★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
遺産 きらびやかな 悪の花 秘密の森2 私がいちばん 恋愛は面倒 アリス ミッシング ブラームス 青春の記録 秘密の男

Interlude : Shadow - BTS 歌詞和訳

BTS(防弾少年団)《♂》
04 /04 2020
Interlude : Shadow - 방탄소년단
作詞作曲:SUGA,GHSTLOOP,EL CAPITXN,PDOGG,RM
4thフルアルバム「MAP OF THE SOUL:7」をリリース♪
Interlude : Shadow - 방탄소년단

I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna go win
I wanna be ...

I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna be me
I want a big thing
Oh boy let me see
I got a big dream yeah

Woo メイル ソルレッチ
Woo 매일 설렜지
Woo 毎日ときめいたよ

ネガ オディッカジ カルチ
내가 어디까지 갈지
僕がどこまで行こうか

チョンシンオプシ タルリダ ポニ
정신없이 달리다 보니
無我夢中で走って見たら

オヌセ ヨギッカジ ワッチ
어느새 여기까지 왔지
いつのまにかここまで来たよ

Yeah ウム パルミテ クリムジャ
Yeah 음 발밑의 그림자
Yeah 足元の影

コゲ スギョボニ
고개 숙여보니
頭を下げてみたら

ト コジョッチャナ
더 커졌잖아
もっと大きくなったじゃないか

トマンチョブヮッチャ
도망쳐봤자
逃げてみたって

ナル ッタラオヌン チョ ピッグァ
날 따라오는 저 빛과
僕についてくるあの光と

ピレハヌン ネ クリムジャ
비례하는 내 그림자
比例する僕の影

トゥリョウォ ノプケ
두려워 높게
怖いよ 高く

ナヌン ゲ ナン ムソプチ
나는 게 난 무섭지
飛ぶのが僕は怖いよ

アムド マル アネジョッチャナ
아무도 말 안 해줬잖아
誰も言ってくれなかったじゃない

ヨギガ オルマナ ウェロウンジ マリャ
여기가 얼마나 외로운지 말야
ここがどれほど寂しいか

ナエ トヤグン
나의 도약은
僕の飛躍は

チュラギ トェル ス イッタン ゴル
추락이 될 수 있단 걸
堕落することが出来るんだ

イジェヤ アルゲッソ
이제야 알겠어
今になって分かったよ

ッテロン トマンイ チャソニラン ゴル
때론 도망이 차선이란 걸 pause
時には逃げるにもありだって

サラムドゥルン ムォ マルハジ
사람들은 뭐 말하지
人々はまあ言うよ

チョ ピッ ソグン チャンランハネ
저 빛 속은 찬란하네
あの光の中は輝かしいねと

クンデ ネ クリムジャヌン
근데 내 그림자는
だけど僕の影は

トェリョ ト コジョ
되려 더 커져
かえって大きくなる

ナルル サムキィ クェムリ トェ
나를 삼켜 괴물이 돼
僕を飲み込んで怪物になる

チョ ウィロ ウィロ ット ウィロ ウィロ
저 위로 위로 또 위로 위로
あの上へまた上へ

マン カダ ボニ ヨギン オジロウォ
만 가다 보니 여긴 어지러워
行ってみたらここは眩暈がする

ト ウィロ ウィロマン カネ シロ
더 위로 위로만 가네 싫어
もっと上へ上へ行くだけのは嫌だ

ナ ムサハギル ピロ ピロ
나 무사하길 빌어 빌어
僕は無事を祈る

ナエ パラムデロ ノプケ
나의 바람대로 높게
僕の望み通り高く

ナルゴ インヌン スンガン
날고 있는 순간
飛んでいる瞬間

チョ ネリチェヌン ピチェ
저 내리쬐는 빛에
あの照り付ける光に

ト コジン クリムジャ
더 커진 그림자
もっと大きくなった影

Please don’t let me shine
Don’t let me down
Don’t let me fly

イジェヌン トゥリョウォ
이제는 두려워
今は怖い

カジャン ミッパダゲ
가장 밑바닥의
一番底の

ナルル マジュハヌン スンガン
나를 마주하는 순간
自分に向き合う瞬間

コンキョロプケド ヨギン チャンゴンイジャナ
공교롭게도 여긴 창공이잖아
あいにくここは青空じゃないか

Please don’t let me shine
Don’t let me down
Don’t let me fly

イジェヌン ムソウォ
이제는 무서워
今は怖い

Don’t let me shine

ウソブヮ ムォル マンソリョ
웃어봐 뭘 망설여
笑ってみて 何をためらうの

ニガ パラドン ゲ
네가 바라던 게
君が望んでいたものは

イロン ゲ アニオンニ
이런 게 아니었니
こんなんじゃないじゃない

ウルドンガ ムォガ トゥリョウォ
울던가 뭐가 두려워
泣いたりして何が怖いんだ

ニガ ウォナドン ゲ
네가 원하던 게
君が望んだのは

イロン ゲ アニオンニ
이런 게 아니었니
こういうことじゃなかったの

ニガ パラン サルム
네가 바란 삶
君が願った人生

ニガ ウォナン サルム
네가 원한 삶
君が望む人生

ニガ テカン サルム
네가 택한 삶
君が選んだ人生

フフェ オプシ タ イロォッチ
후회 없이 다 이뤘지
後悔なく全部叶ったよね

コギエダ ノヌン
거기에다 너는
そこに君は

big house, big cars, big rings

ニガ ウォナン ゴン
네가 원한 건
君が望んだのは

モドゥン ゴル タ カジョッチ
모든 걸 다 가졌지
すべてを全部持ったよ

クンデ ムォガ ムンジェヤ チュルキョ
근데 뭐가 문제야 즐겨
だけど何が問題なんだ 楽しんで

アニム ノットンガ シロ
아님 놓던가 싫어?
それともじっとしてるのが嫌なの?

クロム タルリドンガ ムォ モムチュドンガ
그럼 달리던가 뭐 멈추던가
じゃあ走ったり止めたり

ハン カジマン ハラゴ
한 가지만 하라고
一つだけしろと

チンチンテジ マルゴ
징징대지 말고
ぐずぐず言わないで

アルリョジュン チョク オプタゴ
알려준 적 없다고? (Yeah yeah)
教えたことないって?

チョンマル モルラッソンニャゴ
정말 몰랐었냐고? (Oh no)
本当に知らなかったの?

ニカ カジン マンクムマン
네가 가진 만큼만
君が持っている分だけ

ナヌン カジョガルケ
나는 가져갈게
僕は持っていくよ

クゲ ムォドゥンジ マリャ
그게 뭐든지 말야
それが何だってさ

ッテロン ノエ フュシグン
때론 너의 휴식은
時には君の休息は

チュラギ トェンダン マル
추락이 된단 걸
墜落するってことを

イジェヤ アルゲンニ
이제야 알겠니
今さら分かったの?

メボン チェソニ チェソニラン ゴル
매번 최선이 최선이란 걸
毎回最善が最前だってことを

ナエ パラムデロ ノプケ
나의 바람대로 높게
僕の望み通り高く

ナルゴ インヌン スンガン
날고 있는 순간
飛んでいる瞬間

チョ ネリチェヌン ピチェ
저 내리쬐는 빛에
あの照り付ける光に

ト コジン クリムジャ
더 커진 그림자
もっと大きくなった影

Please don’t let me shine
Don’t let me down
Don’t let me fly

イジェヌン トゥリョウォ
이제는 두려워
今は怖い

カジャン ミッパダゲ
가장 밑바닥의
一番底の

ナルル マジュハヌン スンガン
나를 마주하는 순간
自分に向き合う瞬間

コンキョロプケド ヨギン チャンゴンイジャナ
공교롭게도 여긴 창공이잖아
あいにくここは青空じゃないか

Please don’t let me shine
Don’t let me down
Don’t let me fly

イジェヌン ムソウォ
이제는 무서워
今は怖い

Don’t let me shine

I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna go win
I wanna be ...

I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna be me
I wanna be ...

クレ ナヌン ノゴ ノヌン ナヤ
그래 나는 너고 너는 나야
そう僕は君で君は僕だよ

イジェン アルゲンニ
이젠 알겠니
もう分かった?

クレ ノヌン ナド ナヌン ノヤ
그래 너는 나고 나는 너야
そう君は億で僕は君だよ

イジェン アルゲッチ
이젠 알겠지
もう分かっただろ

ウリン ハン モギゴ
우린 한 몸이고
僕たちは一体で

ット ッテロン プディチゲッチ
또 때론 부딪히겠지
また時にはぶつかるだろう

ノヌン チョルテ ナルル
너는 절대 나를
君は絶対僕を

ッテオネル スン オプソ アルゲッチ
떼어낼 순 없어 알겠지
引き離せない 分かった?

Yeah yeah

ッテオネル ス オプソ
떼어낼 수 없어
引き離せないよ

ニガ ムォルル ハドンジ
네가 뭐를 하던지
君が何をしようが

Yeah

インジョンハヌン ゲ ト ピョナンハゲッチ
인정하는 게 더 편안하겠지
認めた方が楽になるよ

Yeah

ソンゴン ホグン シルペ オディ イットンジ
성공 혹은 실패 어디 있던지
成功あるいは失敗 どこにいたのか

Yeah

トマンチル ス オプソ オディル カドンジ
도망칠 수 없어 어딜 가던지
逃げられない どこへ行こうと

ナヌン ノゴ ノヌン ナヤ アルゲンニ
나는 너고 너는 나야 알겠니
僕は君で君は僕だよ 分かった?

ノヌン ナゴ ナヌン ノヤ アルゲンニ
너는 나고 나는 너야 알겠니
君は僕で僕は君だよ 分かった?

ウリン ハン モギゴ プディチゲッチ
우린 한 몸이고 부딪히겠지
僕たちは一体でぶつかるだろう

ウリン ノゴ ウリン ナヤ
우린 너고 우린 나야
僕たちは君で僕たちは僕だよ

アルゲンニ
알겠니
分かった?




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
Interlude : Shadow - 방탄소년단

I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna go win
I wanna be ...

I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna be me
I want a big thing
Oh boy let me see
I got a big dream yeah

Woo メイル ソルレッチ
Woo 매일 설렜지
Woo 毎日ときめいたよ

ネガ オディッカジ カルチ
내가 어디까지 갈지
僕がどこまで行こうか

チョンシンオプシ タルリダ ポニ
정신없이 달리다 보니
無我夢中で走って見たら

オヌセ ヨギッカジ ワッチ
어느새 여기까지 왔지
いつのまにかここまで来たよ

Yeah ウム パルミテ クリムジャ
Yeah 음 발밑의 그림자
Yeah 足元の影

コゲ スギョボニ
고개 숙여보니
頭を下げてみたら

ト コジョッチャナ
더 커졌잖아
もっと大きくなったじゃないか

トマンチョブヮッチャ
도망쳐봤자
逃げてみたって

ナル ッタラオヌン チョ ピッグァ
날 따라오는 저 빛과
僕についてくるあの光と

ピレハヌン ネ クリムジャ
비례하는 내 그림자
比例する僕の影

トゥリョウォ ノプケ
두려워 높게
怖いよ 高く

ナヌン ゲ ナン ムソプチ
나는 게 난 무섭지
飛ぶのが僕は怖いよ

アムド マル アネジョッチャナ
아무도 말 안 해줬잖아
誰も言ってくれなかったじゃない

ヨギガ オルマナ ウェロウンジ マリャ
여기가 얼마나 외로운지 말야
ここがどれほど寂しいか

ナエ トヤグン
나의 도약은
僕の飛躍は

チュラギ トェル ス イッタン ゴル
추락이 될 수 있단 걸
堕落することが出来るんだ

イジェヤ アルゲッソ
이제야 알겠어
今になって分かったよ

ッテロン トマンイ チャソニラン ゴル
때론 도망이 차선이란 걸 pause
時には逃げるにもありだって

サラムドゥルン ムォ マルハジ
사람들은 뭐 말하지
人々はまあ言うよ

チョ ピッ ソグン チャンランハネ
저 빛 속은 찬란하네
あの光の中は輝かしいねと

クンデ ネ クリムジャヌン
근데 내 그림자는
だけど僕の影は

トェリョ ト コジョ
되려 더 커져
かえって大きくなる

ナルル サムキィ クェムリ トェ
나를 삼켜 괴물이 돼
僕を飲み込んで怪物になる

チョ ウィロ ウィロ ット ウィロ ウィロ
저 위로 위로 또 위로 위로
あの上へまた上へ

マン カダ ボニ ヨギン オジロウォ
만 가다 보니 여긴 어지러워
行ってみたらここは眩暈がする

ト ウィロ ウィロマン カネ シロ
더 위로 위로만 가네 싫어
もっと上へ上へ行くだけのは嫌だ

ナ ムサハギル ピロ ピロ
나 무사하길 빌어 빌어
僕は無事を祈る

ナエ パラムデロ ノプケ
나의 바람대로 높게
僕の望み通り高く

ナルゴ インヌン スンガン
날고 있는 순간
飛んでいる瞬間

チョ ネリチェヌン ピチェ
저 내리쬐는 빛에
あの照り付ける光に

ト コジン クリムジャ
더 커진 그림자
もっと大きくなった影

Please don’t let me shine
Don’t let me down
Don’t let me fly

イジェヌン トゥリョウォ
이제는 두려워
今は怖い

カジャン ミッパダゲ
가장 밑바닥의
一番底の

ナルル マジュハヌン スンガン
나를 마주하는 순간
自分に向き合う瞬間

コンキョロプケド ヨギン チャンゴンイジャナ
공교롭게도 여긴 창공이잖아
あいにくここは青空じゃないか

Please don’t let me shine
Don’t let me down
Don’t let me fly

イジェヌン ムソウォ
이제는 무서워
今は怖い

Don’t let me shine

ウソブヮ ムォル マンソリョ
웃어봐 뭘 망설여
笑ってみて 何をためらうの

ニガ パラドン ゲ
네가 바라던 게
君が望んでいたものは

イロン ゲ アニオンニ
이런 게 아니었니
こんなんじゃないじゃない

ウルドンガ ムォガ トゥリョウォ
울던가 뭐가 두려워
泣いたりして何が怖いんだ

ニガ ウォナドン ゲ
네가 원하던 게
君が望んだのは

イロン ゲ アニオンニ
이런 게 아니었니
こういうことじゃなかったの

ニガ パラン サルム
네가 바란 삶
君が願った人生

ニガ ウォナン サルム
네가 원한 삶
君が望む人生

ニガ テカン サルム
네가 택한 삶
君が選んだ人生

フフェ オプシ タ イロォッチ
후회 없이 다 이뤘지
後悔なく全部叶ったよね

コギエダ ノヌン
거기에다 너는
そこに君は

big house, big cars, big rings

ニガ ウォナン ゴン
네가 원한 건
君が望んだのは

モドゥン ゴル タ カジョッチ
모든 걸 다 가졌지
すべてを全部持ったよ

クンデ ムォガ ムンジェヤ チュルキョ
근데 뭐가 문제야 즐겨
だけど何が問題なんだ 楽しんで

アニム ノットンガ シロ
아님 놓던가 싫어?
それともじっとしてるのが嫌なの?

クロム タルリドンガ ムォ モムチュドンガ
그럼 달리던가 뭐 멈추던가
じゃあ走ったり止めたり

ハン カジマン ハラゴ
한 가지만 하라고
一つだけしろと

チンチンテジ マルゴ
징징대지 말고
ぐずぐず言わないで

アルリョジュン チョク オプタゴ
알려준 적 없다고? (Yeah yeah)
教えたことないって?

チョンマル モルラッソンニャゴ
정말 몰랐었냐고? (Oh no)
本当に知らなかったの?

ニカ カジン マンクムマン
네가 가진 만큼만
君が持っている分だけ

ナヌン カジョガルケ
나는 가져갈게
僕は持っていくよ

クゲ ムォドゥンジ マリャ
그게 뭐든지 말야
それが何だってさ

ッテロン ノエ フュシグン
때론 너의 휴식은
時には君の休息は

チュラギ トェンダン マル
추락이 된단 걸
墜落するってことを

イジェヤ アルゲンニ
이제야 알겠니
今さら分かったの?

メボン チェソニ チェソニラン ゴル
매번 최선이 최선이란 걸
毎回最善が最前だってことを

ナエ パラムデロ ノプケ
나의 바람대로 높게
僕の望み通り高く

ナルゴ インヌン スンガン
날고 있는 순간
飛んでいる瞬間

チョ ネリチェヌン ピチェ
저 내리쬐는 빛에
あの照り付ける光に

ト コジン クリムジャ
더 커진 그림자
もっと大きくなった影

Please don’t let me shine
Don’t let me down
Don’t let me fly

イジェヌン トゥリョウォ
이제는 두려워
今は怖い

カジャン ミッパダゲ
가장 밑바닥의
一番底の

ナルル マジュハヌン スンガン
나를 마주하는 순간
自分に向き合う瞬間

コンキョロプケド ヨギン チャンゴンイジャナ
공교롭게도 여긴 창공이잖아
あいにくここは青空じゃないか

Please don’t let me shine
Don’t let me down
Don’t let me fly

イジェヌン ムソウォ
이제는 무서워
今は怖い

Don’t let me shine

I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna go win
I wanna be ...

I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna be me
I wanna be ...

クレ ナヌン ノゴ ノヌン ナヤ
그래 나는 너고 너는 나야
そう僕は君で君は僕だよ

イジェン アルゲンニ
이젠 알겠니
もう分かった?

クレ ノヌン ナド ナヌン ノヤ
그래 너는 나고 나는 너야
そう君は億で僕は君だよ

イジェン アルゲッチ
이젠 알겠지
もう分かっただろ

ウリン ハン モギゴ
우린 한 몸이고
僕たちは一体で

ット ッテロン プディチゲッチ
또 때론 부딪히겠지
また時にはぶつかるだろう

ノヌン チョルテ ナルル
너는 절대 나를
君は絶対僕を

ッテオネル スン オプソ アルゲッチ
떼어낼 순 없어 알겠지
引き離せない 分かった?

Yeah yeah

ッテオネル ス オプソ
떼어낼 수 없어
引き離せないよ

ニガ ムォルル ハドンジ
네가 뭐를 하던지
君が何をしようが

Yeah

インジョンハヌン ゲ ト ピョナンハゲッチ
인정하는 게 더 편안하겠지
認めた方が楽になるよ

Yeah

ソンゴン ホグン シルペ オディ イットンジ
성공 혹은 실패 어디 있던지
成功あるいは失敗 どこにいたのか

Yeah

トマンチル ス オプソ オディル カドンジ
도망칠 수 없어 어딜 가던지
逃げられない どこへ行こうと

ナヌン ノゴ ノヌン ナヤ アルゲンニ
나는 너고 너는 나야 알겠니
僕は君で君は僕だよ 分かった?

ノヌン ナゴ ナヌン ノヤ アルゲンニ
너는 나고 나는 너야 알겠니
君は僕で僕は君だよ 分かった?

ウリン ハン モギゴ プディチゲッチ
우린 한 몸이고 부딪히겠지
僕たちは一体でぶつかるだろう

ウリン ノゴ ウリン ナヤ
우린 너고 우린 나야
僕たちは君で僕たちは僕だよ

アルゲンニ
알겠니
分かった?



関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

コメント

非公開コメント

↑クリックすると一覧が表示されます