★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
秘密の男 サムグァン ヤバイ妻 九尾 スタート 誰がなんと カイロス 火の鳥 スパイ 飛べ小川 ペントハウス

一緒に夕飯食べませんか? - オバン 韓ドラ:一緒に夕飯食べませんか? 歌詞和訳

05 /26 2020
チョニョクカチトゥシルレヨ
저녁 같이 드실래요 - 오반
一緒に夕飯食べませんか?
作詞:오반,Mr.Black (로맨틱시티) 作曲:VAN.C,오반,피아노맨
韓国ドラマ:一緒に夕飯食べませんか?
出演:ソン・スンホン、ソ・ジヘ、Apink ソン・ナウン、イ・ジフンなど
別れの傷と“一人文化”によって愛への感情が退化した二人の男女が、夕食を食べながらお互いの魅力にハマッてしまうおいしい“食ロマンス”
チョニョクカチトゥシルレヨ
저녁 같이 드실래요 - 오반
一緒に夕飯食べませんか?


ハルヌン ノム ッパルラ
하루는 너무 빨라
一日はとても早くて

ペド コプジ アナ
배도 고프지 않아
お腹もすかない

オヌルド クジョ クレ
오늘도 그저 그래
今日もまあまあ

アムロッチド アヌンデ
아무렇지도 않은데
何ともないのに

ケルロリ ソゲ タイムライン
갤러리 속의 타임라인
ギャラリーの中のタイムライン

クデエゲ チョナル ハルッカ
그대에게 전활 할까
君に電話をしようか

シガンド ヌジョンヌンデ
시간도 늦었는데
時間も遅れたのに

チョニョクカチ トゥシルレヨ
저녁같이 드실래요
一緒に夕飯食べませんか?

クロム ヨンナムドンウン オッテ
그럼 연남동은 어때
そしたら延南洞はどう?

ホンテ サラミ ノム マンジョ
홍대 사람이 너무 많죠
弘大の人がとても多いよ

プダムン アン カジョド トェ
부담은 안 가져도 돼
負担は持たなくてもいい

サシル チェ ウォルクプ ナリラソ
사실 제 월급 날이라서
実は僕の給料日だから

イェヤク チョム ヘ ノウルケヨ
예약 좀 해 놓을게요
ちょっと予約をしておくよ

チョンチョル チュルグエソ
전철 출구에서
電車の出口から

モルジ アヌン ゴセ
멀지 않은 곳에
遠くないところに

ウリ コギエソ ポギロ ヘヨ
우리 거기에서 보기로 해요
僕たちそこで会うことにしよう

オヌル ハルマン
오늘 하루만
今日一日だけ

ナラン カチ イッソ ジュルレヨ
나랑 같이 있어 줄래요
僕と一緒にいてくれる?

クロダ ウスミ ナミョン
그러다 웃음이 나면
そうしていて笑みが出たら

ウソド トェヨ
웃어도 돼요
笑ってもいいよ

オヌル ハルガ
오늘 하루가
今日一日が

クデエゲ フナジ アンケ
그대에게 흔하지 않게
君でありふれないように

キオゲ ナムル ス イッタミョン
기억에 남을 수 있다면
記憶に残ることが出来るなら

チョッケッソヨ
좋겠어요
いいな

シガニ ノム ッパルラ
시간이 너무 빨라
時間がとても早い

ネイル チュルグンイジャナ
내일 출근이잖아
明日出勤じゃないの

チベ カギ シルンデ
집에 가기 싫은데
家に帰りたくないのに

チグム シガヌル モムチュルレ
지금 시간을 멈출래
今時間を止めるよ

クニョヌン テクシル チャバ
그녀는 택실 잡아
彼女はタクシーをつかまえて

ナン クデエ ソヌル チャバ
난 그대의 손을 잡아
僕は君の手を握る

シガンド ヌジョンヌンデ
시간도 늦었는데
時間も遅れたのに

スル ハンジャン ト ハシルレヨ
술 한잔 더 하실래요
酒もう一杯召し上がる?

ネイリ トェミョン
내일이 되면
明日になったら

プンミョン フフェガ トェゲッチ
분명 후회가 되겠지
確かに後悔するよ

ックチ オプキル パラド
끝이 없길 바라도
終わりがないよう願っても

シガヌン セシ バン
시간은 세시 반
時間は三時半

オヌル ユドク ネガ
오늘 유독 내가
今日唯一僕が

ヒムドゥン チュル アルゲッチ
힘든 줄 알겠지
辛いと思うだろう

オンジェンガブト クデル
언젠가부터 그댈
いつからか君を

サランハゲ トェッチ ナン
사랑하게 됐지 난
愛することになったよ僕は

ウソジュヌン クデ ノム セチム
웃어주는 그대 너무 새침
笑ってくれる君 新しい針

イジェ コッ チベ トゥロ カヤゲッチマン
이제 곧 집에 들어 가야겠지만
もうすぐ家に帰るべきだろうけど

ピョンイレ ポギ オリョウォジン テシン
평일에 보기 어려워진 대신
平日に見づらくなった代わりに

オチャピ コッ チュマリ ワジュルテニッカ
어차피 곧 주말이 와줄테니까
どうせすぐに週末が来るから

オヌル ハルマン
오늘 하루만
今日一日だけ

ナラン カチ イッソ ジュルレヨ
나랑 같이 있어 줄래요
僕と一緒にいてくれる?

クロダ ウスミ ナミョン
그러다 웃음이 나면
そうしていて笑みが出たら

ウソド トェヨ
웃어도 돼요
笑ってもいいよ

オヌル ハルガ
오늘 하루가
今日一日が

クデエゲ フナジ アンケ
그대에게 흔하지 않게
君でありふれないように

キオゲ ナムル ス イッタミョン
기억에 남을 수 있다면
記憶に残ることが出来るなら

チョッケッソヨ
좋겠어요
いいな

オヌリ チナド ットナジ マヨ
오늘이 지나도 떠나지 마요
今日が過ぎても離れないで

ナン アジク キデゴ シポ
난 아직 기대고 싶어
僕はまだ寄り添いたい

オヌリ チナゴ ネイリ ワド
오늘이 지나고 내일이 와도
今日が過ぎて明日が来ても

ナ クデル サランハニッカ
나 그댈 사랑하니까
僕は君を愛してるから

オヌル ハルマン
오늘 하루만
今日一日だけ

ナラン カチ イッソ ジュルレヨ
나랑 같이 있어 줄래요
僕と一緒にいてくれる?

クロダ ウスミ ナミョン
그러다 웃음이 나면
そうしていて笑みが出たら

ウソド トェヨ
웃어도 돼요
笑ってもいいよ

オヌル ハルガ
오늘 하루가
今日一日が

クデエゲ フナジ アンケ
그대에게 흔하지 않게
君でありふれないように

キオゲ ナムル ス イッタミョン
기억에 남을 수 있다면
記憶に残ることが出来るなら

チョッケッソヨ
좋겠어요
いいな




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
チョニョクカチトゥシルレヨ
저녁 같이 드실래요 - 오반
一緒に夕飯食べませんか?


ハルヌン ノム ッパルラ
하루는 너무 빨라
一日はとても早くて

ペド コプジ アナ
배도 고프지 않아
お腹もすかない

オヌルド クジョ クレ
오늘도 그저 그래
今日もまあまあ

アムロッチド アヌンデ
아무렇지도 않은데
何ともないのに

ケルロリ ソゲ タイムライン
갤러리 속의 타임라인
ギャラリーの中のタイムライン

クデエゲ チョナル ハルッカ
그대에게 전활 할까
君に電話をしようか

シガンド ヌジョンヌンデ
시간도 늦었는데
時間も遅れたのに

チョニョクカチ トゥシルレヨ
저녁같이 드실래요
一緒に夕飯食べませんか?

クロム ヨンナムドンウン オッテ
그럼 연남동은 어때
そしたら延南洞はどう?

ホンテ サラミ ノム マンジョ
홍대 사람이 너무 많죠
弘大の人がとても多いよ

プダムン アン カジョド トェ
부담은 안 가져도 돼
負担は持たなくてもいい

サシル チェ ウォルクプ ナリラソ
사실 제 월급 날이라서
実は僕の給料日だから

イェヤク チョム ヘ ノウルケヨ
예약 좀 해 놓을게요
ちょっと予約をしておくよ

チョンチョル チュルグエソ
전철 출구에서
電車の出口から

モルジ アヌン ゴセ
멀지 않은 곳에
遠くないところに

ウリ コギエソ ポギロ ヘヨ
우리 거기에서 보기로 해요
僕たちそこで会うことにしよう

オヌル ハルマン
오늘 하루만
今日一日だけ

ナラン カチ イッソ ジュルレヨ
나랑 같이 있어 줄래요
僕と一緒にいてくれる?

クロダ ウスミ ナミョン
그러다 웃음이 나면
そうしていて笑みが出たら

ウソド トェヨ
웃어도 돼요
笑ってもいいよ

オヌル ハルガ
오늘 하루가
今日一日が

クデエゲ フナジ アンケ
그대에게 흔하지 않게
君でありふれないように

キオゲ ナムル ス イッタミョン
기억에 남을 수 있다면
記憶に残ることが出来るなら

チョッケッソヨ
좋겠어요
いいな

シガニ ノム ッパルラ
시간이 너무 빨라
時間がとても早い

ネイル チュルグンイジャナ
내일 출근이잖아
明日出勤じゃないの

チベ カギ シルンデ
집에 가기 싫은데
家に帰りたくないのに

チグム シガヌル モムチュルレ
지금 시간을 멈출래
今時間を止めるよ

クニョヌン テクシル チャバ
그녀는 택실 잡아
彼女はタクシーをつかまえて

ナン クデエ ソヌル チャバ
난 그대의 손을 잡아
僕は君の手を握る

シガンド ヌジョンヌンデ
시간도 늦었는데
時間も遅れたのに

スル ハンジャン ト ハシルレヨ
술 한잔 더 하실래요
酒もう一杯召し上がる?

ネイリ トェミョン
내일이 되면
明日になったら

プンミョン フフェガ トェゲッチ
분명 후회가 되겠지
確かに後悔するよ

ックチ オプキル パラド
끝이 없길 바라도
終わりがないよう願っても

シガヌン セシ バン
시간은 세시 반
時間は三時半

オヌル ユドク ネガ
오늘 유독 내가
今日唯一僕が

ヒムドゥン チュル アルゲッチ
힘든 줄 알겠지
辛いと思うだろう

オンジェンガブト クデル
언젠가부터 그댈
いつからか君を

サランハゲ トェッチ ナン
사랑하게 됐지 난
愛することになったよ僕は

ウソジュヌン クデ ノム セチム
웃어주는 그대 너무 새침
笑ってくれる君 新しい針

イジェ コッ チベ トゥロ カヤゲッチマン
이제 곧 집에 들어 가야겠지만
もうすぐ家に帰るべきだろうけど

ピョンイレ ポギ オリョウォジン テシン
평일에 보기 어려워진 대신
平日に見づらくなった代わりに

オチャピ コッ チュマリ ワジュルテニッカ
어차피 곧 주말이 와줄테니까
どうせすぐに週末が来るから

オヌル ハルマン
오늘 하루만
今日一日だけ

ナラン カチ イッソ ジュルレヨ
나랑 같이 있어 줄래요
僕と一緒にいてくれる?

クロダ ウスミ ナミョン
그러다 웃음이 나면
そうしていて笑みが出たら

ウソド トェヨ
웃어도 돼요
笑ってもいいよ

オヌル ハルガ
오늘 하루가
今日一日が

クデエゲ フナジ アンケ
그대에게 흔하지 않게
君でありふれないように

キオゲ ナムル ス イッタミョン
기억에 남을 수 있다면
記憶に残ることが出来るなら

チョッケッソヨ
좋겠어요
いいな

オヌリ チナド ットナジ マヨ
오늘이 지나도 떠나지 마요
今日が過ぎても離れないで

ナン アジク キデゴ シポ
난 아직 기대고 싶어
僕はまだ寄り添いたい

オヌリ チナゴ ネイリ ワド
오늘이 지나고 내일이 와도
今日が過ぎて明日が来ても

ナ クデル サランハニッカ
나 그댈 사랑하니까
僕は君を愛してるから

オヌル ハルマン
오늘 하루만
今日一日だけ

ナラン カチ イッソ ジュルレヨ
나랑 같이 있어 줄래요
僕と一緒にいてくれる?

クロダ ウスミ ナミョン
그러다 웃음이 나면
そうしていて笑みが出たら

ウソド トェヨ
웃어도 돼요
笑ってもいいよ

オヌル ハルガ
오늘 하루가
今日一日が

クデエゲ フナジ アンケ
그대에게 흔하지 않게
君でありふれないように

キオゲ ナムル ス イッタミョン
기억에 남을 수 있다면
記憶に残ることが出来るなら

チョッケッソヨ
좋겠어요
いいな



関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

コメント

非公開コメント

↑クリックすると一覧が表示されます