★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
遺産 きらびやか 秘密の森2 私がいちばん 恋愛は面倒 アリス ミッシング ブラームス 青春の記録 秘密の男 18アゲイン 場合 サムグァンビラ

Dive - チョン・ジヌ 韓ドラ:サンガプ屋台 歌詞和訳

05 /30 2020
Dive - 정진우
作詞作曲:ColdoK,오수연 (CLEF)
韓国ドラマ:サンガプ屋台
出演:ファン・ジョンウム、チェ・ウォニョン、イ・ジュンヒョク、チョン・ダウンなど
不思議な屋台の気難しい店主と、純粋な青年アルバイトが客たちの夢の中に入って、恨みを晴らしてあげるファンタジーカウンセリングドラマ♪
Dive - 정진우

オドゥウン パムル コスルロ
어두운 밤을 거슬러
暗い夜を逆らって

チョ ピチュル ヒャンヘ ナラブヮ
저 빛을 향해 날아봐
あの光に向かって飛んでみて

パロ ヨギ
바로 여기 right here
まさにここに

ックムックォワットン ニ モスビ ポヨ
꿈꿔왔던 네 모습이 보여
夢見て来た君の姿が見える

diving in your dream

ニガ パレットン キジョギ ナヤ
네가 바랬던 기적이 나야
君が願った奇跡が僕だよ

キダリョオン パム
기다려온 밤
待ち望んだ夜

チグム ヨギ
지금 여기 show up
今ここに

ニ ヌンアペ ピョルチョジン
네 눈앞에 펼쳐진
君の目の前に繰り広げられた

ックムル プヮ
꿈을 봐
夢を見て

diving in your dream

オゴ カヌン サラムドゥルグァ マジュハドン
오고 가는 사람들과 마주하던
行き来する人たちと向き合った

サソハン ドゥッ ポイヌン
사소한 듯 보이는
ささないように見える

チャグン イニョンド
작은 인연도
小さな縁も

モドゥン ゲ オルマナ
모든 게 얼마나
すべてがどれほど

パンッチャギヌン スンガンインジ
반짝이는 순간인지
輝く瞬間なのか

ヌッキョブヮ ピチ ナヌン ゴル
느껴봐 빛이 나는 걸 Look this
感じてみて 輝くんだ

2020ド タガワッチ オレド
2020도 다가왔지 올해도
2020度近づいてよ 今年も

クェニ ウェ イリド
괜히 왜 이리도
わけもなくどうしてこんなにも

ネガ ネゲ ミアンハジ
내가 내게 미안하지
僕が自分に申し訳ないのか

so I'm sorry for me and I

チルル コヤ
지를 거야
怒鳴るよ

ナル ウィハン
날 위한 dive
僕のための

I know you know we know we all know

アム イル オプスミョン
아무 일 없으면
何もなければ

アム イル オムヌン ゴヤ
아무 일 없는 거야
何もないんだ

オドゥウン パムル コスルロ
어두운 밤을 거슬러
暗い夜を逆らって

チョ ピチュル ヒャンヘ ナラブヮ
저 빛을 향해 날아봐
あの光に向かって飛んでみて

パロ ヨギ
바로 여기 right here
まさにここに

ックムックォワットン ニ モスビ ポヨ
꿈꿔왔던 네 모습이 보여
夢見て来た君の姿が見える

diving in your dream

ニガ パレットン キジョギ ナヤ
네가 바랬던 기적이 나야
君が願った奇跡が僕だよ

キダリョオン パム
기다려온 밤
待ち望んだ夜

チグム ヨギ
지금 여기 show up
今ここに

ニ ヌンアペ ピョルチョジン
네 눈앞에 펼쳐진
君の目の前に繰り広げられた

ックムル プヮ
꿈을 봐
夢を見て

diving in your dream

アプマン ポゴ コロカドン
앞만 보고 걸어가던
前だけ見て歩いて行った

ハル ックテ
하루 끝에
一日の終わりに

ナップン イルマン パンボクトェソ
나쁜 일만 반복돼서
悪い事だけ繰り返されて

チチョガル ッテ
지쳐갈 때
疲れていくとき

モドゥン ゴル クマントゥゴ シプタン
모든 걸 그만두고 싶단
すべてを止めたいという

センガクド トゥルジマン
생각도 들지만
考えにもなるけど

トゥロブヮ ネガ ハヌン マル
들어봐 내가 하는 말
聞いてみて 僕が言う言葉

At first

24 hours

イラゴ チプ チプ チュマレン
일하고 집 집 주말엔
仕事をして週末には

ウォリョイル コクチョンイジ
월요일 걱정이지
月曜日が心配になるよ

シムジオ ハゴ シプチ アヌン イル
심지어 하고 싶지 않은 일
さらにしたくないこと

so digging 해 digging where to go

マミ シキヌン デロ
맘이 시키는 대로
心が思うままに

イルン ネ トゥゴ
일은 내 두고
仕事はさしおいて

I know you know we know we all know

アム イル オプスミョン
아무 일 없으면
何もなければ

アム イル オムヌン ゴヤ
아무 일 없는 거야
何もないんだ

オドゥウン パムル コスルロ
어두운 밤을 거슬러
暗い夜を逆らって

チョ ピチュル ヒャンヘ ナラブヮ
저 빛을 향해 날아봐
あの光に向かって飛んでみて

パロ ヨギ
바로 여기 right here
まさにここに

ックムックォワットン ニ モスビ ポヨ
꿈꿔왔던 네 모습이 보여
夢見て来た君の姿が見える

diving in your dream

ニガ パレットン キジョギ ナヤ
네가 바랬던 기적이 나야
君が願った奇跡が僕だよ

キダリョオン パム
기다려온 밤
待ち望んだ夜

チグム ヨギ
지금 여기 show up
今ここに

ニ ヌンアペ ピョルチョジン
네 눈앞에 펼쳐진
君の目の前に繰り広げられた

ックムル プヮ
꿈을 봐
夢を見て

diving in your dream

モドゥ ックンナン ゴッチョロム ポヨド
모두 끝난 것처럼 보여도
すべて終わったかのように見えても

クゲ アニヤ
그게 아니야
それは違う

パロ ヨギ
바로 여기 right here
まさにここに

ニ ヌンアペ ピョルチョジン
네 눈앞에 펼쳐진
君の前の前に繰り広げられた

ックムル プヮ
꿈을 봐
夢を見て

diving in your dream

チグム ヨギ
지금 여기 show up
今ここに

ニ ヌンアペ ピョルチョジン
네 눈앞에 펼쳐진
君の目の前に繰り広げられた

ックムル プヮ
꿈을 봐
夢を見て

diving in your dream




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
Dive - 정진우

オドゥウン パムル コスルロ
어두운 밤을 거슬러
暗い夜を逆らって

チョ ピチュル ヒャンヘ ナラブヮ
저 빛을 향해 날아봐
あの光に向かって飛んでみて

パロ ヨギ
바로 여기 right here
まさにここに

ックムックォワットン ニ モスビ ポヨ
꿈꿔왔던 네 모습이 보여
夢見て来た君の姿が見える

diving in your dream

ニガ パレットン キジョギ ナヤ
네가 바랬던 기적이 나야
君が願った奇跡が僕だよ

キダリョオン パム
기다려온 밤
待ち望んだ夜

チグム ヨギ
지금 여기 show up
今ここに

ニ ヌンアペ ピョルチョジン
네 눈앞에 펼쳐진
君の目の前に繰り広げられた

ックムル プヮ
꿈을 봐
夢を見て

diving in your dream

オゴ カヌン サラムドゥルグァ マジュハドン
오고 가는 사람들과 마주하던
行き来する人たちと向き合った

サソハン ドゥッ ポイヌン
사소한 듯 보이는
ささないように見える

チャグン イニョンド
작은 인연도
小さな縁も

モドゥン ゲ オルマナ
모든 게 얼마나
すべてがどれほど

パンッチャギヌン スンガンインジ
반짝이는 순간인지
輝く瞬間なのか

ヌッキョブヮ ピチ ナヌン ゴル
느껴봐 빛이 나는 걸 Look this
感じてみて 輝くんだ

2020ド タガワッチ オレド
2020도 다가왔지 올해도
2020度近づいてよ 今年も

クェニ ウェ イリド
괜히 왜 이리도
わけもなくどうしてこんなにも

ネガ ネゲ ミアンハジ
내가 내게 미안하지
僕が自分に申し訳ないのか

so I'm sorry for me and I

チルル コヤ
지를 거야
怒鳴るよ

ナル ウィハン
날 위한 dive
僕のための

I know you know we know we all know

アム イル オプスミョン
아무 일 없으면
何もなければ

アム イル オムヌン ゴヤ
아무 일 없는 거야
何もないんだ

オドゥウン パムル コスルロ
어두운 밤을 거슬러
暗い夜を逆らって

チョ ピチュル ヒャンヘ ナラブヮ
저 빛을 향해 날아봐
あの光に向かって飛んでみて

パロ ヨギ
바로 여기 right here
まさにここに

ックムックォワットン ニ モスビ ポヨ
꿈꿔왔던 네 모습이 보여
夢見て来た君の姿が見える

diving in your dream

ニガ パレットン キジョギ ナヤ
네가 바랬던 기적이 나야
君が願った奇跡が僕だよ

キダリョオン パム
기다려온 밤
待ち望んだ夜

チグム ヨギ
지금 여기 show up
今ここに

ニ ヌンアペ ピョルチョジン
네 눈앞에 펼쳐진
君の目の前に繰り広げられた

ックムル プヮ
꿈을 봐
夢を見て

diving in your dream

アプマン ポゴ コロカドン
앞만 보고 걸어가던
前だけ見て歩いて行った

ハル ックテ
하루 끝에
一日の終わりに

ナップン イルマン パンボクトェソ
나쁜 일만 반복돼서
悪い事だけ繰り返されて

チチョガル ッテ
지쳐갈 때
疲れていくとき

モドゥン ゴル クマントゥゴ シプタン
모든 걸 그만두고 싶단
すべてを止めたいという

センガクド トゥルジマン
생각도 들지만
考えにもなるけど

トゥロブヮ ネガ ハヌン マル
들어봐 내가 하는 말
聞いてみて 僕が言う言葉

At first

24 hours

イラゴ チプ チプ チュマレン
일하고 집 집 주말엔
仕事をして週末には

ウォリョイル コクチョンイジ
월요일 걱정이지
月曜日が心配になるよ

シムジオ ハゴ シプチ アヌン イル
심지어 하고 싶지 않은 일
さらにしたくないこと

so digging 해 digging where to go

マミ シキヌン デロ
맘이 시키는 대로
心が思うままに

イルン ネ トゥゴ
일은 내 두고
仕事はさしおいて

I know you know we know we all know

アム イル オプスミョン
아무 일 없으면
何もなければ

アム イル オムヌン ゴヤ
아무 일 없는 거야
何もないんだ

オドゥウン パムル コスルロ
어두운 밤을 거슬러
暗い夜を逆らって

チョ ピチュル ヒャンヘ ナラブヮ
저 빛을 향해 날아봐
あの光に向かって飛んでみて

パロ ヨギ
바로 여기 right here
まさにここに

ックムックォワットン ニ モスビ ポヨ
꿈꿔왔던 네 모습이 보여
夢見て来た君の姿が見える

diving in your dream

ニガ パレットン キジョギ ナヤ
네가 바랬던 기적이 나야
君が願った奇跡が僕だよ

キダリョオン パム
기다려온 밤
待ち望んだ夜

チグム ヨギ
지금 여기 show up
今ここに

ニ ヌンアペ ピョルチョジン
네 눈앞에 펼쳐진
君の目の前に繰り広げられた

ックムル プヮ
꿈을 봐
夢を見て

diving in your dream

モドゥ ックンナン ゴッチョロム ポヨド
모두 끝난 것처럼 보여도
すべて終わったかのように見えても

クゲ アニヤ
그게 아니야
それは違う

パロ ヨギ
바로 여기 right here
まさにここに

ニ ヌンアペ ピョルチョジン
네 눈앞에 펼쳐진
君の前の前に繰り広げられた

ックムル プヮ
꿈을 봐
夢を見て

diving in your dream

チグム ヨギ
지금 여기 show up
今ここに

ニ ヌンアペ ピョルチョジン
네 눈앞에 펼쳐진
君の目の前に繰り広げられた

ックムル プヮ
꿈을 봐
夢を見て

diving in your dream



関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

コメント

非公開コメント

↑クリックすると一覧が表示されます