★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
危険 遺産 オー・マイ 一度行って 風と雲と雨 一緒に夕飯 サンガプ 家族です コンビニ サイコ きらびやかな

Fighter - ZIKI & THE KING 韓ドラ:番外捜査 歌詞和訳

06 /08 2020
Fighter - 지키 & 더킹
作詞:지키,더킹 作曲:이종수,나병수
韓国ドラマ:番外捜査
出演:チャ・テヒョン、イ・ソンビン、チ・スンヒョン、チョン・サンフンなど
手段と方法を選ばずに犯人を捕まえる一風変わった刑事と、一発を狙う熱血プロデューサーなど5人のアウトサイダーの犯罪掃討娯楽アクションドラマ
Fighter - 지키 & 더킹

Fight Fight Fight the world
What What What I want
Fly Fly Fly go on

シ ジャ ケ
시 작 해 Let's go
始めよう

Fight Fight Fight the world
What What What I want
Fly Fly Fly go on

シ ジャ ケ
시 작 해 Let's go
始めよう

Yeah ok ok

イルタン ヌヌル プルプット
일단 눈을 부릅떠
とりあえず目を開いて

アプキレ マンソリム ッタウィン
앞길에 망설임 따윈
行く手に迷いなんか

カジジ マラ ムルムピョ
가지지 말아 물음표
持たないで 疑問符

ネ アプル ヌガ マクコナ マルコナ
내 앞을 누가 막거나 말거나
僕の前を誰がふさごうがとめようが

マク コマンハゲ
막 거만하게
傲慢に

ナン ックッカジ ミロブチョ
난 끝까지 밀어붙여
僕は最後まで押し通して

ク ックチ マキョンハドラド
그 끝이 막연하더라도
その終わりが漠然としても

ネ パルコルムン タンタン
내 발걸음은 당당
僕の足は堂々と

クゲ ムオシドゥン
그게 무엇이든
それが何であれ

モドゥンゴル イロウォネヌン サンサン
모든걸 이뤄내는 상상
すえbてを成し遂げる想像

Wake up take up

チョンシンチャリョ パッチャク
정신차려 바짝
しっかりしてね

ックチュル チャプコ シプタミョン
끝을 잡고 싶다면 너
終わりを見つけたいなら君

シジャケ タンジャン
시작해 당장
始めよう すぐに

ナル コンドゥヌン ノムドゥル
날 건드는 놈들
僕に触れる奴ら

ヌンットゥゴン チョルテ アンブヮジョ
눈뜨곤 절대 안봐줘
目開いて 絶対に許さない

チグ ックッカジ チョチャガ
지구 끝까지 쫓아가
地球の果てまで追いかけて

ヨルペ カパジョ
열배 갚아줘
10倍返し

スミ カッパジゴ モムン タオルラ
숨이 가빠지고 몸은 타올라
息切れして体は燃え上がる

ヒョルグァヌル タゴ フルヌン ピヌン
혈관을 타고 흐르는 피는
血管を伝って流れる血は

チョムチャ ッパルラジョ ト
점차 빨라져 더
次第にさらに早くなる

ミョハゲ フルヌン キンジャンガム
묘하게 흐르는 긴장감
妙に流れる緊張感

ハンボン ト コチロジン ホフブル
한번 더 거칠어진 호흡을
もう一度荒くなった呼吸を

ネスュィオ キダトゥムゴ
내쉬어 가다듬고
吐き出して整えて

イ Rappinエ トットゥリョ
이 Rappin에 터뜨려
このRappinにぶっつけて

Make it Louder

チドラド ポギヌン オプタ
지더라도 포기는 없다
負けても諦めたりしない

I'm a fighter

モドゥガ カヌン キルン カジ アナ
모두가 가는 길은 가지 않아
みんなが行く道は行かない

オロジ ナ チャシン マヌル ッタラ
오로지 나 자신 만을 따라
ひたすら自分だけを見て

イジェ モドゥガ タ ナルル ッタラ
이제 모두가 다 나를 따라
もうみんなが僕についてくる

ク ヌガ ナルル モゴ
그 누가 나를 막어
誰かが僕を阻んで

ハンボン サヌン インセン クニャン マク
한번 사는 인생 그냥 막
一度生きる人生 ただ

タルリヌンゴジ
달리는거지
走るんだ

ヌンチ ポル ピリョガ ムォガ インナ
눈치 볼 필요가 뭐가 있나
顔色を伺う必要なんてあるのか

セサンイ ナル モクチェオワド
세상이 날 옥죄어와도
世界を僕を締めつけてきても

ネ シンニョム
내 신념
僕の信念

アンッコッキジ ナル
안꺾이지 날
折れないよ 僕を

パルガ ポッキンテド チルル ッコヤ アク
발가 벗긴대도 지를 꺼야 악
裸にしてもいい

タシ トラオヌン メアリガ トェオド
다시 돌아오는 메아리가 되어도
戻ってくるこだまになっても

マウムキピ タシ セギョ トゥゴ
마음깊이 다시 새겨 두고
心に刻みなおして

I don't give a

チョンエ オムヌン テハンイングク
정의 없는 대한민국
正義のない大韓民国

イリジョリ チヨド
이리저리 치여도
あっちこっち押されても

アンドェミョン トェゲハラ
안되면 되게하라
駄目ならできるようにしろ

I know about me you know?

シムジャンイ ットゥィゴイッソ
심장이 뛰고있어
心臓が弾んでいる

ヌッキンダミョン ナッカチェ
느낀다면 낚아채
感じるならひったくって

ミドゥルコン ハヌルド
믿을건 하늘도
信じられるのは天でも

アッパド アニン ナヨンネ
아빠도 아닌 나였네
父でもない僕だったね

ナン クジョ ネ カル キルル
난 그저 내 갈 길을
僕はただ僕の進む道を

コロガヌン ナグネ
걸어가는 나그네
歩く旅人

オルパルン キリラ ミド
올바른 길이라 믿어
正しい道だと信じて

ウィシムチ アナンネ
의심치 않았네
疑わなかったね

シムジャンイ イックヌンデロ
심장이 이끄는대로
心臓が導くまま

アルジャナ ックルリヌンデロ
알잖아 끌리는대로
知ってるじゃない 惹かれるまま

ポヨジュルケ マルハヌンデロ
보여줄게 말하는대로
見せてあげるよ 言う通りに

チョルテ アン ピトゥルテ
절대 안 비틀대
絶対にひねらないって

マグル ス オプソ ムデピョ
막을 수 없어 무대포
止められない無鉄砲

セサンウル パックル ネ ペポ
세상을 바꿀 내 배포
世界を変える僕の配布

アクエムリドゥルル チェポ
악의무리들을 체포
悪の徒を逮捕

ナムジャガ ハミョン ヘ
남자가 하면 해
男がやればいいんだ

Oh-oh-oh Oh-oh-oh Oh-oh-oh Oh-oh-oh
Oh-oh-oh Oh-oh-oh Oh-oh-oh Oh-oh-oh

モドゥガ カヌン キルン カジ アナ
모두가 가는 길은 가지 않아
みんなが行く道は行かない

オロジ ナ チャシン マヌル ッタラ
오로지 나 자신 만을 따라
ひたすら自分だけを見て

イジェ モドゥガ タ ナルル ッタラ
이제 모두가 다 나를 따라
もうみんなが僕についてくる

パニ ッカルリゴ
판이 깔리고
板が敷かれて

ナムンゴン ッタク ハンカジ
남은건 딱 한가지
残ったのは一つだよ

マウムカチム チョルテ
마음가짐 절대
心がけ絶対

ノッチマラ マジマクッカジ
놓지마라 마지막까지
離さないで 最後まで

モムグァ マウムッカジ
몸과 마음까지
体と心まで

モドゥン ゲ タダラッキエ
모든 게 다다랐기에
すべてが達したから

ポギハミョン チョルテ
포기하면 절대
諦めたら絶対

チャブル ス オムヌンゲ キフェ
잡을 수 없는게 기회
つかめないのがチャンス

ムォル ウィヘ イロケ
뭘 위해 이렇게
どうしてこんなに

パルポトゥンチヌンガ テヘ
발버둥치는가 대해
もがくのかについて

ウィアヘ ハルスド ナヌン
의아해 할수도 나는
怪しがるかもしれないけど僕は

ク ムルメ タベ
그 물음에 답해
その質問に答える

ミドゥルコン ネ マウメ マル
믿을건 내 마음의 말
信じられるのは僕の心の言葉

チョンダベ ックチュン ナヨンネ
정답의 끝은 나였네
正解の最後は僕だった

オヌリ マジマギン ドゥッ
오늘이 마지막인 듯
今日が最後かのように

ヨギ ネ ホヌル タマネ
여기 내 혼을 담아내
ここに僕の魂を込める

Yes sir

チグム イ コゲ
지금 이 곡에
今この曲に

ネ モドゥン ホヌル タマ
내 모든 혼을 담아
僕のすべての魂を込めて

ナン チュンビ トェッソ
난 준비 됐어 Ready
僕は準備できた

キフェガ オンダミョン チャバ
기회가 온다면 잡아
チャンスが来たらつかんで

マガ ヌガ マガ
막아 누가 막아
とめて

ナルル ッカッカ ネリョブヮッチャ
나를 깎아 내려봤자
僕を削って下げても

マンドゥロ ネ オルグルチョロム
만들어 내 얼굴처럼
作って 僕の顔のように

アルムダウォ like チョガクサン
아름다워 Like 조각상
美しい Like 彫像

ヨンウォニ チョルオプシ サヌンゲ
영원히 철없이 사는게
永遠に頑是無く生きるのが

ネ サルメ モト
내 삶의 모토
僕の人生のモットー

スュィジアンコ タルリラヌン ットゥシネ
쉬지않고 달리라는 뜻이네
休まず走れという意味だね

ッパルン ソクドロ
빠른 속도로

マグル ス オプソ ムデピョ
막을 수 없어 무대포
止められない無鉄砲

セサンウル パックル ネ ペポ
세상을 바꿀 내 배포
世界を変える僕の配布

ポヨジョッソ マルハヌンデロ
보여줬어 말하는대로
見せてあげた 言う通りに

ナムジャガ ハミョン ヘ
남자가 하면 해
男がやればいいんだ

Fight Fight Fight the world
What What What I want
Fly Fly Fly go on

シ ジャ ケ
시 작 해 Let's go
始めよう

Fight Fight Fight the world
What What What I want
Fly Fly Fly go on

シ ジャ ケ
시 작 해 Let's go
始めよう




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
Fighter - 지키 & 더킹

Fight Fight Fight the world
What What What I want
Fly Fly Fly go on

シ ジャ ケ
시 작 해 Let's go
始めよう

Fight Fight Fight the world
What What What I want
Fly Fly Fly go on

シ ジャ ケ
시 작 해 Let's go
始めよう

Yeah ok ok

イルタン ヌヌル プルプット
일단 눈을 부릅떠
とりあえず目を開いて

アプキレ マンソリム ッタウィン
앞길에 망설임 따윈
行く手に迷いなんか

カジジ マラ ムルムピョ
가지지 말아 물음표
持たないで 疑問符

ネ アプル ヌガ マクコナ マルコナ
내 앞을 누가 막거나 말거나
僕の前を誰がふさごうがとめようが

マク コマンハゲ
막 거만하게
傲慢に

ナン ックッカジ ミロブチョ
난 끝까지 밀어붙여
僕は最後まで押し通して

ク ックチ マキョンハドラド
그 끝이 막연하더라도
その終わりが漠然としても

ネ パルコルムン タンタン
내 발걸음은 당당
僕の足は堂々と

クゲ ムオシドゥン
그게 무엇이든
それが何であれ

モドゥンゴル イロウォネヌン サンサン
모든걸 이뤄내는 상상
すえbてを成し遂げる想像

Wake up take up

チョンシンチャリョ パッチャク
정신차려 바짝
しっかりしてね

ックチュル チャプコ シプタミョン
끝을 잡고 싶다면 너
終わりを見つけたいなら君

シジャケ タンジャン
시작해 당장
始めよう すぐに

ナル コンドゥヌン ノムドゥル
날 건드는 놈들
僕に触れる奴ら

ヌンットゥゴン チョルテ アンブヮジョ
눈뜨곤 절대 안봐줘
目開いて 絶対に許さない

チグ ックッカジ チョチャガ
지구 끝까지 쫓아가
地球の果てまで追いかけて

ヨルペ カパジョ
열배 갚아줘
10倍返し

スミ カッパジゴ モムン タオルラ
숨이 가빠지고 몸은 타올라
息切れして体は燃え上がる

ヒョルグァヌル タゴ フルヌン ピヌン
혈관을 타고 흐르는 피는
血管を伝って流れる血は

チョムチャ ッパルラジョ ト
점차 빨라져 더
次第にさらに早くなる

ミョハゲ フルヌン キンジャンガム
묘하게 흐르는 긴장감
妙に流れる緊張感

ハンボン ト コチロジン ホフブル
한번 더 거칠어진 호흡을
もう一度荒くなった呼吸を

ネスュィオ キダトゥムゴ
내쉬어 가다듬고
吐き出して整えて

イ Rappinエ トットゥリョ
이 Rappin에 터뜨려
このRappinにぶっつけて

Make it Louder

チドラド ポギヌン オプタ
지더라도 포기는 없다
負けても諦めたりしない

I'm a fighter

モドゥガ カヌン キルン カジ アナ
모두가 가는 길은 가지 않아
みんなが行く道は行かない

オロジ ナ チャシン マヌル ッタラ
오로지 나 자신 만을 따라
ひたすら自分だけを見て

イジェ モドゥガ タ ナルル ッタラ
이제 모두가 다 나를 따라
もうみんなが僕についてくる

ク ヌガ ナルル モゴ
그 누가 나를 막어
誰かが僕を阻んで

ハンボン サヌン インセン クニャン マク
한번 사는 인생 그냥 막
一度生きる人生 ただ

タルリヌンゴジ
달리는거지
走るんだ

ヌンチ ポル ピリョガ ムォガ インナ
눈치 볼 필요가 뭐가 있나
顔色を伺う必要なんてあるのか

セサンイ ナル モクチェオワド
세상이 날 옥죄어와도
世界を僕を締めつけてきても

ネ シンニョム
내 신념
僕の信念

アンッコッキジ ナル
안꺾이지 날
折れないよ 僕を

パルガ ポッキンテド チルル ッコヤ アク
발가 벗긴대도 지를 꺼야 악
裸にしてもいい

タシ トラオヌン メアリガ トェオド
다시 돌아오는 메아리가 되어도
戻ってくるこだまになっても

マウムキピ タシ セギョ トゥゴ
마음깊이 다시 새겨 두고
心に刻みなおして

I don't give a

チョンエ オムヌン テハンイングク
정의 없는 대한민국
正義のない大韓民国

イリジョリ チヨド
이리저리 치여도
あっちこっち押されても

アンドェミョン トェゲハラ
안되면 되게하라
駄目ならできるようにしろ

I know about me you know?

シムジャンイ ットゥィゴイッソ
심장이 뛰고있어
心臓が弾んでいる

ヌッキンダミョン ナッカチェ
느낀다면 낚아채
感じるならひったくって

ミドゥルコン ハヌルド
믿을건 하늘도
信じられるのは天でも

アッパド アニン ナヨンネ
아빠도 아닌 나였네
父でもない僕だったね

ナン クジョ ネ カル キルル
난 그저 내 갈 길을
僕はただ僕の進む道を

コロガヌン ナグネ
걸어가는 나그네
歩く旅人

オルパルン キリラ ミド
올바른 길이라 믿어
正しい道だと信じて

ウィシムチ アナンネ
의심치 않았네
疑わなかったね

シムジャンイ イックヌンデロ
심장이 이끄는대로
心臓が導くまま

アルジャナ ックルリヌンデロ
알잖아 끌리는대로
知ってるじゃない 惹かれるまま

ポヨジュルケ マルハヌンデロ
보여줄게 말하는대로
見せてあげるよ 言う通りに

チョルテ アン ピトゥルテ
절대 안 비틀대
絶対にひねらないって

マグル ス オプソ ムデピョ
막을 수 없어 무대포
止められない無鉄砲

セサンウル パックル ネ ペポ
세상을 바꿀 내 배포
世界を変える僕の配布

アクエムリドゥルル チェポ
악의무리들을 체포
悪の徒を逮捕

ナムジャガ ハミョン ヘ
남자가 하면 해
男がやればいいんだ

Oh-oh-oh Oh-oh-oh Oh-oh-oh Oh-oh-oh
Oh-oh-oh Oh-oh-oh Oh-oh-oh Oh-oh-oh

モドゥガ カヌン キルン カジ アナ
모두가 가는 길은 가지 않아
みんなが行く道は行かない

オロジ ナ チャシン マヌル ッタラ
오로지 나 자신 만을 따라
ひたすら自分だけを見て

イジェ モドゥガ タ ナルル ッタラ
이제 모두가 다 나를 따라
もうみんなが僕についてくる

パニ ッカルリゴ
판이 깔리고
板が敷かれて

ナムンゴン ッタク ハンカジ
남은건 딱 한가지
残ったのは一つだよ

マウムカチム チョルテ
마음가짐 절대
心がけ絶対

ノッチマラ マジマクッカジ
놓지마라 마지막까지
離さないで 最後まで

モムグァ マウムッカジ
몸과 마음까지
体と心まで

モドゥン ゲ タダラッキエ
모든 게 다다랐기에
すべてが達したから

ポギハミョン チョルテ
포기하면 절대
諦めたら絶対

チャブル ス オムヌンゲ キフェ
잡을 수 없는게 기회
つかめないのがチャンス

ムォル ウィヘ イロケ
뭘 위해 이렇게
どうしてこんなに

パルポトゥンチヌンガ テヘ
발버둥치는가 대해
もがくのかについて

ウィアヘ ハルスド ナヌン
의아해 할수도 나는
怪しがるかもしれないけど僕は

ク ムルメ タベ
그 물음에 답해
その質問に答える

ミドゥルコン ネ マウメ マル
믿을건 내 마음의 말
信じられるのは僕の心の言葉

チョンダベ ックチュン ナヨンネ
정답의 끝은 나였네
正解の最後は僕だった

オヌリ マジマギン ドゥッ
오늘이 마지막인 듯
今日が最後かのように

ヨギ ネ ホヌル タマネ
여기 내 혼을 담아내
ここに僕の魂を込める

Yes sir

チグム イ コゲ
지금 이 곡에
今この曲に

ネ モドゥン ホヌル タマ
내 모든 혼을 담아
僕のすべての魂を込めて

ナン チュンビ トェッソ
난 준비 됐어 Ready
僕は準備できた

キフェガ オンダミョン チャバ
기회가 온다면 잡아
チャンスが来たらつかんで

マガ ヌガ マガ
막아 누가 막아
とめて

ナルル ッカッカ ネリョブヮッチャ
나를 깎아 내려봤자
僕を削って下げても

マンドゥロ ネ オルグルチョロム
만들어 내 얼굴처럼
作って 僕の顔のように

アルムダウォ like チョガクサン
아름다워 Like 조각상
美しい Like 彫像

ヨンウォニ チョルオプシ サヌンゲ
영원히 철없이 사는게
永遠に頑是無く生きるのが

ネ サルメ モト
내 삶의 모토
僕の人生のモットー

スュィジアンコ タルリラヌン ットゥシネ
쉬지않고 달리라는 뜻이네
休まず走れという意味だね

ッパルン ソクドロ
빠른 속도로

マグル ス オプソ ムデピョ
막을 수 없어 무대포
止められない無鉄砲

セサンウル パックル ネ ペポ
세상을 바꿀 내 배포
世界を変える僕の配布

ポヨジョッソ マルハヌンデロ
보여줬어 말하는대로
見せてあげた 言う通りに

ナムジャガ ハミョン ヘ
남자가 하면 해
男がやればいいんだ

Fight Fight Fight the world
What What What I want
Fly Fly Fly go on

シ ジャ ケ
시 작 해 Let's go
始めよう

Fight Fight Fight the world
What What What I want
Fly Fly Fly go on

シ ジャ ケ
시 작 해 Let's go
始めよう



関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

コメント

非公開コメント

↑クリックすると一覧が表示されます