★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
危険 ザキング 遺産 花様年華 Born Again グッド 霊魂 オー・マイ 一度行って 風と雲と雨 コンデインターン 番外捜査 一緒に夕飯 夜食男女 サンガプ

蜃気楼(illusion) - C Jamm 歌詞和訳

04 /22 2020
シンキル
신기루 (illusion) - C Jamm (씨잼)
蜃気楼
リクエスト頂いた曲です♪
略語など多くてうまく訳せませんでした><。
シンキル
신기루 (illusion) - C Jamm (씨잼)
蜃気楼


1 2 mic check

イマリ オヌセ ネゲ
이말이 어느새 내게
この言葉がいつのまにか僕に

オットンッテルル ットオルリゲ ハヌン
어떤때를 떠올리게 하는
ある時を思い浮かばせる

タノガ トェンネ
단어가 됐네
単語になった

オムマエゲ ッテルル スドゥシ
엄마에게 떼를 쓰듯이
母に駄々をこねるように

マルル ハゴソ rapperガ トェッコ
말을 하고서 rapper가 됐고
言って rapperになったし

トンギョンウル ハドン イドゥリ
동경을 하던 이들이
憧れた人たちが

イジェヌン ネゲ マク
이제는 내게 막
今は僕に

ピチョリンウル マッキョド
피쳐링을 맡겨도
フィーチャリングを任せても

チャランド アネ
자랑도 안해
自慢もしない

モッテロ チッコリゴ
멋대로 짓걸이고
勝手にしがみつけて

エニョチヌン アルムダムネ
내여친은 아름답네
僕の彼女は美しいよ

11ボン チョダンチルゴ
11번 조던지르고
11番の冗談なえて

イゴン サチダ シポッソンヌンデ
이건 사치다 싶었었는데
これは贅沢だと思ってたのに

イジェネ エルメス ポクレン
이제내 에르메스 버클엔
もう僕のエルメス バックルには

キスド イッソ
기스도 있어
キスもいる

モギ マルラッソッチ
목이 말랐었지
のどが渇いてた

ナエ モクチョクチヌン
나의 목적지는 oasis
僕の目的地は

トチャカミョン マンナゲ トェゲッチ
도착하면 만나게 되겠지 real mc
到着すれば出会うだろう

hell no

ネガ プヮッソットンゴン チョンブ シンキル
내가 봤었던건 전부 신기루
僕が見たのはすべて蜃気楼

real recognize real

イランマルル ピルミロ
이란말을 빌미로
こんな言葉を口実に

チョンチパヌル ヨルゴ
정치판을 열고
政界を開いて

ケイレポッキリ シキルル
게이래퍼끼리 시기를
ゲイラッパー同士でタイミングを

ット アイドルン ッカゴ
또 아이돌은 까고
またアイドルは暴いて

ッタラガリョハネ GDルル
따라가려하네 GD를
ついて行こうとするね GDを

シキルル ノッチギ ジョネ
시기를 놓치기 전에
タイミングを逃さないうちに

オソ メウッロン 1ウィルル
어서 멜론 1위를
はやくメロン1位を

オリジノルン ムスン ケプル ットゥンニャ
오리지널은 무슨 개풀 뜯냐
オリジナルはどんな犬を噛むのか

モドゥン シニヌン
모든 신인은
すべての新人は

swingsチョロム ハゴ
swings처럼 하고
swingsのようにして

オンジェンガヌン ナド イルリルル
언젠가는 나도 일리를
いつかは僕も一理を

ッタラチャバヤジ
따라잡아야지
追いつかなくちゃ

ネ チャンレ フィマンウン
내 장래 희망은 beenzino
僕の将来の希望は

イゲ blacknutウル ッカヌンゴニャ ハミョン
이게 blacknut을 까는거냐 하면
これがblacknutを敷いてるのかとったら

ノン ヒププル
넌 힙플
君はヒップホップ・プレイヤ・アウォード

ケシパネ テックル タル
게시판에 댓글 달
掲示板にコメントを付ける

チャギョギ イッチ ピンシンドゥル
자격이 있지 빙신들
資格があるよ 病身たち

ネ アイポネン ピリョオムヌン
내 아이폰엔 필요없는
僕のアイフォンには必要ない

ポノガ ノム マンチ
번호가 너무 많지
番号がとても多いね

コディン スジュンイナ トェミョン
고딩 수준이나 되면
ゴーディングレベルになったら

クゴン チンッチャ
그건 진짜 high shit
それは本当に

シムパガトゥン レポガ ティスハミョン
심바같은 래퍼가 디스하면
シンバのようなラッパーがディスったら

ノヌン タグリ
너는 다구리
君はダグリ

rap skill ポダ
rap skill 보다
rap skill より

ヨンスペヤハルコン ヒョンピ
연습해야할건 현피
練習しなければならないことはヒョンピ

what you know about it

ナド ネガ カムチュゴ シプンゴン
나도 내가 감추고 싶은건
僕も自分が隠したいことは

マルル アネ
말을 안해
言わない

superbeeガ ットロジニ
superbee가 떨어지니
superbeeが落ちるから

モドゥガ ウィアヘ ポニッカ
모두가 의아해 보니까
みんな怪しがるのをみたら

インクレトブル ハイクラウンドゥ
인크레더블 하이그라운드
インクレディブル ハイグラウンドに

カンダ ハデ
간다 하대
行くと言うんだって

ウォウ
워우

ナンチグム ムソウォ
난지금 무서워
僕は今怖い

チョグムマン イッスミョン
조금만 있으면
少ししたら

ネオチュムポヌンコッ トジョ
내오줌보는곧 터져
僕の小便はすぐに爆発する

ヒプハプッシン イルチュンブト
힙합씬 일층부터
ヒップホップシーンの一階から

オクサンッカジ ットゥィオド
옥상까지 뛰어도
屋上まで走っても

ネガ カル ファジャンシルン オプチ
내가 갈 화장실은 없지
僕が行くトイレはないよね

ヨギン クキプ ヨゴ
여긴 국힙 여고
ここはククヒプ女子高

ヌグンガエゲン
누군가에겐 satan
誰かには

ヌグンガエゲン
누군가에겐 santa claus
誰かには

ナン ソンムルポッタリル ッサヌンマヌロ
난 선물보따릴 싸는맘으로
僕はプレゼントを包む気持ちで

カサルル セギム
가사를 새김
歌詞を刻む

チベ トチャケソヤ
집에 도착해서야
家に着いてから

ナンキョウ ピョンキムル ネリム
난겨우 변기물 내림
やっとトイレを流すこと

ペルル ピウォッスニ
배를 비웠으니
船を空けたから

イジェ チュンビハル コスン
이제 준비할 것은 Main dish
もう準備するのは

チェンドゥン クチュンエ ナド ヨテ
쨌든 그중에 나도 여태
とにかくその中で僕も今まで

ハナヨットンゲ ノム プックロウォ
하나였던게 너무 부끄러워
一つだったのがとても恥ずかしい

イゴン コベク
이건 고백
これは告白

respectハヌンチョク インサド
respect하는척 인사도
respectしてるふり 挨拶も

マニ ナヌォッソンネ
많이 나눴었네
たくさんしたね

respectハドン チェイトンヒョン
respect하던 제이통형
respectしてたジェイ·トンヒョン

whwクリン カルル ッソンネ
whw구린 갈을 썼네
whwグリンガルを使ったね

タクチョ ノネガ ムォルル アロ
닥쳐 너네가 뭐를 알어
黙れ 君らが何を知ってる

チョヌンアドゥレゲ
저능아들에게 ye
低能児たちに

ナヌン チョッ カトゥンノム
나는 좆 같은놈.
僕は弱い奴

オルルンッパロ フ
얼른빨어 후
早く吸って

ミヨングァ チングドゥルン
미용과 친구들은
美容と友達は

パマヌン ヨンスプマロ
파마는 연습말어
パーマは練習しないで

チョンブタネ ヘオスタイルポダ
전부다내 헤어스타일보다
みんな僕のヘアスタイルより

モリガ コヨッタ
머리가 꼬였다
頭が狂った

ヌグン ピョンシヌロ マンドゥルゴ
누군 병신으로 만들고
誰かはバカで作って

ヌグン シヌロ マンドゥルゴ
누군 신으로 만들고
誰かは神で作って

ナドヘ
나도해
僕もする

ハンゴク コルラソ ピトゥド アンドゥッコ
한곡 골라서 비트도 안듣고
一曲選んでビートも聞かずに

カヌンヘ キポドゥガ
가능해 키보드가
可能だよ キーボードが

ハン チョンケマン イッタミョン
한 천개만 있다면
1000個くらいあれば

キャンウムマギダ イムマ トレミパソル
걍음악이다 임마 도레미파솔
ただ音楽だ ドレミファソ

サンイヒョン イゴ トゥルミョン
산이형 이거 들으면
サンイヒョン これを聞いたら

パメ チョナ ヘジョヨ
밤에 전화 해줘요
夜に電話してよ

タウムエルボム チョンクァル
다음앨범 총괄
次のアルバム総括

プロドゥソ ハルケヨヒョン
프로듀서 할게요형
プロデューサーにするよ ヒョン

レプ ピョンシン ッチチリドゥリ
랩 병신 찌질이들이
ラップのばか者が

タイブル タクチゲ
다입을 닥치게
口を塞ぐように

イッパル ックァク ッケムルゴ
이빨 꽉 깨물고
歯を食いしばって

オルルン サグァヘラ Ipad ウォ
얼른 사과해라 Ipad 워
すぐに謝って

ネ ッパドゥレゲヌン
내 빠들에게는
僕のヒョンたちは

ナド チョスティン ピボ
나도 저스틴 비버
僕もジャスティン ビーバー

ネ haterトゥレゲド
내 hater들에게도
僕のhaterたちにも

ナヌン チョスティン ビボ
나는 저스틴 비버
僕はジャスティン ビーバー

チョディン チュククチャンエ
초딩 축구장에
小学生サッカー場に

ナタナン パクチソン
나타난 박지성
現れたパク・チソン

チョンチェブトガ
존재부터가 yellow card
存在からして

イギゴ ナソ ッチルリョ
이기고 나서 찔려
勝ってから刺される

アムリ コミンヘド ネガ ッコテギ
아무리 고민해도 내가 꼭대기
いくら悩んでも僕が頂点

haters hate

アッカマルヘッチャナ
아까말했잖아 suck a dig
さっき言ったじゃないか

ノネガ ムルモギリョヌン
너네가 물먹이려는
君たちが水を飲ませようとする

イノムン コレジ
이놈은 고래지
やつらはクジラだよ

チャブリョダ ノエ
잡으려다 너의
つかもうとして君の

カランイマン whwトェジ
가랑이만 whw되지
股だけ whwなるよ

キョンチェンッタウィン アイェ
경쟁따윈 아예
競争なんか全然

クァンシミ オムヌンチョク
관심이 없는척
関心ないふりして

ケウルム ピウダ
게으름 피우다
怠けていて

オセカゲ イミ イルンチョク
어색하게 이미 이룬척
ぎこちなくてすでに大人のふり

トゥパギ プファルル ヘソ
투팍이 부활을 해서
2パックが復活をして

ネハン ヘッスミョン
내한 했으면
来韓したら

チェシッペゴ チョンブタ
제시빼고 전부다
ジェシーを除いてみんな

ッサテギルル テッスルコル
싸대기를 댔을걸
つっぱっただ ろう

I don't know
how to love

wassupウン whwッカ
wassup은 whw까
wassupは whwか

イジェブトン サルロム
이제부턴 샬롬
これからはシャローム

モンチョンハゲ クニャン
멍청하게 그냥
ぼけっとしてただ

サランウル ハジ アンヌンダミョン
사랑을 하지 않는다면
恋をしないなら

ナヌン キョンディルスガ オプソ ハルド
나는 견딜수가 없어 하루도
僕は耐えられない一日も




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
シンキル
신기루 (illusion) - C Jamm (씨잼)
蜃気楼


1 2 mic check

イマリ オヌセ ネゲ
이말이 어느새 내게
この言葉がいつのまにか僕に

オットンッテルル ットオルリゲ ハヌン
어떤때를 떠올리게 하는
ある時を思い浮かばせる

タノガ トェンネ
단어가 됐네
単語になった

オムマエゲ ッテルル スドゥシ
엄마에게 떼를 쓰듯이
母に駄々をこねるように

マルル ハゴソ rapperガ トェッコ
말을 하고서 rapper가 됐고
言って rapperになったし

トンギョンウル ハドン イドゥリ
동경을 하던 이들이
憧れた人たちが

イジェヌン ネゲ マク
이제는 내게 막
今は僕に

ピチョリンウル マッキョド
피쳐링을 맡겨도
フィーチャリングを任せても

チャランド アネ
자랑도 안해
自慢もしない

モッテロ チッコリゴ
멋대로 짓걸이고
勝手にしがみつけて

エニョチヌン アルムダムネ
내여친은 아름답네
僕の彼女は美しいよ

11ボン チョダンチルゴ
11번 조던지르고
11番の冗談なえて

イゴン サチダ シポッソンヌンデ
이건 사치다 싶었었는데
これは贅沢だと思ってたのに

イジェネ エルメス ポクレン
이제내 에르메스 버클엔
もう僕のエルメス バックルには

キスド イッソ
기스도 있어
キスもいる

モギ マルラッソッチ
목이 말랐었지
のどが渇いてた

ナエ モクチョクチヌン
나의 목적지는 oasis
僕の目的地は

トチャカミョン マンナゲ トェゲッチ
도착하면 만나게 되겠지 real mc
到着すれば出会うだろう

hell no

ネガ プヮッソットンゴン チョンブ シンキル
내가 봤었던건 전부 신기루
僕が見たのはすべて蜃気楼

real recognize real

イランマルル ピルミロ
이란말을 빌미로
こんな言葉を口実に

チョンチパヌル ヨルゴ
정치판을 열고
政界を開いて

ケイレポッキリ シキルル
게이래퍼끼리 시기를
ゲイラッパー同士でタイミングを

ット アイドルン ッカゴ
또 아이돌은 까고
またアイドルは暴いて

ッタラガリョハネ GDルル
따라가려하네 GD를
ついて行こうとするね GDを

シキルル ノッチギ ジョネ
시기를 놓치기 전에
タイミングを逃さないうちに

オソ メウッロン 1ウィルル
어서 멜론 1위를
はやくメロン1位を

オリジノルン ムスン ケプル ットゥンニャ
오리지널은 무슨 개풀 뜯냐
オリジナルはどんな犬を噛むのか

モドゥン シニヌン
모든 신인은
すべての新人は

swingsチョロム ハゴ
swings처럼 하고
swingsのようにして

オンジェンガヌン ナド イルリルル
언젠가는 나도 일리를
いつかは僕も一理を

ッタラチャバヤジ
따라잡아야지
追いつかなくちゃ

ネ チャンレ フィマンウン
내 장래 희망은 beenzino
僕の将来の希望は

イゲ blacknutウル ッカヌンゴニャ ハミョン
이게 blacknut을 까는거냐 하면
これがblacknutを敷いてるのかとったら

ノン ヒププル
넌 힙플
君はヒップホップ・プレイヤ・アウォード

ケシパネ テックル タル
게시판에 댓글 달
掲示板にコメントを付ける

チャギョギ イッチ ピンシンドゥル
자격이 있지 빙신들
資格があるよ 病身たち

ネ アイポネン ピリョオムヌン
내 아이폰엔 필요없는
僕のアイフォンには必要ない

ポノガ ノム マンチ
번호가 너무 많지
番号がとても多いね

コディン スジュンイナ トェミョン
고딩 수준이나 되면
ゴーディングレベルになったら

クゴン チンッチャ
그건 진짜 high shit
それは本当に

シムパガトゥン レポガ ティスハミョン
심바같은 래퍼가 디스하면
シンバのようなラッパーがディスったら

ノヌン タグリ
너는 다구리
君はダグリ

rap skill ポダ
rap skill 보다
rap skill より

ヨンスペヤハルコン ヒョンピ
연습해야할건 현피
練習しなければならないことはヒョンピ

what you know about it

ナド ネガ カムチュゴ シプンゴン
나도 내가 감추고 싶은건
僕も自分が隠したいことは

マルル アネ
말을 안해
言わない

superbeeガ ットロジニ
superbee가 떨어지니
superbeeが落ちるから

モドゥガ ウィアヘ ポニッカ
모두가 의아해 보니까
みんな怪しがるのをみたら

インクレトブル ハイクラウンドゥ
인크레더블 하이그라운드
インクレディブル ハイグラウンドに

カンダ ハデ
간다 하대
行くと言うんだって

ウォウ
워우

ナンチグム ムソウォ
난지금 무서워
僕は今怖い

チョグムマン イッスミョン
조금만 있으면
少ししたら

ネオチュムポヌンコッ トジョ
내오줌보는곧 터져
僕の小便はすぐに爆発する

ヒプハプッシン イルチュンブト
힙합씬 일층부터
ヒップホップシーンの一階から

オクサンッカジ ットゥィオド
옥상까지 뛰어도
屋上まで走っても

ネガ カル ファジャンシルン オプチ
내가 갈 화장실은 없지
僕が行くトイレはないよね

ヨギン クキプ ヨゴ
여긴 국힙 여고
ここはククヒプ女子高

ヌグンガエゲン
누군가에겐 satan
誰かには

ヌグンガエゲン
누군가에겐 santa claus
誰かには

ナン ソンムルポッタリル ッサヌンマヌロ
난 선물보따릴 싸는맘으로
僕はプレゼントを包む気持ちで

カサルル セギム
가사를 새김
歌詞を刻む

チベ トチャケソヤ
집에 도착해서야
家に着いてから

ナンキョウ ピョンキムル ネリム
난겨우 변기물 내림
やっとトイレを流すこと

ペルル ピウォッスニ
배를 비웠으니
船を空けたから

イジェ チュンビハル コスン
이제 준비할 것은 Main dish
もう準備するのは

チェンドゥン クチュンエ ナド ヨテ
쨌든 그중에 나도 여태
とにかくその中で僕も今まで

ハナヨットンゲ ノム プックロウォ
하나였던게 너무 부끄러워
一つだったのがとても恥ずかしい

イゴン コベク
이건 고백
これは告白

respectハヌンチョク インサド
respect하는척 인사도
respectしてるふり 挨拶も

マニ ナヌォッソンネ
많이 나눴었네
たくさんしたね

respectハドン チェイトンヒョン
respect하던 제이통형
respectしてたジェイ·トンヒョン

whwクリン カルル ッソンネ
whw구린 갈을 썼네
whwグリンガルを使ったね

タクチョ ノネガ ムォルル アロ
닥쳐 너네가 뭐를 알어
黙れ 君らが何を知ってる

チョヌンアドゥレゲ
저능아들에게 ye
低能児たちに

ナヌン チョッ カトゥンノム
나는 좆 같은놈.
僕は弱い奴

オルルンッパロ フ
얼른빨어 후
早く吸って

ミヨングァ チングドゥルン
미용과 친구들은
美容と友達は

パマヌン ヨンスプマロ
파마는 연습말어
パーマは練習しないで

チョンブタネ ヘオスタイルポダ
전부다내 헤어스타일보다
みんな僕のヘアスタイルより

モリガ コヨッタ
머리가 꼬였다
頭が狂った

ヌグン ピョンシヌロ マンドゥルゴ
누군 병신으로 만들고
誰かはバカで作って

ヌグン シヌロ マンドゥルゴ
누군 신으로 만들고
誰かは神で作って

ナドヘ
나도해
僕もする

ハンゴク コルラソ ピトゥド アンドゥッコ
한곡 골라서 비트도 안듣고
一曲選んでビートも聞かずに

カヌンヘ キポドゥガ
가능해 키보드가
可能だよ キーボードが

ハン チョンケマン イッタミョン
한 천개만 있다면
1000個くらいあれば

キャンウムマギダ イムマ トレミパソル
걍음악이다 임마 도레미파솔
ただ音楽だ ドレミファソ

サンイヒョン イゴ トゥルミョン
산이형 이거 들으면
サンイヒョン これを聞いたら

パメ チョナ ヘジョヨ
밤에 전화 해줘요
夜に電話してよ

タウムエルボム チョンクァル
다음앨범 총괄
次のアルバム総括

プロドゥソ ハルケヨヒョン
프로듀서 할게요형
プロデューサーにするよ ヒョン

レプ ピョンシン ッチチリドゥリ
랩 병신 찌질이들이
ラップのばか者が

タイブル タクチゲ
다입을 닥치게
口を塞ぐように

イッパル ックァク ッケムルゴ
이빨 꽉 깨물고
歯を食いしばって

オルルン サグァヘラ Ipad ウォ
얼른 사과해라 Ipad 워
すぐに謝って

ネ ッパドゥレゲヌン
내 빠들에게는
僕のヒョンたちは

ナド チョスティン ピボ
나도 저스틴 비버
僕もジャスティン ビーバー

ネ haterトゥレゲド
내 hater들에게도
僕のhaterたちにも

ナヌン チョスティン ビボ
나는 저스틴 비버
僕はジャスティン ビーバー

チョディン チュククチャンエ
초딩 축구장에
小学生サッカー場に

ナタナン パクチソン
나타난 박지성
現れたパク・チソン

チョンチェブトガ
존재부터가 yellow card
存在からして

イギゴ ナソ ッチルリョ
이기고 나서 찔려
勝ってから刺される

アムリ コミンヘド ネガ ッコテギ
아무리 고민해도 내가 꼭대기
いくら悩んでも僕が頂点

haters hate

アッカマルヘッチャナ
아까말했잖아 suck a dig
さっき言ったじゃないか

ノネガ ムルモギリョヌン
너네가 물먹이려는
君たちが水を飲ませようとする

イノムン コレジ
이놈은 고래지
やつらはクジラだよ

チャブリョダ ノエ
잡으려다 너의
つかもうとして君の

カランイマン whwトェジ
가랑이만 whw되지
股だけ whwなるよ

キョンチェンッタウィン アイェ
경쟁따윈 아예
競争なんか全然

クァンシミ オムヌンチョク
관심이 없는척
関心ないふりして

ケウルム ピウダ
게으름 피우다
怠けていて

オセカゲ イミ イルンチョク
어색하게 이미 이룬척
ぎこちなくてすでに大人のふり

トゥパギ プファルル ヘソ
투팍이 부활을 해서
2パックが復活をして

ネハン ヘッスミョン
내한 했으면
来韓したら

チェシッペゴ チョンブタ
제시빼고 전부다
ジェシーを除いてみんな

ッサテギルル テッスルコル
싸대기를 댔을걸
つっぱっただ ろう

I don't know
how to love

wassupウン whwッカ
wassup은 whw까
wassupは whwか

イジェブトン サルロム
이제부턴 샬롬
これからはシャローム

モンチョンハゲ クニャン
멍청하게 그냥
ぼけっとしてただ

サランウル ハジ アンヌンダミョン
사랑을 하지 않는다면
恋をしないなら

ナヌン キョンディルスガ オプソ ハルド
나는 견딜수가 없어 하루도
僕は耐えられない一日も



関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

コメント

非公開コメント

↑クリックすると一覧が表示されます