★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
遺産 一度行って きらびやかな 悪の花 秘密の森2 私がいちばん 恋愛は面倒 アリス ミッシング ブラームス 青春の記録

My friend - nafla 韓ドラ:契約友情 歌詞和訳

04 /09 2020
My friend - 나플라 (nafla)
作詞:나플라 (nafla) 作曲:김태산,나플라 (nafla)
韓国ドラマ:契約友情
出演:イ・シニョン、シン・スンホ、I.O.I出身キム・ソヘなど
「契約友情」は存在感のなかった平凡な高校生チャンホンが、偶然書いた詩一編で、“伝説の拳”と呼ばれるドンヒョクと“契約友情”を結ぶことから繰り広げられるドタバタ“詩ステリー”冒険記だ。評価9.9、累計閲覧数1600万回を記録して、人気と作品性を認められたクォン・ラド作家の同名のウェブ漫画を原作とする。
My friend - 나플라 (nafla)

my friend
lets get this party started

my friend
lets get this party started

マルル アネド トェ
말을 안 해도 돼
話さなくてもい

イミ タ アラ トゥロ ノルル
이미 다 알아 들어 너를
すでに全部分かってる君を

my friend
lets get this party started

ヨテ カチ ヘットン ナルドゥレン
여태 같이 했던 날들엔
今まで共にした日々には

up and down

ハムッケ ソヌル チャバ
함께 손을 잡어
共に手を握って

モドゥン スンガン
모든 순간
すべての瞬間

they don't know
what they are talkin' about

ウリ ミレル ヒャンヘ
우리 미랠 향해
僕たちの未来に向かって

モムチュジ マ
멈추지 마
止まらないで

ナンリ ポプソケットン
난리 법석했던
大騒ぎした

ウリ
우리 parking lot
僕たち

パムセ イェギハダ
밤새 얘기하다
一晩中話して

プリ ッコジン パム
불이 꺼진 밤
明かりが消えた夜

コミニ イッタミョン オルグン プロヌヮ
고민이 있다면 얼른 풀어놔
悩みがあるならはやく放って

チングガ ムォヤ
친구가 뭐야
友達が何だ

オルルンオルルン イェギル ヘブヮ
얼른얼른 얘길 해봐
ちらちら話しをしてみて

ナ イジェン
나 이젠
僕は今は

ノワ ハナ カテ ウリン
너와 하나 같애 우린
君と一つみたいだ 僕たちは

ノムナド トンヘ
너무나도 통해
あまりにも通じる

lets stay friends

ムスンイリドゥン
무슨일이든
何事も

ピョンチ アンキルル パレ
변치 않기를 바래
変わらないでほしい

u and i
we go back
we go back
we go way way back

u and i
we go back

ネガ ヒムドゥロポイミョン
내가 힘들어보이면
僕が大変そうに見えたら

save me

my friend
lets get this party started

my friend
lets get this party started

マルル アネド トェ
말을 안 해도 돼
話さなくてもい

イミ タ アラ トゥロ ノルル
이미 다 알아 들어 너를
すでに全部分かってる君を

my friend
lets get this party started

セ サル ポルッ ヨドゥンッカジ
세 살 버릇 여든까지
三つ子の魂百まで

カンダヌン ゴ
간다는 거
行くということ

チング ハン ミョン イッスミョン
친구 한 명 있으면
友達一人いれば

チャル サラッタヌン ゴ
잘 살았다는 거
元気に暮らせるということ

タ キョンホムロ ナオン マリンゴル
다 경험으로 나온 말인걸
すべて経験して出た僕の話なんだ

ナド サラミラソ
나도 사람이라서
僕も人だから

ネゲド マチャンカジンゴル
내게도 마찬가진걸
僕にも同じなんだ

マニャク ヒミ トゥルミョン
만약 힘이 들면
もし辛いなら

チョナルル コロ
전화를 걸어
電話をかけて

ウリン モルリ イッソド
우린 멀리 있어도
僕たちは遠くにいても

ット ハナラヌン ゴル
또 하나라는 걸
また一つなんだ

オヌ ヌグポダ ッチナン ウリエ チュオク
어느 누구보다 찐한 우리의 추억
どこの誰より濃い僕たちの想い出

ノワエ ウジョン シガヌル ノモ
너와의 우정, 시간을 넘어
君との友情、時間を越えて

ノル ヨカミョン
널 욕하면
君を罵ったら

ナド ヨケ
나도 욕해
僕も罵る

チュンビトェッソ
준비됐어
準備できた

ッサウル チュンビ
싸울 준비
戦う準備

i got you
you got my back

コクチョンハジ マ
걱정하지 마
心配しないで

トロ コミン
털어 고민
はたいて 悩み

we brothers
got loyalty

オディ インドゥンジ
어디 있든지
どこにいても

we stay a team

ノバッケ オプソ
너밖에 없어
君しかいない

ナヌン ヨクシ
나는 역시
僕はやっぱり

ウリガ
우리가
僕たちが

ヨギソ
여기서
ここで

チェイルロ モシッチ
제일로 멋있지
一番格好いいだろ

honestly

my friend
lets get this party started

my friend
lets get this party started

マルル アネド トェ
말을 안 해도 돼
話さなくてもい

イミ タ アラ トゥロ ノルル
이미 다 알아 들어 너를
すでに全部分かってる君を

my friend
lets get this party started

オッケルル ピルリョ ナラニ コロ
어깨를 빌려 나란히 걸어
肩を借りて並んで歩く

オッケルル ピルリョ ナラニ コロ
어깨를 빌려 나란히 걸어
肩を借りて並んで歩く

オッケルル ピルリョ ナラニ コロ
어깨를 빌려 나란히 걸어
肩を借りて並んで歩く

オッケルル ピルリョ ナラニ コロ
어깨를 빌려 나란히 걸어
肩を借りて並んで歩く

my friend
lets get this party started

my friend
lets get this party started

マルル アネド トェ
말을 안 해도 돼
話さなくてもい

イミ タ アラ トゥロ ノルル
이미 다 알아 들어 너를
すでに全部分かってる君を

my friend
lets get this party started




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
My friend - 나플라 (nafla)

my friend
lets get this party started

my friend
lets get this party started

マルル アネド トェ
말을 안 해도 돼
話さなくてもい

イミ タ アラ トゥロ ノルル
이미 다 알아 들어 너를
すでに全部分かってる君を

my friend
lets get this party started

ヨテ カチ ヘットン ナルドゥレン
여태 같이 했던 날들엔
今まで共にした日々には

up and down

ハムッケ ソヌル チャバ
함께 손을 잡어
共に手を握って

モドゥン スンガン
모든 순간
すべての瞬間

they don't know
what they are talkin' about

ウリ ミレル ヒャンヘ
우리 미랠 향해
僕たちの未来に向かって

モムチュジ マ
멈추지 마
止まらないで

ナンリ ポプソケットン
난리 법석했던
大騒ぎした

ウリ
우리 parking lot
僕たち

パムセ イェギハダ
밤새 얘기하다
一晩中話して

プリ ッコジン パム
불이 꺼진 밤
明かりが消えた夜

コミニ イッタミョン オルグン プロヌヮ
고민이 있다면 얼른 풀어놔
悩みがあるならはやく放って

チングガ ムォヤ
친구가 뭐야
友達が何だ

オルルンオルルン イェギル ヘブヮ
얼른얼른 얘길 해봐
ちらちら話しをしてみて

ナ イジェン
나 이젠
僕は今は

ノワ ハナ カテ ウリン
너와 하나 같애 우린
君と一つみたいだ 僕たちは

ノムナド トンヘ
너무나도 통해
あまりにも通じる

lets stay friends

ムスンイリドゥン
무슨일이든
何事も

ピョンチ アンキルル パレ
변치 않기를 바래
変わらないでほしい

u and i
we go back
we go back
we go way way back

u and i
we go back

ネガ ヒムドゥロポイミョン
내가 힘들어보이면
僕が大変そうに見えたら

save me

my friend
lets get this party started

my friend
lets get this party started

マルル アネド トェ
말을 안 해도 돼
話さなくてもい

イミ タ アラ トゥロ ノルル
이미 다 알아 들어 너를
すでに全部分かってる君を

my friend
lets get this party started

セ サル ポルッ ヨドゥンッカジ
세 살 버릇 여든까지
三つ子の魂百まで

カンダヌン ゴ
간다는 거
行くということ

チング ハン ミョン イッスミョン
친구 한 명 있으면
友達一人いれば

チャル サラッタヌン ゴ
잘 살았다는 거
元気に暮らせるということ

タ キョンホムロ ナオン マリンゴル
다 경험으로 나온 말인걸
すべて経験して出た僕の話なんだ

ナド サラミラソ
나도 사람이라서
僕も人だから

ネゲド マチャンカジンゴル
내게도 마찬가진걸
僕にも同じなんだ

マニャク ヒミ トゥルミョン
만약 힘이 들면
もし辛いなら

チョナルル コロ
전화를 걸어
電話をかけて

ウリン モルリ イッソド
우린 멀리 있어도
僕たちは遠くにいても

ット ハナラヌン ゴル
또 하나라는 걸
また一つなんだ

オヌ ヌグポダ ッチナン ウリエ チュオク
어느 누구보다 찐한 우리의 추억
どこの誰より濃い僕たちの想い出

ノワエ ウジョン シガヌル ノモ
너와의 우정, 시간을 넘어
君との友情、時間を越えて

ノル ヨカミョン
널 욕하면
君を罵ったら

ナド ヨケ
나도 욕해
僕も罵る

チュンビトェッソ
준비됐어
準備できた

ッサウル チュンビ
싸울 준비
戦う準備

i got you
you got my back

コクチョンハジ マ
걱정하지 마
心配しないで

トロ コミン
털어 고민
はたいて 悩み

we brothers
got loyalty

オディ インドゥンジ
어디 있든지
どこにいても

we stay a team

ノバッケ オプソ
너밖에 없어
君しかいない

ナヌン ヨクシ
나는 역시
僕はやっぱり

ウリガ
우리가
僕たちが

ヨギソ
여기서
ここで

チェイルロ モシッチ
제일로 멋있지
一番格好いいだろ

honestly

my friend
lets get this party started

my friend
lets get this party started

マルル アネド トェ
말을 안 해도 돼
話さなくてもい

イミ タ アラ トゥロ ノルル
이미 다 알아 들어 너를
すでに全部分かってる君を

my friend
lets get this party started

オッケルル ピルリョ ナラニ コロ
어깨를 빌려 나란히 걸어
肩を借りて並んで歩く

オッケルル ピルリョ ナラニ コロ
어깨를 빌려 나란히 걸어
肩を借りて並んで歩く

オッケルル ピルリョ ナラニ コロ
어깨를 빌려 나란히 걸어
肩を借りて並んで歩く

オッケルル ピルリョ ナラニ コロ
어깨를 빌려 나란히 걸어
肩を借りて並んで歩く

my friend
lets get this party started

my friend
lets get this party started

マルル アネド トェ
말을 안 해도 돼
話さなくてもい

イミ タ アラ トゥロ ノルル
이미 다 알아 들어 너를
すでに全部分かってる君を

my friend
lets get this party started



関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

コメント

非公開コメント

↑クリックすると一覧が表示されます