★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
味見 ハイエナ 天気 ハイバイ、ママ 誰も知らない 医師生活 おかえり 365 その男 ルガール 夫婦 半分 メモリスト 危険 契約友情

What You See - Ugly Duck 韓ドラ:見た通りに話せ 歌詞和訳

03 /11 2020
What You See - Ugly Duck
作詞:Ugly Duck 作曲:GLAM GOULD
韓国ドラマ:見た通りに話せ
出演:チャン・ヒョク、スヨン、チン・ソヨン、チャン・ヒョンソンなど
すべてを失った天才プロファイラーと、一度見たものはそのまま覚える能力を持つ刑事が、死んだと思われていた連続殺人犯を追跡する五感サスペンススリラー
What You See - Ugly Duck

ピヘンマンサン アニミョン
피해망상 아니면
被害妄想じゃないなら

クァイン キオク
과잉 기억
過剰記憶

ソンミョンハン チャニャン カドゥク
선명한 잔향 가득
鮮明な残響いっぱい

チャン モリッソク
찬 머릿속
埋まった頭の中

トゥラウマ
트라우마
トラウマ

チャムッカネ チャルンッカジド サラナマ
잠깐의 찰나까지도 살아남아
少しの間の刹那までも生き残る

イエゴド オプシ チャジャワ
예고도 없이 찾아와
予告もなく尋ねて来て

ヌンアプル カロマガ
눈앞을 가로막아
目の前を遮る

オ シニシヨ クジョ
오 신이시여 그저
神よ ただ

プルッサンヒ ヨギョ チュソソ
불쌍히 여겨 주소서
あわれみ給え

ヌヌル カマド ポヨ
눈을 감아도 보여
目を閉じても見える

ト ットゥリョシ
더 뚜렷이
さらに明確に

スチュイン プルミョン
수취인 불명
受取人不明

ウォニン モルル チェチェクカメ チュルチャ
원인 모를 죄책감의 출처
原因の分からない罪悪感の出処

ウィホマン センガク
위험한 생각
危険な考え

ット ソントブル ムロットゥド
또 손톱을 물어뜯어
また爪をかみちぎって

サバンイ ナンットロジ
사방이 낭떠러지
四方が断崖

ックロドゥリョ チョンブ
끌어들여 전부
引きこんで 全部

イ キプスカン クロントンイロ
이 깊숙한 구렁텅이로
この奥深いどん底で

アムリ センガケブヮド
아무리 생각해봐도
いくら考えてみても

ホンジャヌン オグラン ゴル
혼자는 억울한 걸
一人は悔しいんだ

イ コジ ガトゥン キブン
이 거지 같은 기분
この乞食のような気分

チョ インガンドゥルド ヌッキョブヮッスミョン
저 인간들도 느껴봤으면
あの人間たちも感じてみたら

Yea trust nobody

ウィシムン ヒョンミョンハネ
의심은 현명하네
疑いは賢明だね

ヌグド ソギン チョク オプソ
누구도 속인 적 없어
誰も騙したことない

ミドゥン ノミ モンチョンハジ
믿은 놈이 멍청하지
信じた奴が間抜けだろう

チキル ス オムヌン ヤクソク
지킬 수 없는 약속
守れない約束

チキョド シルマンスロプキ マリョン
지켜도 실망스럽기 마련
守っても失望させられるもの

チグメ マンジョカゴナ
지금에 만족하거나
今に甘んじたり

モクスムル タムポ チャボ
목숨을 담보 잡어
命を担保でつかまえる

コスルジ モテ アラボリン フエン
거스르지 못해 알아버린 후엔
逆らえず分かってしまった後は

モルヌン チョケド
모르는 척해도
知らないふりをしても

オプトン イリ トェル スヌン オプケ
없던 일이 될 수는 없네
なかったことには出来ないね

ネガ ウォナドン ク
내가 원하던 그
僕が望んだその

モスプドゥリ ムォヨンドゥン
모습들이 뭐였든
姿が何だろうと

プルプットゥゴ ノリョブヮ
부릅뜨고 노려봐
かっとなってにらみつけろ

ピリョハン ゴン ピョンファワ チョグン
필요한 건 변화와 적응
必要なのは変化と適応

ト チョンファカゲ ポリョコドゥン
더 정확하게 보려거든
さらに正確に見るなら

ヌヌルカマ
눈을 감아
目を閉じて

チュンヨチ アナ タルン マリナ
중요치 않아 다른 말이나
重要じゃない 墓の言葉でも

タインエ サルム ッタウォ
타인의 삶 따위
他人の人生など

ヌネ ポイヌン ゲ
눈에 보이는 게
目に見えるのが

タガ アニラヌン マル
다가 아니라는 말
すべてではないという言葉

ヌガ アラ オッチョミョン
누가 알아 어쩌면
誰が知ってる もしかしたら

クゲ タ イルチド マリャ
그게 다 일지도 말야
それがすべてかもしれない

カトゥン シソン タルン シジョム
같은 시선 다른 시점
同じ視線 別の時点

ヌグンガエ キジョギ
누군가의 기적이
誰かの奇跡が

ヌグンガエゲヌン ピグク ホグン シリョン
누군가에게는 비극 혹은 시련
誰かには悲劇あるいは試練

パンヘトェヌン ゴン ムシ
방해되는 건 무시
邪魔になるのは無視

ムジョコン チェンキョ シルソク
무조건 챙겨 실속
無条件とりまとめて失速

イジェン ネ ソネ
이젠 내 손에
もう僕の手に

ピ ムチヌン ゴン
피 묻히는 건
血が埋められるのは

チュゴド シロ
죽어도 싫어
死んでも嫌だ

キオグン チュグァンシク
기억은 주관식
記憶は主観式

マンサンエ ファクシン
망상의 확신
妄想の確信

イジェン ナジョチャド
이젠 나조차도
今は自分さえも

ヘッカルリジ ネ チャシニ
헷갈리지 내 자신이
こんがらがるよ 自分自身が

ナル ポドゥン アン ポドゥン
날 보든 안 보든
僕を見ようが見まいが

ナ イウィ チョンブヌン
나 이외 전부는
僕以外はみんな

クジョ クァンケク
그저 관객
ただの観客

チャ イジェ マレブヮ
자 이제 말해봐
さあ もう話してみて

クレソ ムォガ ポヨ ノハンテン
그래서 뭐가 보여 너한텐
だから何が見えるんだ 君には

BJM、・ 까마득하네
遥かだね

チョ モルリ ノモ パルグン コッ
저 멀리 너머 밝은 곳
遠くの向こう側 明るいところ

コリルル ドォ
거리를 둬
距離をおいて

ノム カッカウォド チャル アン ボヨ
너무 가까워도 잘 안 보여
近すぎてもよく見えない

タ ミッチン マ
다 믿진 마
すべて信じないで

イジョジジ アンヌン チャンミョンイラド
잊혀지지 않는 장면이라도
忘れれない場面でも

キオギラン ゴン オットケドゥン
기억이란 건 어떻게든
記憶というのはどうにか

ウェコットェギ マリョン
왜곡되기 마련
歪曲されるものだ

ッカマドゥカネ
까마득하네
遥かだね

チョ モルリ ノモ パルグン コッ
저 멀리 너머 밝은 곳
遠くの向こう側 明るいところ

コリルル ドォ
거리를 둬
距離をおいて

ノム カッカウォド チャル アン ボヨ
너무 가까워도 잘 안 보여
近すぎてもよく見えない

タ ミッチン マ
다 믿진 마
すべて信じないで

イジョジジ アンヌン チャンミョンイラド
잊혀지지 않는 장면이라도
忘れれない場面でも

キオギラン ゴン オットケドゥン
기억이란 건 어떻게든
記憶というのはどうにか

ウェコットェギ マリョン
왜곡되기 마련
歪曲されるものだ




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
What You See - Ugly Duck

ピヘンマンサン アニミョン
피해망상 아니면
被害妄想じゃないなら

クァイン キオク
과잉 기억
過剰記憶

ソンミョンハン チャニャン カドゥク
선명한 잔향 가득
鮮明な残響いっぱい

チャン モリッソク
찬 머릿속
埋まった頭の中

トゥラウマ
트라우마
トラウマ

チャムッカネ チャルンッカジド サラナマ
잠깐의 찰나까지도 살아남아
少しの間の刹那までも生き残る

イエゴド オプシ チャジャワ
예고도 없이 찾아와
予告もなく尋ねて来て

ヌンアプル カロマガ
눈앞을 가로막아
目の前を遮る

オ シニシヨ クジョ
오 신이시여 그저
神よ ただ

プルッサンヒ ヨギョ チュソソ
불쌍히 여겨 주소서
あわれみ給え

ヌヌル カマド ポヨ
눈을 감아도 보여
目を閉じても見える

ト ットゥリョシ
더 뚜렷이
さらに明確に

スチュイン プルミョン
수취인 불명
受取人不明

ウォニン モルル チェチェクカメ チュルチャ
원인 모를 죄책감의 출처
原因の分からない罪悪感の出処

ウィホマン センガク
위험한 생각
危険な考え

ット ソントブル ムロットゥド
또 손톱을 물어뜯어
また爪をかみちぎって

サバンイ ナンットロジ
사방이 낭떠러지
四方が断崖

ックロドゥリョ チョンブ
끌어들여 전부
引きこんで 全部

イ キプスカン クロントンイロ
이 깊숙한 구렁텅이로
この奥深いどん底で

アムリ センガケブヮド
아무리 생각해봐도
いくら考えてみても

ホンジャヌン オグラン ゴル
혼자는 억울한 걸
一人は悔しいんだ

イ コジ ガトゥン キブン
이 거지 같은 기분
この乞食のような気分

チョ インガンドゥルド ヌッキョブヮッスミョン
저 인간들도 느껴봤으면
あの人間たちも感じてみたら

Yea trust nobody

ウィシムン ヒョンミョンハネ
의심은 현명하네
疑いは賢明だね

ヌグド ソギン チョク オプソ
누구도 속인 적 없어
誰も騙したことない

ミドゥン ノミ モンチョンハジ
믿은 놈이 멍청하지
信じた奴が間抜けだろう

チキル ス オムヌン ヤクソク
지킬 수 없는 약속
守れない約束

チキョド シルマンスロプキ マリョン
지켜도 실망스럽기 마련
守っても失望させられるもの

チグメ マンジョカゴナ
지금에 만족하거나
今に甘んじたり

モクスムル タムポ チャボ
목숨을 담보 잡어
命を担保でつかまえる

コスルジ モテ アラボリン フエン
거스르지 못해 알아버린 후엔
逆らえず分かってしまった後は

モルヌン チョケド
모르는 척해도
知らないふりをしても

オプトン イリ トェル スヌン オプケ
없던 일이 될 수는 없네
なかったことには出来ないね

ネガ ウォナドン ク
내가 원하던 그
僕が望んだその

モスプドゥリ ムォヨンドゥン
모습들이 뭐였든
姿が何だろうと

プルプットゥゴ ノリョブヮ
부릅뜨고 노려봐
かっとなってにらみつけろ

ピリョハン ゴン ピョンファワ チョグン
필요한 건 변화와 적응
必要なのは変化と適応

ト チョンファカゲ ポリョコドゥン
더 정확하게 보려거든
さらに正確に見るなら

ヌヌルカマ
눈을 감아
目を閉じて

チュンヨチ アナ タルン マリナ
중요치 않아 다른 말이나
重要じゃない 墓の言葉でも

タインエ サルム ッタウォ
타인의 삶 따위
他人の人生など

ヌネ ポイヌン ゲ
눈에 보이는 게
目に見えるのが

タガ アニラヌン マル
다가 아니라는 말
すべてではないという言葉

ヌガ アラ オッチョミョン
누가 알아 어쩌면
誰が知ってる もしかしたら

クゲ タ イルチド マリャ
그게 다 일지도 말야
それがすべてかもしれない

カトゥン シソン タルン シジョム
같은 시선 다른 시점
同じ視線 別の時点

ヌグンガエ キジョギ
누군가의 기적이
誰かの奇跡が

ヌグンガエゲヌン ピグク ホグン シリョン
누군가에게는 비극 혹은 시련
誰かには悲劇あるいは試練

パンヘトェヌン ゴン ムシ
방해되는 건 무시
邪魔になるのは無視

ムジョコン チェンキョ シルソク
무조건 챙겨 실속
無条件とりまとめて失速

イジェン ネ ソネ
이젠 내 손에
もう僕の手に

ピ ムチヌン ゴン
피 묻히는 건
血が埋められるのは

チュゴド シロ
죽어도 싫어
死んでも嫌だ

キオグン チュグァンシク
기억은 주관식
記憶は主観式

マンサンエ ファクシン
망상의 확신
妄想の確信

イジェン ナジョチャド
이젠 나조차도
今は自分さえも

ヘッカルリジ ネ チャシニ
헷갈리지 내 자신이
こんがらがるよ 自分自身が

ナル ポドゥン アン ポドゥン
날 보든 안 보든
僕を見ようが見まいが

ナ イウィ チョンブヌン
나 이외 전부는
僕以外はみんな

クジョ クァンケク
그저 관객
ただの観客

チャ イジェ マレブヮ
자 이제 말해봐
さあ もう話してみて

クレソ ムォガ ポヨ ノハンテン
그래서 뭐가 보여 너한텐
だから何が見えるんだ 君には

BJM、・ 까마득하네
遥かだね

チョ モルリ ノモ パルグン コッ
저 멀리 너머 밝은 곳
遠くの向こう側 明るいところ

コリルル ドォ
거리를 둬
距離をおいて

ノム カッカウォド チャル アン ボヨ
너무 가까워도 잘 안 보여
近すぎてもよく見えない

タ ミッチン マ
다 믿진 마
すべて信じないで

イジョジジ アンヌン チャンミョンイラド
잊혀지지 않는 장면이라도
忘れれない場面でも

キオギラン ゴン オットケドゥン
기억이란 건 어떻게든
記憶というのはどうにか

ウェコットェギ マリョン
왜곡되기 마련
歪曲されるものだ

ッカマドゥカネ
까마득하네
遥かだね

チョ モルリ ノモ パルグン コッ
저 멀리 너머 밝은 곳
遠くの向こう側 明るいところ

コリルル ドォ
거리를 둬
距離をおいて

ノム カッカウォド チャル アン ボヨ
너무 가까워도 잘 안 보여
近すぎてもよく見えない

タ ミッチン マ
다 믿진 마
すべて信じないで

イジョジジ アンヌン チャンミョンイラド
잊혀지지 않는 장면이라도
忘れれない場面でも

キオギラン ゴン オットケドゥン
기억이란 건 어떻게든
記憶というのはどうにか

ウェコットェギ マリョン
왜곡되기 마련
歪曲されるものだ



関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

コメント

非公開コメント

↑クリックすると一覧が表示されます