ッキプリジマ
끼부리지마 (4 Ver.) - WINNER

ッキ チョム プリジ マ
끼 좀 부리지 마
ちょっと浮気するな

ノ ッテメ
너 땜에
君のせいで

ナン メイルメイル プランヘ
난 매일매일 불안해
僕は毎日が不安だ

オヌルド ピロ ピロ
오늘도 빌어 빌어
今日も祈るよ

ッタン サラミ ノル チェギガ アンケ
딴 사람이 널 채가지 않게
他の人が君をつれていかないように

ノン ハンサン ウェ イロケ
넌 항상 왜 이렇게
君はいつもどうしてこんなに

オッパラヌン サラミ マノ
오빠라는 사람이 많어
オッパという人が多いんだ

チナダン マルマン ハゴン
친하단 말만 하곤
仲良いって言うだばかりで

ウェ タルン ソルミョンイ オプソ
왜 다른 설명이 없어
どうして他の説明がないんだ

オンニ マンナンダミョンソ
언니 만난다면서
オンニに会うって

チョナギヌン ウェ ッコジョ イッソ
전화기는 왜 꺼져 있어
携帯はどうして切ってるんだ

ウッキョ チョンマル
웃겨 정말
笑わせるよ マジで怒りを

ファヌン ウェ ニガ ネヌン ゴンデ
화는 왜 네가 내는 건데
どうして君が怒ってるんだ

ハン ボヌン ソガド
한 번은 속아도
一度はだまされても

トゥ ボヌン アン ソガ
두 번은 안 속아
二度は騙されない

ナド オディソ
나도 어디서
僕もどこかでは

ックルリジン アナ ナムポダ
꿀리진 않아 남보다
引けをとらない 他人より

イ ナムジャ チョ ナムジャ
이 남자 저 남자
この男 あの男

チョグムッシク カンポダ
조금씩 간보다
少しずつ見送る

ット チルリミョン Kickハゴ
또 질리면 Kick하고
また来たらKickして

チャボリン トィ トラワ
차버린 뒤 돌아와
蹴っ飛ばした後帰ってきて

コギン ウェ ット カンテ
거긴 왜 또 간대
そこにはどうしてまた行くのか

タンヨニ アンドェ
당연히 안돼
当然ダメだよ

ナムジャヌン ナ ッペゴ タ ハンペ
남자는 나 빼고 다 한패
男は僕以外はみんな同じ組

ネッコ パロ ヨギ イッチャナ
네꺼 바로 여기 있잖아
君のものはまさにここにあるじゃん

タムネジ マ ナメ ットク
탐내지 마 남의 떡
欲しがるなよ 人のお餅

チョンシン チャリラ ハダ
정신 차리라 하다
しっかりしろと言う

ネガ チョンシン ナガゲッソ
내가 정신 나가겠어
僕が正気になるよ

チャンアンチジマ ナ チャンナン アニヤ
장난치지마 나 장난 아니야
ふざけるな 僕は遊びじゃない

ッチャジュンネジマ
짜증내지마
癇癪起こさないで

ト ッチャジュンナニッカ
더 짜증나니까
もっとむかつくから

ッキ チョム プリジ マ
끼 좀 부리지 마
ちょっと浮気するな

ノ ッテメ
너 땜에
君のせいで

ナン メイルメイル プランヘ
난 매일매일 불안해
僕は毎日不安だよ

オヌルド ピロ ピロ
오늘도 빌어 빌어
今日も祈るよ

ッタン サラミ ノルル
딴 사람이 너를
他の人が君を

チェガジ アンケ
채가지 않게
さらってしまわないように

ッキ チョム プリジ マ ソルジキ
끼 좀 부리지 마 솔직히
ちょっと浮気するな 正直

ノン ヘド ヘド ノムヘ
넌 해도 해도 너무해
君はあまりにもひどい

オヌルド ピロ ピロ
오늘도 빌어 빌어
今日も祈るよ

ッタン ノムエゲ ノル ッペキジ アンケ
딴 놈에게 널 뺏기지 않게
他のやつに君を奪われないように

チナン ファジャンハゴ チング チプ
진한 화장하고 친구 집
厚化粧して 友達の家に

カンダニ チャム オイオプソ
간다니 참 어이없어
行くなんてホントに呆れるよ

オヌルッタラ チマヌン
오늘따라 치마는
今日に限ってスカートは

ウェ イリ ッチャルブン ゴンデ
왜 이리 짧은 건데
なんでそんなに短いんだ

ナル サランハンダヌン ゴ
날 사랑한다는 거
僕を愛してるってこと

ヌグポダ チャル アルゴ イッソ
누구보다 잘 알고 있어
誰よりもよく知っている

オヘラヌン ネ マル
오해라는 네 말
誤解という君の言葉

チンッチャ ミッコ シポ
진짜 믿고 싶어
ホントに信じたい

キン キン キダリム ックテ トゥディオ
긴 긴 기다림 끝에 드디어
長い長い待ちの果てについに

イルッチク チャッタヌン
일찍 잤다는
早く寝たという

ネ チョナガ オションネ
네 전화가 오셨네
君の電話が来たね

チェミッケ ノランニャ
재밌게 놀았냐
楽しく遊んだのかって

ウク ハゴ シポド
욱 하고 싶어도
かっとなりたくても

チャムル ス バッケ
참을 수 밖에
我慢するしか

ノ フク ットナルッカ ブヮ
너 훅 떠날까 봐
君と離れるんじゃないかって

ヌンウスムチゴ コリチゴ
눈웃음치고 꼬리치고
目で笑ったり尻尾を振ったり

ホンジャ プク チゴ チャング チゴ
혼자 북 치고 장구 치고
一人で太鼓を叩いてチャングを叩いて

イジュル マナミョン ネゲ
잊을 만하면 내게
忘れかけたら僕に

タシ トラワ トィトンス チゴ
다시 돌아와 뒤통수 치고
また戻ってきて後頭部を打って

イミ オン トンネパンネ ソムンナッソ
이미 온 동네방네 소문났어
すでに村中の噂だよ

オジェッパム ノ オディッソッソ
어젯밤 너 어딨었어
昨晩君はどこにいたの

チャラリ コジンマレ ジョ
차라리 거짓말해 줘
いっそ嘘だと言ってよ

チャンアンチジマ ナ チャンナン アニヤ
장난치지마 나 장난 아니야
ふざけるな 僕は遊びじゃない

ッチャジュンネジマ
짜증내지마
癇癪起こさないで

ト ッチャジュンナニッカ
더 짜증나니까
もっとむかつくから

ッキ チョム プリジ マ
끼 좀 부리지 마
ちょっと浮気するな

ノ ッテメ
너 땜에
君のせいで

ナン メイルメイル プランヘ
난 매일매일 불안해
僕は毎日不安だよ

オヌルド ピロ ピロ
오늘도 빌어 빌어
今日も祈るよ

ッタン サラミ ノルル
딴 사람이 너를
他の人が君を

チェガジ アンケ
채가지 않게
さらってしまわないように

ッキ チョム プリジ マ ソルジキ
끼 좀 부리지 마 솔직히
ちょっと浮気するな 正直

ノン ヘド ヘド ノムヘ
넌 해도 해도 너무해
君はあまりにもひどい

オヌルド ピロ ピロ
오늘도 빌어 빌어
今日も祈るよ

ッタン ノムエゲ ノル ッペキジ アンケ
딴 놈에게 널 뺏기지 않게
他のやつに君を奪われないように

ウッキマン ハジ チョム マルゴ
웃기만 하지 좀 말고
笑ってばかりいないで

ネ センガク チョム ヘ ブヮ
내 생각 좀 해 봐
僕のことちょっと考えてみてよ

ノ ットナミョン アムゴット
너 떠나면 아무것도
君が去ったら何も

ナムヌン ゲ オプソ ナン
남는 게 없어 난
残るものがないよ僕は

ウルギマン ハジ チョム マルゴ
울기만 하지 좀 말고
泣いてばかりいないで

ネ センガク チョム ヘ ブヮ
내 생각 좀 해 봐
僕のことちょっと考えてみてよ

ソガジュヌン ゴット
속아주는 것도
騙されてあげるのも

イジェン マジマギヤ
이젠 마지막이야
もう最後だ

関連記事

• HOLIDAY - WINNER 歌詞和訳
• 10分 - WINNER 歌詞和訳
• I LOVE U - WINNER 歌詞和訳