登り坂の道 - キム・ヒジェ 韓ドラ：コンデインターン 歌詞和訳
他
オルマクキル
오르막길 - 김희재
登り坂の道
作詞：윤종신 作曲：윤종신,이근호
韓国ドラマ：コンデインターン
出演：パク・ヘジン、キム・ウンス、ハン・ジウン、パク・アインなど
辛うじて入った会社を離職するに至らせた最悪のコンデ（自分より年上で、自分の父・自分の先生・お年寄りなどを指す隠語）部長を部下に迎えることになった男の痛快な復讐劇を描いたオフィスコメディドラマ♪
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
오르막길 - 김희재
登り坂の道
作詞：윤종신 作曲：윤종신,이근호
韓国ドラマ：コンデインターン
出演：パク・ヘジン、キム・ウンス、ハン・ジウン、パク・アインなど
辛うじて入った会社を離職するに至らせた最悪のコンデ（自分より年上で、自分の父・自分の先生・お年寄りなどを指す隠語）部長を部下に迎えることになった男の痛快な復讐劇を描いたオフィスコメディドラマ♪
オルマクキル
오르막길 - 김희재
登り坂の道
イジェブト ウスミ サラジル コヤ
이제부터 웃음기 사라질 거야
これから笑みが消えるよ
カパルン イ キルル チョム プヮ
가파른 이 길을 좀 봐
急なこの道をちょっと見て
クレ オルギ ジョネ
그래 오르기 전에
そう 登る前に
ミソルル キオケトゥジャ
미소를 기억해두자
笑みを憶えておこう
オレンドンアン モッ ポル チ モルラ
오랫동안 못 볼 지 몰라
長らく見れないかもしれない
ワンマンヘットン ウリガ
완만했던 우리가
緩やかだった僕たちが
チナオン キレン
지나온 길엔
過ぎた道には
タルコマン サランエ ヒャンギ
달콤한 사랑의 향기
甘い愛の香り
イジェ ックンチョギヌン ッタム
이제 끈적이는 땀
もうべたつく汗
コチルケ ネスュィヌン スミ
거칠게 내쉬는 숨이
荒々しく吐き出す息が
ウリ ユイラン テファイルチ モルラ
우리 유일한 대화일지 몰라
僕たちの唯一の会話かもしれない
ハンゴルムル イジェ ハンゴルムイル ップン
한걸음 이제 한걸음일 뿐
一歩もう一歩なだけ
アドゥカン チョ ックチュン ポジマ
아득한 저 끝은 보지마
遠いあの果ては見ないで
ピョンオンヘットン キルチョロム
평온했던 길처럼
平穏だった道のように
ケソク ナルル パラブヮジョ
계속 나를 바라봐줘
ずっと僕を見つめて
クロミョン キョンディゲッソ
그러면 견디겠어
そしたら耐えるよ
サランヘ イ キル
사랑해 이 길
愛してる この道
ハムッケ カヌン クデ
함께 가는 그대
共に進む君
クチ コトェン ナルル テカン クデヨ
굳이 고된 나를 택한 그대여
あえてつらい僕を選んだ君よ
カックム パラミ プル ッテマン
가끔 바람이 불 때만
時々風が吹くときだけ
チョ モン プンギョンウル パラブヮ
저 먼 풍경을 바라봐
あの遠い風景を見つめて
オルラオン マンクム
올라온 만큼
登ってきた分だけ
アルムダウン ウリ キル
아름다운 우리 길
美しい僕たちの道
キオケ ホクシ
기억해 혹시
憶えてる もしかして
ウリ ソン ノッチョド
우리 손 놓쳐도
僕たち手を逃しても
チョルテ タンファンハゴ ヘメジ マヨ
절대 당황하고 헤매지 마요
絶対に慌ててさ迷わないで
ト イサン オルル コッ オムヌン
더 이상 오를 곳 없는
これ以上登るところはない
ク ゴスン ノルプチ アナソ
그 곳은 넓지 않아서
そこは広くないから
ウリン キョルグゲン マンナ オルンダミョン
우린 결국엔 만나 오른다면
僕たちは結局は出会う 登ったら
ハンゴルムル イジェ ハンゴルムイル ップン
한걸음 이제 한걸음일 뿐
一歩もう一歩なだけ
アドゥカン チョ ックチュン ポジマ
아득한 저 끝은 보지마
遠いあの果ては見ないで
ピョンオンヘットン キルチョロム
평온했던 길처럼
平穏だった道のように
ケソク ナルル パラブヮジョ
계속 나를 바라봐줘
ずっと僕を見つめて
クロミョン キョンディゲッソ
그러면 견디겠어
そしたら耐えるよ
サランヘ イ キル
사랑해 이 길
愛してる この道
ハムッケ カヌン クデ
함께 가는 그대
共に進む君
クチ コトェン ナルル テカン クデヨ
굳이 고된 나를 택한 그대여
あえてつらい僕を選んだ君よ
カックム パラミ プル ッテマン
가끔 바람이 불 때만
時々風が吹くときだけ
チョ モン プンギョンウル パラブヮ
저 먼 풍경을 바라봐
あの遠い風景を見つめて
オルラオン マンクム
올라온 만큼
登ってきた分だけ
アルムダウン ウリ キル
아름다운 우리 길
美しい僕たちの道
キオケ ホクシ
기억해 혹시
憶えてる もしかして
ウリ ソン ノッチョド
우리 손 놓쳐도
僕たち手を逃しても
チョルテ タンファンハゴ ヘメジ マヨ
절대 당황하고 헤매지 마요
絶対に慌ててさ迷わないで
ト イサン オルル コッ オムヌン
더 이상 오를 곳 없는
これ以上登るところはない
ク ゴスン ノルプチ アナソ
그 곳은 넓지 않아서
そこは広くないから
ウリン キョルグゲン マンナ
우린 결국엔 만나
僕たちは結局は出会う
クゲ ソリ チョ
크게 소리 쳐
大きく叫んで
サランヘヨ チョ ックッカジ
사랑해요 저 끝까지
愛してるよ あの果てまで
오르막길 - 김희재
登り坂の道
イジェブト ウスミ サラジル コヤ
이제부터 웃음기 사라질 거야
これから笑みが消えるよ
カパルン イ キルル チョム プヮ
가파른 이 길을 좀 봐
急なこの道をちょっと見て
クレ オルギ ジョネ
그래 오르기 전에
そう 登る前に
ミソルル キオケトゥジャ
미소를 기억해두자
笑みを憶えておこう
オレンドンアン モッ ポル チ モルラ
오랫동안 못 볼 지 몰라
長らく見れないかもしれない
ワンマンヘットン ウリガ
완만했던 우리가
緩やかだった僕たちが
チナオン キレン
지나온 길엔
過ぎた道には
タルコマン サランエ ヒャンギ
달콤한 사랑의 향기
甘い愛の香り
イジェ ックンチョギヌン ッタム
이제 끈적이는 땀
もうべたつく汗
コチルケ ネスュィヌン スミ
거칠게 내쉬는 숨이
荒々しく吐き出す息が
ウリ ユイラン テファイルチ モルラ
우리 유일한 대화일지 몰라
僕たちの唯一の会話かもしれない
ハンゴルムル イジェ ハンゴルムイル ップン
한걸음 이제 한걸음일 뿐
一歩もう一歩なだけ
アドゥカン チョ ックチュン ポジマ
아득한 저 끝은 보지마
遠いあの果ては見ないで
ピョンオンヘットン キルチョロム
평온했던 길처럼
平穏だった道のように
ケソク ナルル パラブヮジョ
계속 나를 바라봐줘
ずっと僕を見つめて
クロミョン キョンディゲッソ
그러면 견디겠어
そしたら耐えるよ
サランヘ イ キル
사랑해 이 길
愛してる この道
ハムッケ カヌン クデ
함께 가는 그대
共に進む君
クチ コトェン ナルル テカン クデヨ
굳이 고된 나를 택한 그대여
あえてつらい僕を選んだ君よ
カックム パラミ プル ッテマン
가끔 바람이 불 때만
時々風が吹くときだけ
チョ モン プンギョンウル パラブヮ
저 먼 풍경을 바라봐
あの遠い風景を見つめて
オルラオン マンクム
올라온 만큼
登ってきた分だけ
アルムダウン ウリ キル
아름다운 우리 길
美しい僕たちの道
キオケ ホクシ
기억해 혹시
憶えてる もしかして
ウリ ソン ノッチョド
우리 손 놓쳐도
僕たち手を逃しても
チョルテ タンファンハゴ ヘメジ マヨ
절대 당황하고 헤매지 마요
絶対に慌ててさ迷わないで
ト イサン オルル コッ オムヌン
더 이상 오를 곳 없는
これ以上登るところはない
ク ゴスン ノルプチ アナソ
그 곳은 넓지 않아서
そこは広くないから
ウリン キョルグゲン マンナ オルンダミョン
우린 결국엔 만나 오른다면
僕たちは結局は出会う 登ったら
ハンゴルムル イジェ ハンゴルムイル ップン
한걸음 이제 한걸음일 뿐
一歩もう一歩なだけ
アドゥカン チョ ックチュン ポジマ
아득한 저 끝은 보지마
遠いあの果ては見ないで
ピョンオンヘットン キルチョロム
평온했던 길처럼
平穏だった道のように
ケソク ナルル パラブヮジョ
계속 나를 바라봐줘
ずっと僕を見つめて
クロミョン キョンディゲッソ
그러면 견디겠어
そしたら耐えるよ
サランヘ イ キル
사랑해 이 길
愛してる この道
ハムッケ カヌン クデ
함께 가는 그대
共に進む君
クチ コトェン ナルル テカン クデヨ
굳이 고된 나를 택한 그대여
あえてつらい僕を選んだ君よ
カックム パラミ プル ッテマン
가끔 바람이 불 때만
時々風が吹くときだけ
チョ モン プンギョンウル パラブヮ
저 먼 풍경을 바라봐
あの遠い風景を見つめて
オルラオン マンクム
올라온 만큼
登ってきた分だけ
アルムダウン ウリ キル
아름다운 우리 길
美しい僕たちの道
キオケ ホクシ
기억해 혹시
憶えてる もしかして
ウリ ソン ノッチョド
우리 손 놓쳐도
僕たち手を逃しても
チョルテ タンファンハゴ ヘメジ マヨ
절대 당황하고 헤매지 마요
絶対に慌ててさ迷わないで
ト イサン オルル コッ オムヌン
더 이상 오를 곳 없는
これ以上登るところはない
ク ゴスン ノルプチ アナソ
그 곳은 넓지 않아서
そこは広くないから
ウリン キョルグゲン マンナ
우린 결국엔 만나
僕たちは結局は出会う
クゲ ソリ チョ
크게 소리 쳐
大きく叫んで
サランヘヨ チョ ックッカジ
사랑해요 저 끝까지
愛してるよ あの果てまで
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
オルマクキル
오르막길 - 김희재
登り坂の道
イジェブト ウスミ サラジル コヤ
이제부터 웃음기 사라질 거야
これから笑みが消えるよ
カパルン イ キルル チョム プヮ
가파른 이 길을 좀 봐
急なこの道をちょっと見て
クレ オルギ ジョネ
그래 오르기 전에
そう 登る前に
ミソルル キオケトゥジャ
미소를 기억해두자
笑みを憶えておこう
オレンドンアン モッ ポル チ モルラ
오랫동안 못 볼 지 몰라
長らく見れないかもしれない
ワンマンヘットン ウリガ
완만했던 우리가
緩やかだった僕たちが
チナオン キレン
지나온 길엔
過ぎた道には
タルコマン サランエ ヒャンギ
달콤한 사랑의 향기
甘い愛の香り
イジェ ックンチョギヌン ッタム
이제 끈적이는 땀
もうべたつく汗
コチルケ ネスュィヌン スミ
거칠게 내쉬는 숨이
荒々しく吐き出す息が
ウリ ユイラン テファイルチ モルラ
우리 유일한 대화일지 몰라
僕たちの唯一の会話かもしれない
ハンゴルムル イジェ ハンゴルムイル ップン
한걸음 이제 한걸음일 뿐
一歩もう一歩なだけ
アドゥカン チョ ックチュン ポジマ
아득한 저 끝은 보지마
遠いあの果ては見ないで
ピョンオンヘットン キルチョロム
평온했던 길처럼
平穏だった道のように
ケソク ナルル パラブヮジョ
계속 나를 바라봐줘
ずっと僕を見つめて
クロミョン キョンディゲッソ
그러면 견디겠어
そしたら耐えるよ
サランヘ イ キル
사랑해 이 길
愛してる この道
ハムッケ カヌン クデ
함께 가는 그대
共に進む君
クチ コトェン ナルル テカン クデヨ
굳이 고된 나를 택한 그대여
あえてつらい僕を選んだ君よ
カックム パラミ プル ッテマン
가끔 바람이 불 때만
時々風が吹くときだけ
チョ モン プンギョンウル パラブヮ
저 먼 풍경을 바라봐
あの遠い風景を見つめて
オルラオン マンクム
올라온 만큼
登ってきた分だけ
アルムダウン ウリ キル
아름다운 우리 길
美しい僕たちの道
キオケ ホクシ
기억해 혹시
憶えてる もしかして
ウリ ソン ノッチョド
우리 손 놓쳐도
僕たち手を逃しても
チョルテ タンファンハゴ ヘメジ マヨ
절대 당황하고 헤매지 마요
絶対に慌ててさ迷わないで
ト イサン オルル コッ オムヌン
더 이상 오를 곳 없는
これ以上登るところはない
ク ゴスン ノルプチ アナソ
그 곳은 넓지 않아서
そこは広くないから
ウリン キョルグゲン マンナ オルンダミョン
우린 결국엔 만나 오른다면
僕たちは結局は出会う 登ったら
ハンゴルムル イジェ ハンゴルムイル ップン
한걸음 이제 한걸음일 뿐
一歩もう一歩なだけ
アドゥカン チョ ックチュン ポジマ
아득한 저 끝은 보지마
遠いあの果ては見ないで
ピョンオンヘットン キルチョロム
평온했던 길처럼
平穏だった道のように
ケソク ナルル パラブヮジョ
계속 나를 바라봐줘
ずっと僕を見つめて
クロミョン キョンディゲッソ
그러면 견디겠어
そしたら耐えるよ
サランヘ イ キル
사랑해 이 길
愛してる この道
ハムッケ カヌン クデ
함께 가는 그대
共に進む君
クチ コトェン ナルル テカン クデヨ
굳이 고된 나를 택한 그대여
あえてつらい僕を選んだ君よ
カックム パラミ プル ッテマン
가끔 바람이 불 때만
時々風が吹くときだけ
チョ モン プンギョンウル パラブヮ
저 먼 풍경을 바라봐
あの遠い風景を見つめて
オルラオン マンクム
올라온 만큼
登ってきた分だけ
アルムダウン ウリ キル
아름다운 우리 길
美しい僕たちの道
キオケ ホクシ
기억해 혹시
憶えてる もしかして
ウリ ソン ノッチョド
우리 손 놓쳐도
僕たち手を逃しても
チョルテ タンファンハゴ ヘメジ マヨ
절대 당황하고 헤매지 마요
絶対に慌ててさ迷わないで
ト イサン オルル コッ オムヌン
더 이상 오를 곳 없는
これ以上登るところはない
ク ゴスン ノルプチ アナソ
그 곳은 넓지 않아서
そこは広くないから
ウリン キョルグゲン マンナ
우린 결국엔 만나
僕たちは結局は出会う
クゲ ソリ チョ
크게 소리 쳐
大きく叫んで
サランヘヨ チョ ックッカジ
사랑해요 저 끝까지
愛してるよ あの果てまで
오르막길 - 김희재
登り坂の道
イジェブト ウスミ サラジル コヤ
이제부터 웃음기 사라질 거야
これから笑みが消えるよ
カパルン イ キルル チョム プヮ
가파른 이 길을 좀 봐
急なこの道をちょっと見て
クレ オルギ ジョネ
그래 오르기 전에
そう 登る前に
ミソルル キオケトゥジャ
미소를 기억해두자
笑みを憶えておこう
オレンドンアン モッ ポル チ モルラ
오랫동안 못 볼 지 몰라
長らく見れないかもしれない
ワンマンヘットン ウリガ
완만했던 우리가
緩やかだった僕たちが
チナオン キレン
지나온 길엔
過ぎた道には
タルコマン サランエ ヒャンギ
달콤한 사랑의 향기
甘い愛の香り
イジェ ックンチョギヌン ッタム
이제 끈적이는 땀
もうべたつく汗
コチルケ ネスュィヌン スミ
거칠게 내쉬는 숨이
荒々しく吐き出す息が
ウリ ユイラン テファイルチ モルラ
우리 유일한 대화일지 몰라
僕たちの唯一の会話かもしれない
ハンゴルムル イジェ ハンゴルムイル ップン
한걸음 이제 한걸음일 뿐
一歩もう一歩なだけ
アドゥカン チョ ックチュン ポジマ
아득한 저 끝은 보지마
遠いあの果ては見ないで
ピョンオンヘットン キルチョロム
평온했던 길처럼
平穏だった道のように
ケソク ナルル パラブヮジョ
계속 나를 바라봐줘
ずっと僕を見つめて
クロミョン キョンディゲッソ
그러면 견디겠어
そしたら耐えるよ
サランヘ イ キル
사랑해 이 길
愛してる この道
ハムッケ カヌン クデ
함께 가는 그대
共に進む君
クチ コトェン ナルル テカン クデヨ
굳이 고된 나를 택한 그대여
あえてつらい僕を選んだ君よ
カックム パラミ プル ッテマン
가끔 바람이 불 때만
時々風が吹くときだけ
チョ モン プンギョンウル パラブヮ
저 먼 풍경을 바라봐
あの遠い風景を見つめて
オルラオン マンクム
올라온 만큼
登ってきた分だけ
アルムダウン ウリ キル
아름다운 우리 길
美しい僕たちの道
キオケ ホクシ
기억해 혹시
憶えてる もしかして
ウリ ソン ノッチョド
우리 손 놓쳐도
僕たち手を逃しても
チョルテ タンファンハゴ ヘメジ マヨ
절대 당황하고 헤매지 마요
絶対に慌ててさ迷わないで
ト イサン オルル コッ オムヌン
더 이상 오를 곳 없는
これ以上登るところはない
ク ゴスン ノルプチ アナソ
그 곳은 넓지 않아서
そこは広くないから
ウリン キョルグゲン マンナ オルンダミョン
우린 결국엔 만나 오른다면
僕たちは結局は出会う 登ったら
ハンゴルムル イジェ ハンゴルムイル ップン
한걸음 이제 한걸음일 뿐
一歩もう一歩なだけ
アドゥカン チョ ックチュン ポジマ
아득한 저 끝은 보지마
遠いあの果ては見ないで
ピョンオンヘットン キルチョロム
평온했던 길처럼
平穏だった道のように
ケソク ナルル パラブヮジョ
계속 나를 바라봐줘
ずっと僕を見つめて
クロミョン キョンディゲッソ
그러면 견디겠어
そしたら耐えるよ
サランヘ イ キル
사랑해 이 길
愛してる この道
ハムッケ カヌン クデ
함께 가는 그대
共に進む君
クチ コトェン ナルル テカン クデヨ
굳이 고된 나를 택한 그대여
あえてつらい僕を選んだ君よ
カックム パラミ プル ッテマン
가끔 바람이 불 때만
時々風が吹くときだけ
チョ モン プンギョンウル パラブヮ
저 먼 풍경을 바라봐
あの遠い風景を見つめて
オルラオン マンクム
올라온 만큼
登ってきた分だけ
アルムダウン ウリ キル
아름다운 우리 길
美しい僕たちの道
キオケ ホクシ
기억해 혹시
憶えてる もしかして
ウリ ソン ノッチョド
우리 손 놓쳐도
僕たち手を逃しても
チョルテ タンファンハゴ ヘメジ マヨ
절대 당황하고 헤매지 마요
絶対に慌ててさ迷わないで
ト イサン オルル コッ オムヌン
더 이상 오를 곳 없는
これ以上登るところはない
ク ゴスン ノルプチ アナソ
그 곳은 넓지 않아서
そこは広くないから
ウリン キョルグゲン マンナ
우린 결국엔 만나
僕たちは結局は出会う
クゲ ソリ チョ
크게 소리 쳐
大きく叫んで
サランヘヨ チョ ックッカジ
사랑해요 저 끝까지
愛してるよ あの果てまで
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
コメント