★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
医師生活 危険 ザ・キング 遺産 花様年華 Born Again グッド・キャス 霊魂 オー・マイ 一度行って 風と雲と雨 コンデインターン 番外捜査

Still love - キム・ビョングァン & CHAN 韓ドラ:契約友情 歌詞和訳

Ace(에이스)《♂》
04 /17 2020
Still love - 김병관 & 찬 (CHAN)
作詞:메이져리거,김동하 作曲:메이져리거,버저비터 (Buzzer beater)
韓国ドラマ:契約友情
出演:イ・シニョン、シン・スンホ、I.O.I出身キム・ソヘなど
「契約友情」は存在感のなかった平凡な高校生チャンホンが、偶然書いた詩一編で、“伝説の拳”と呼ばれるドンヒョクと“契約友情”を結ぶことから繰り広げられるドタバタ“詩ステリー”冒険記だ。評価9.9、累計閲覧数1600万回を記録して、人気と作品性を認められたクォン・ラド作家の同名のウェブ漫画を原作とする。
Still love - 김병관 & 찬 (CHAN)

my love is not over

ナン ヨジョニ ニガ クリウォ
난 여전히 네가 그리워
僕は相変わらず君が恋しい

ハルド イジュン チョク オプソ
하루도 잊은 적 없어
一日も忘れたことない

クジョ チャムシ ウリ
그저 잠시 우리
ただしばらく僕たち

ットロジョッタ センガケ
떨어졌다 생각해
離れてると考えよう

ネガ モジャラ
내가 모자라
僕が足りなくて

ノル ヒムドゥルゲ ヘンナブヮ
널 힘들게 했나봐
君を苦しめたみたいだ

オンジェナ ク チャリエ
언제나 그 자리에
いつもその場所に

ニガ イッソジュルコラン イギシメ
네가 있어줄거란 이기심에
君がいてくれるという利己心に

I still love

ニガ ムォラヘド
네가 뭐라해도
君が何と言っても

ネ マミ クレ
내 맘이 그래
僕の心がそう

タシ ハンボン ネゲ キフェル チュゲンニ
다시 한번 내게 기횔 주겠니
もう一度僕にチャンスをちょうだい

ノド ネガ オムヌン ハルガ
너도 내가 없는 하루가
君も僕がいない一日が

ヒムドゥルジ アンニ
힘들지 않니
辛くはないの?

I still love

クナルド オジェド オヌルド クレ
그날도 어제도 오늘도 그래
あの日も昨日の今日もそう

チグム イ スンガンド ノマン クリョ
지금 이 순간도 너만 그려
今この瞬間も君だけ描く

ニガ ットナン フロ
네가 떠난 후로
君が離れた後で

シガニ モムチュン ゴッ カタ
시간이 멈춘 것 같아
時間が止まったみたい

still love love love
still love love love
still love love love

トラワジョ
돌아와줘
戻ってきてよ

トラワ トラワ
돌아와 돌아와
戻ってきて

チャムシ チャムッカン チンジョンハゴ
잠시 잠깐 진정하고
しばらく少しの間本当に

トィルル トラ ブヮ
뒤를 돌아 봐
後を振り返って見て

アムリ センガケド ノワ ナン
아무리 생각해도 너와 난
いくら考えても君と僕は

ムォンガロ ヨンギョリ トェイッソ
뭔가로 연결이 돼있어
何かで接続できている

クニャン ネ ギョテ イッソ
그냥 내 곁에 있어
ただ僕の傍にいて

ノム アパ
너무 아파
とても苦しい

イデロン モッ サル コンマン カタ
이대론 못 살 것만 같아
このままでは生きられなさそう

イロン サンファン ナエゲン
이런 상황 나에겐
こんな状況僕には

キダンチド アナ
가당치도 않아
妥当じゃない

アン ドェンダヌン マル クマン
안 된다는 말 그만
ダメだって言葉思わず

ネガ モジャラ
내가 모자라
僕が足りなくて

ノル ヒムドゥルゲ ヘンナブヮ
널 힘들게 했나봐
君を苦しめたみたいだ

オンジェナ ク チャリエ
언제나 그 자리에
いつもその場所に

ニガ イッソジュルコラン イギシメ
네가 있어줄거란 이기심에
君がいてくれるという利己心に

I still love

ニガ ムォラヘド
네가 뭐라해도
君が何と言っても

ネ マミ クレ
내 맘이 그래
僕の心がそう

タシ ハンボン ネゲ キフェル チュゲンニ
다시 한번 내게 기횔 주겠니
もう一度僕にチャンスをちょうだい

ノド ネガ オムヌン ハルガ
너도 내가 없는 하루가
君も僕がいない一日が

ヒムドゥルジ アンニ
힘들지 않니
辛くはないの?

I still love

クナルド オジェド オヌルド クレ
그날도 어제도 오늘도 그래
あの日も昨日の今日もそう

チグム イ スンガンド ノマン クリョ
지금 이 순간도 너만 그려
今この瞬間も君だけ描く

ニガ ットナン フロ
네가 떠난 후로
君が離れた後で

シガニ モムチュン ゴッ カタ
시간이 멈춘 것 같아
時間が止まったみたい

ナン ハル ジョンイル
난 하루 종일 miss you baby
僕は一日中

トラワ ジョ
돌아와 줘 my lady
戻ってきてよ

ハルジョチャ ナン
하루조차 난
一日さえ僕は

キョンディガ ヒムドゥロ
견디기가 힘들어
耐え難い

ネ シガヌン モムチュン ドゥテ
내 시간은 멈춘 듯 해
僕の時間は止まったみたい

チェバル トラワ
제발 돌아와
どうか戻ってきて

I still love

ニガ ムォラヘド
네가 뭐라해도
君が何と言っても

ネ マミ クレ
내 맘이 그래
僕の心がそう

タシ ハンボン ネゲ キフェル チュゲンニ
다시 한번 내게 기횔 주겠니
もう一度僕にチャンスをちょうだい

ノド ネガ オムヌン ハルガ
너도 내가 없는 하루가
君も僕がいない一日が

ヒムドゥルジ アンニ
힘들지 않니
辛くはないの?

still love love love
still love love love
still love love love

トラワジョ
돌아와줘
戻ってきてよ




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
Still love - 김병관 & 찬 (CHAN)

my love is not over

ナン ヨジョニ ニガ クリウォ
난 여전히 네가 그리워
僕は相変わらず君が恋しい

ハルド イジュン チョク オプソ
하루도 잊은 적 없어
一日も忘れたことない

クジョ チャムシ ウリ
그저 잠시 우리
ただしばらく僕たち

ットロジョッタ センガケ
떨어졌다 생각해
離れてると考えよう

ネガ モジャラ
내가 모자라
僕が足りなくて

ノル ヒムドゥルゲ ヘンナブヮ
널 힘들게 했나봐
君を苦しめたみたいだ

オンジェナ ク チャリエ
언제나 그 자리에
いつもその場所に

ニガ イッソジュルコラン イギシメ
네가 있어줄거란 이기심에
君がいてくれるという利己心に

I still love

ニガ ムォラヘド
네가 뭐라해도
君が何と言っても

ネ マミ クレ
내 맘이 그래
僕の心がそう

タシ ハンボン ネゲ キフェル チュゲンニ
다시 한번 내게 기횔 주겠니
もう一度僕にチャンスをちょうだい

ノド ネガ オムヌン ハルガ
너도 내가 없는 하루가
君も僕がいない一日が

ヒムドゥルジ アンニ
힘들지 않니
辛くはないの?

I still love

クナルド オジェド オヌルド クレ
그날도 어제도 오늘도 그래
あの日も昨日の今日もそう

チグム イ スンガンド ノマン クリョ
지금 이 순간도 너만 그려
今この瞬間も君だけ描く

ニガ ットナン フロ
네가 떠난 후로
君が離れた後で

シガニ モムチュン ゴッ カタ
시간이 멈춘 것 같아
時間が止まったみたい

still love love love
still love love love
still love love love

トラワジョ
돌아와줘
戻ってきてよ

トラワ トラワ
돌아와 돌아와
戻ってきて

チャムシ チャムッカン チンジョンハゴ
잠시 잠깐 진정하고
しばらく少しの間本当に

トィルル トラ ブヮ
뒤를 돌아 봐
後を振り返って見て

アムリ センガケド ノワ ナン
아무리 생각해도 너와 난
いくら考えても君と僕は

ムォンガロ ヨンギョリ トェイッソ
뭔가로 연결이 돼있어
何かで接続できている

クニャン ネ ギョテ イッソ
그냥 내 곁에 있어
ただ僕の傍にいて

ノム アパ
너무 아파
とても苦しい

イデロン モッ サル コンマン カタ
이대론 못 살 것만 같아
このままでは生きられなさそう

イロン サンファン ナエゲン
이런 상황 나에겐
こんな状況僕には

キダンチド アナ
가당치도 않아
妥当じゃない

アン ドェンダヌン マル クマン
안 된다는 말 그만
ダメだって言葉思わず

ネガ モジャラ
내가 모자라
僕が足りなくて

ノル ヒムドゥルゲ ヘンナブヮ
널 힘들게 했나봐
君を苦しめたみたいだ

オンジェナ ク チャリエ
언제나 그 자리에
いつもその場所に

ニガ イッソジュルコラン イギシメ
네가 있어줄거란 이기심에
君がいてくれるという利己心に

I still love

ニガ ムォラヘド
네가 뭐라해도
君が何と言っても

ネ マミ クレ
내 맘이 그래
僕の心がそう

タシ ハンボン ネゲ キフェル チュゲンニ
다시 한번 내게 기횔 주겠니
もう一度僕にチャンスをちょうだい

ノド ネガ オムヌン ハルガ
너도 내가 없는 하루가
君も僕がいない一日が

ヒムドゥルジ アンニ
힘들지 않니
辛くはないの?

I still love

クナルド オジェド オヌルド クレ
그날도 어제도 오늘도 그래
あの日も昨日の今日もそう

チグム イ スンガンド ノマン クリョ
지금 이 순간도 너만 그려
今この瞬間も君だけ描く

ニガ ットナン フロ
네가 떠난 후로
君が離れた後で

シガニ モムチュン ゴッ カタ
시간이 멈춘 것 같아
時間が止まったみたい

ナン ハル ジョンイル
난 하루 종일 miss you baby
僕は一日中

トラワ ジョ
돌아와 줘 my lady
戻ってきてよ

ハルジョチャ ナン
하루조차 난
一日さえ僕は

キョンディガ ヒムドゥロ
견디기가 힘들어
耐え難い

ネ シガヌン モムチュン ドゥテ
내 시간은 멈춘 듯 해
僕の時間は止まったみたい

チェバル トラワ
제발 돌아와
どうか戻ってきて

I still love

ニガ ムォラヘド
네가 뭐라해도
君が何と言っても

ネ マミ クレ
내 맘이 그래
僕の心がそう

タシ ハンボン ネゲ キフェル チュゲンニ
다시 한번 내게 기횔 주겠니
もう一度僕にチャンスをちょうだい

ノド ネガ オムヌン ハルガ
너도 내가 없는 하루가
君も僕がいない一日が

ヒムドゥルジ アンニ
힘들지 않니
辛くはないの?

still love love love
still love love love
still love love love

トラワジョ
돌아와줘
戻ってきてよ



関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

コメント

非公開コメント

↑クリックすると一覧が表示されます