 수 없는
分かっててもどうしようもない

ネ マム アラ
내 맘 알아
僕の気持ち分かる?

イゲ ノワ ネガ
이게 너와 내가
これが君と僕が

ヨンウォニ ハムッケハヌン キル
영원히 함께하는 길
永遠に一緒にいる道

ナン クジョ チグムチョロム
난 그저 지금처럼
僕はただ今のように

ヨペ イッコ シプル ップン
옆에 있고 싶을 뿐
傍にいたいだけ

イギジョギジ ナ
이기적이지 나
身勝手な僕

クレド ットナジ マ
그래도 떠나지 마
それでも離れないで

ナン ニガ ウォナヌン ナムジャワン
난 네가 원하는 남자완
僕は君が望む男とは

タルン プニニッカ
다를 뿐이니까
違うだけだから

トヌン チャクカカジ チョム マ
더는 착각하지 좀 마
もう勘違いしないで

ウリガ チョウム マンナットン ナルブト
우리가 처음 만났던 날부터
僕たちが初めて出会った日から

ノン ポヌン ピョジョン
널 보는 표정
君を見る表情

ク ウィエ カミョン ッソッスニッカ
그 위에 가면 썼으니까
その上に仮面を被ったから

トン ピン ッカントンチョロム
텅 빈 깡통처럼
空っぽの缶のように

ッチグロジン カムジョン
찌그러진 감정
へこんだ感情

ソンテジ マ
손대지 마
触らないで

ナリ ソン ネ マルトゥエ ノン
날이 선 내 말투에 넌
きつい僕の言い方に君は

タチギマン ハル コヤ
다치기만 할 거야
傷つくよ

オジェッパム オディ イッソンニャゴ
어젯밤 어디 있었냐고
昨晩どこにいたのって

ウルミョンソ タクチョド
울면서 다그쳐도
泣きながらせき立てても

ネ ヌン ットクパロ ポミョ コジンマレ
네 눈 똑바로 보며 거짓말해
君の目をまっすぐ見て嘘をつく

アムロッチ アンケ
아무렇지 않게
何ともないように

ニガ ナル ノギリョ ヘド
네가 날 녹이려 해도
君が僕を溶かそうとしても

ナン ト チャガプケ ノル テハゲッチ
난 더 차갑게 널 대하겠지
僕はもっと冷たく君に接するだろう

ットクカトゥン シルスロ ネ マム
똑같은 실수로 네 맘
同じ過ちで君の心

サンチョ ネ アムロッチ アンケ
상처 내 아무렇지 않게
傷つける 何もなかったように

I'm just different

ニガ ウォナヌン ク ナムジャワン
네가 원하는 그 남자완
君が望むその男とは

タルラ タルラ
달라 달라
違う

I'm just different

チャカン ナムジャン トェジ モテ ナン
착한 남잔 되지 못해 난
良い奴にはなれないよ僕は

イロン ナ ッテムネ
이런 나 때문에
こんな僕のせいで

サンチョパドゥルチ モルラ
상처받을지 몰라
傷つくかもしれない

I'm just different

ニガ パラヌン ク ナムジャワン
네가 바라는 그 남자완
君が望むその男とは

タルラ タルラ
달라 달라
違う

I'm just different

クレド ナル ットナジヌン マ
그래도 날 떠나지는 마
それでも僕から離れないで

イロケ ナップン ノミジマン
이렇게 나쁜 놈이지만
こんなに悪い奴だけど

チャガウォジョド クデッカジド
차가워져도 그대까지도
冷たくなっても君までも

ッタットゥタムル イルチン マラジョ
따뜻함을 잃진 말아줘
暖かさを失わないで

I'll never let you go

ナン クデエゲ クデロ
난 그대에게 그대로
僕は君にそのまま

ソルレオド ピョヒョナル ス オプソ
설레어도 표현할 수 없어
ときめいても表現出来ない

イヘヘジョ ット ミアンヘヨ
이해해줘 또 미안해요
理解してよ またごめん

I'll never let you go

ナン クデエゲ クデロ
난 그대에게 그대로 oh
僕は君にそのまま

I’m just different

ニガ ウォナヌン ク ナムジャワン
네가 원하는 그 남자완
君が望むその男とは

タルラ タルラ
달라 달라
違う

I'm just different

チャカン ナムジャン トェジ モテ ナン
착한 남잔 되지 못해 난
良い奴にはなれないよ僕は

イロン ナ ッテムネ
이런 나 때문에
こんな僕のせいで

サンチョパドゥルチ モルラ
상처받을지 몰라
傷つくかもしれない

I'm just different

ニガ パラヌン ク ナムジャワン
네가 바라는 그 남자완
君が望むその男とは

タルラ タルラ
달라 달라
違う

I'm just different

クレド ナル ットナジヌン マ
그래도 날 떠나지는 마
それでも僕から離れないで

イロケ ナップン ナミジマン
이렇게 나쁜 놈이지만
こんなに悪い奴だけど

I'm just different
I'm just different
I'm just different



関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

コメント

非公開コメント

↑クリックすると一覧が表示されます