★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
遺産 きらびやかな 悪の花 秘密の森2 私がいちばん 恋愛は面倒 アリス ミッシング ブラームス 青春の記録 秘密の男 18アゲイン

ハイエナ - GIRIBOY 韓ドラ:ハイエナ 歌詞和訳

03 /09 2020
ハイエナ
하이에나 - 기리보이
ハイエナ
作詞:기리보이 作曲:기리보이,Minit
韓国ドラマ:ハイエナ
出演:キム・ヘス、チュ・ジフン、イ・ギョンヨン、キム・ホジョンなど
頭の中には法を、胸の中にはお金を抱いたお互い欠点だらけの弁護士たちの噛みつきあうハイエナ式生存記を描くドラマ
ハイエナ
하이에나 - 기리보이
ハイエナ


サバンエン カシドゥルップン
사방엔 가시들뿐
四方は刺だらけ

ナヌン オディル カヤ ハジ
나는 어딜 가야 하지
僕はどこへ行くべきなのか

サバンエ チャンシンクドゥルロ
사방에 장신구들로
四方に装身具で

オンモムル チチャンハン サギ カミョンップン
온몸을 치장한 사기 가면뿐
全身を美しく飾った詐欺仮面だけ

ウリン コジンマル トゥルロ
우린 거짓말 들로
僕たちは嘘で

オンモムル ッシソネゴ
온몸을 씻어내고
全身を洗い落として

ッケックタゲ ピヌロ
깨끗하게 비누로
綺麗に石鹸で

モリルル ッスロネリョ
머리를 쓸어내려
髪をなでおろして

ヨグル モクコ モゴド
욕을 먹고 먹어도
悪口を言われても

ウスムル イルチ アナ
웃음을 잃지 않아
笑みを失わない

スミ マキョド
숨이 막혀도
息が詰まっても

スム スュィヌン ゴスル スュィチ アナ
숨 쉬는 것을 쉬지 않아
息をするのを休めない

ウリン カヤ ハギエ
우린 가야 하기에
僕たちは行かなければならないから

タシ ヌヌル ット
다시 눈을 떠
また目覚めて

ト イサン クンクムハジアナ
더 이상 궁금하지 않아
これ以上気にならない

チュギョ ムルムピョ
죽여 물음표
殺して クエチョンマーク

アラ ガヤ ハル コッポダ
알아 가야 할 것보다
知ってる 行くべきことより

アルゴ インヌンゲ チュンヨヘ
알고 있는 게 중요해
知っていることが重要だ

ヨルシミ ハヌン ゴスン
열심히 하는 것은
必死にするのは

ト イサン ムウィミヘ
더 이상 무의미해
これ以上無意味だ

ケソク タウントェヌン
계속 다운되는
ダウンし続ける

キブン ッタン ミトゥロ
기분 땅 밑으로
気分は地面の下

チュンリョグン ナルル
중력은 나를
重力は僕を

ックロネリョ パルミトゥロ
끌어내려 발밑으로
引き下ろして足元で

ナヌン パルポトゥンウル チジ
나는 발버둥을 치지
僕はジタバタするけど

ウィロ オルラガヤ ヘ
위로 올라가야 해
上に上がらなくちゃ

チョグム オセケド
조금 어색해도
少しぎこちなくても

ケソク ッポム チャバヤ ヘ
계속 폼 잡아야 해
ずっと格好つけなくちゃ

チョジン オッケルル ピョゴ
쳐진 어깨를 펴고
なだれた肩を伸ばし

ノプン ゴセ オルラソン
높은 곳에 올라선
高みに登った

ハイエナチョロム ムソウン
하이에나처럼 무서운
ハイエナのように恐ろしい

ピョジョンウル ハゴ イッソ
표정을 하고 있어
表情をしている

ウリン ソロ カトゥン
우린 서로 같은
僕たちはお互いに

モギッカムル チャッコ イッソ
먹잇감을 찾고 있어
えさを探している

ナン ウムジギョ (ト ッパルゲ)
난 움직여 (더 빠르게)
僕は動く(もっと早く)

ハイエナチョロム
하이에나처럼
ハイエナのように

ナン ウムジギョ (ト ッパルゲ)
난 움직여 (더 빠르게)
僕は動く(もっと早く)

ハイエナチョロム
하이에나처럼
ハイエナのように

ナン ウムジギョ
난 움직여
僕は動く

ハイネナチョロム
하이에나처럼
ハイエナのように

ナン ウムジギョ
난 움직여
僕は動く

モゴ モゴ モゴ
먹어 먹어 먹어
食べて

ッペアッキギ ジョネ
빼앗기기 전에
奪われる前に

チョンブ タ チャバモゴ
전부 다 잡아먹어
全部すべて奪い取ってしまって

ヤグン ノム ッソッチマン
약은 너무 썼지만
薬はいっぱい使ったけど

サンチョヌン アムルチ
상처는 아물지
傷は癒えるだろう

ッスラリン モメ サタンウル
쓰라린 몸에 사탕을
辛い体にあめを

ノッコ イブル タムルジ
넣고 입을 다물지
いれて口を閉じるよ

モゴ モゴ モゴ
먹어 먹어 먹어
食べて

ッペアッキギ ジョネ
빼앗기기 전에
奪われる前に

ネガ モンジョ ッペソ ボリョ
내가 먼저 뺏어 버려
僕が先に奪いとってしまって

ヘンボカン ウスムル チッコ
행복한 웃음을 짓고
幸せな笑みを浮かべて

チジョ ネ モゲン チナン ピッチュル
짖어 내 목엔 진한 핏줄
ほえて 僕の首には濃い血管

オッチョミョン ヒムドゥル スド
어쩌면 힘들 수도
もしかしたら大変な首都

ソウル ナエ スド
서울 나의 수도
ソウル 僕の首都

ソウルイラン スペ
서울이란 숲에
ソウルという森に

ハン マリ メンスロ
한 마리 맹수로
一匹猛獣で

ハイエナチョロム モギル チャジャ
하이에나처럼 먹일 찾아
ハイエナのように食べ物を探す

フェセクピッ ソゲ
회색빛 속에
灰色の光に

ムルドゥン ナエ チャクチャン
물든 나의 착장
染まった僕の船場

サラナムキ ウィヘソ
살아남기 위해서
生き残るために

ナエ シムジャンウル ネオ ジョ
나의 심장을 내어 줘
僕の心臓を出してよ

BJM、・ 지옥에서 살아남는
地獄で生き残る

パンボブル ペウォドォ
방법을 배워둬
方法を習っておいてよ

ッテヌン オニッカ
때는 오니까
時には来るから

クッテルル チャプキ ウィヘ
그때를 잡기 위해
その時をつかまえるために

ナヌン カ カ カ
나는 가 가 가
僕は行く

チョジン オッケルル ピョゴ
쳐진 어깨를 펴고
なだれた肩を伸ばし

ノプン ゴセ オルラソン
높은 곳에 올라선
高みに登った

ハイエナチョロム ムソウン
하이에나처럼 무서운
ハイエナのように恐ろしい

ピョジョンウル ハゴ イッソ
표정을 하고 있어
表情をしている

ウリン ソロ カトゥン
우린 서로 같은
僕たちはお互いに

モギッカムル チャッコ イッソ
먹잇감을 찾고 있어
えさを探している

ナン ウムジギョ (ト ッパルゲ)
난 움직여 (더 빠르게)
僕は動く(もっと早く)

ハイエナチョロム
하이에나처럼
ハイエナのように

ナン ウムジギョ (ト ッパルゲ)
난 움직여 (더 빠르게)
僕は動く(もっと早く)

ハイエナチョロム
하이에나처럼
ハイエナのように

ナン ウムジギョ
난 움직여
僕は動く

ハイエナチョロム
하이에나처럼
ハイエナのように

ナン ウムジギョ
난 움직여
僕は動く

(ト ッパルゲ タルリョ)
(더 빠르게 달려)
(もっと早く走って)

ナン ウムジギョ
난 움직여
僕は動く

(ト ッパルゲ タルリョ)
(더 빠르게 달려)
(もっと早く走って)

ナン ウムジギョ
난 움직여
僕は動く

(ト ッパルゲ タルリョ)
(더 빠르게 달려)
(もっと早く走って)

ナン ウムジギョ
난 움직여
僕は動く

(ト ッパルゲ タルリョ)
(더 빠르게 달려)
(もっと早く走って)

ハイエナチョロム
하이에나처럼
ハイエナのように

ナン ウムジギョ
난 움직여
僕は動く




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
ハイエナ
하이에나 - 기리보이
ハイエナ


サバンエン カシドゥルップン
사방엔 가시들뿐
四方は刺だらけ

ナヌン オディル カヤ ハジ
나는 어딜 가야 하지
僕はどこへ行くべきなのか

サバンエ チャンシンクドゥルロ
사방에 장신구들로
四方に装身具で

オンモムル チチャンハン サギ カミョンップン
온몸을 치장한 사기 가면뿐
全身を美しく飾った詐欺仮面だけ

ウリン コジンマル トゥルロ
우린 거짓말 들로
僕たちは嘘で

オンモムル ッシソネゴ
온몸을 씻어내고
全身を洗い落として

ッケックタゲ ピヌロ
깨끗하게 비누로
綺麗に石鹸で

モリルル ッスロネリョ
머리를 쓸어내려
髪をなでおろして

ヨグル モクコ モゴド
욕을 먹고 먹어도
悪口を言われても

ウスムル イルチ アナ
웃음을 잃지 않아
笑みを失わない

スミ マキョド
숨이 막혀도
息が詰まっても

スム スュィヌン ゴスル スュィチ アナ
숨 쉬는 것을 쉬지 않아
息をするのを休めない

ウリン カヤ ハギエ
우린 가야 하기에
僕たちは行かなければならないから

タシ ヌヌル ット
다시 눈을 떠
また目覚めて

ト イサン クンクムハジアナ
더 이상 궁금하지 않아
これ以上気にならない

チュギョ ムルムピョ
죽여 물음표
殺して クエチョンマーク

アラ ガヤ ハル コッポダ
알아 가야 할 것보다
知ってる 行くべきことより

アルゴ インヌンゲ チュンヨヘ
알고 있는 게 중요해
知っていることが重要だ

ヨルシミ ハヌン ゴスン
열심히 하는 것은
必死にするのは

ト イサン ムウィミヘ
더 이상 무의미해
これ以上無意味だ

ケソク タウントェヌン
계속 다운되는
ダウンし続ける

キブン ッタン ミトゥロ
기분 땅 밑으로
気分は地面の下

チュンリョグン ナルル
중력은 나를
重力は僕を

ックロネリョ パルミトゥロ
끌어내려 발밑으로
引き下ろして足元で

ナヌン パルポトゥンウル チジ
나는 발버둥을 치지
僕はジタバタするけど

ウィロ オルラガヤ ヘ
위로 올라가야 해
上に上がらなくちゃ

チョグム オセケド
조금 어색해도
少しぎこちなくても

ケソク ッポム チャバヤ ヘ
계속 폼 잡아야 해
ずっと格好つけなくちゃ

チョジン オッケルル ピョゴ
쳐진 어깨를 펴고
なだれた肩を伸ばし

ノプン ゴセ オルラソン
높은 곳에 올라선
高みに登った

ハイエナチョロム ムソウン
하이에나처럼 무서운
ハイエナのように恐ろしい

ピョジョンウル ハゴ イッソ
표정을 하고 있어
表情をしている

ウリン ソロ カトゥン
우린 서로 같은
僕たちはお互いに

モギッカムル チャッコ イッソ
먹잇감을 찾고 있어
えさを探している

ナン ウムジギョ (ト ッパルゲ)
난 움직여 (더 빠르게)
僕は動く(もっと早く)

ハイエナチョロム
하이에나처럼
ハイエナのように

ナン ウムジギョ (ト ッパルゲ)
난 움직여 (더 빠르게)
僕は動く(もっと早く)

ハイエナチョロム
하이에나처럼
ハイエナのように

ナン ウムジギョ
난 움직여
僕は動く

ハイネナチョロム
하이에나처럼
ハイエナのように

ナン ウムジギョ
난 움직여
僕は動く

モゴ モゴ モゴ
먹어 먹어 먹어
食べて

ッペアッキギ ジョネ
빼앗기기 전에
奪われる前に

チョンブ タ チャバモゴ
전부 다 잡아먹어
全部すべて奪い取ってしまって

ヤグン ノム ッソッチマン
약은 너무 썼지만
薬はいっぱい使ったけど

サンチョヌン アムルチ
상처는 아물지
傷は癒えるだろう

ッスラリン モメ サタンウル
쓰라린 몸에 사탕을
辛い体にあめを

ノッコ イブル タムルジ
넣고 입을 다물지
いれて口を閉じるよ

モゴ モゴ モゴ
먹어 먹어 먹어
食べて

ッペアッキギ ジョネ
빼앗기기 전에
奪われる前に

ネガ モンジョ ッペソ ボリョ
내가 먼저 뺏어 버려
僕が先に奪いとってしまって

ヘンボカン ウスムル チッコ
행복한 웃음을 짓고
幸せな笑みを浮かべて

チジョ ネ モゲン チナン ピッチュル
짖어 내 목엔 진한 핏줄
ほえて 僕の首には濃い血管

オッチョミョン ヒムドゥル スド
어쩌면 힘들 수도
もしかしたら大変な首都

ソウル ナエ スド
서울 나의 수도
ソウル 僕の首都

ソウルイラン スペ
서울이란 숲에
ソウルという森に

ハン マリ メンスロ
한 마리 맹수로
一匹猛獣で

ハイエナチョロム モギル チャジャ
하이에나처럼 먹일 찾아
ハイエナのように食べ物を探す

フェセクピッ ソゲ
회색빛 속에
灰色の光に

ムルドゥン ナエ チャクチャン
물든 나의 착장
染まった僕の船場

サラナムキ ウィヘソ
살아남기 위해서
生き残るために

ナエ シムジャンウル ネオ ジョ
나의 심장을 내어 줘
僕の心臓を出してよ

BJM、・ 지옥에서 살아남는
地獄で生き残る

パンボブル ペウォドォ
방법을 배워둬
方法を習っておいてよ

ッテヌン オニッカ
때는 오니까
時には来るから

クッテルル チャプキ ウィヘ
그때를 잡기 위해
その時をつかまえるために

ナヌン カ カ カ
나는 가 가 가
僕は行く

チョジン オッケルル ピョゴ
쳐진 어깨를 펴고
なだれた肩を伸ばし

ノプン ゴセ オルラソン
높은 곳에 올라선
高みに登った

ハイエナチョロム ムソウン
하이에나처럼 무서운
ハイエナのように恐ろしい

ピョジョンウル ハゴ イッソ
표정을 하고 있어
表情をしている

ウリン ソロ カトゥン
우린 서로 같은
僕たちはお互いに

モギッカムル チャッコ イッソ
먹잇감을 찾고 있어
えさを探している

ナン ウムジギョ (ト ッパルゲ)
난 움직여 (더 빠르게)
僕は動く(もっと早く)

ハイエナチョロム
하이에나처럼
ハイエナのように

ナン ウムジギョ (ト ッパルゲ)
난 움직여 (더 빠르게)
僕は動く(もっと早く)

ハイエナチョロム
하이에나처럼
ハイエナのように

ナン ウムジギョ
난 움직여
僕は動く

ハイエナチョロム
하이에나처럼
ハイエナのように

ナン ウムジギョ
난 움직여
僕は動く

(ト ッパルゲ タルリョ)
(더 빠르게 달려)
(もっと早く走って)

ナン ウムジギョ
난 움직여
僕は動く

(ト ッパルゲ タルリョ)
(더 빠르게 달려)
(もっと早く走って)

ナン ウムジギョ
난 움직여
僕は動く

(ト ッパルゲ タルリョ)
(더 빠르게 달려)
(もっと早く走って)

ナン ウムジギョ
난 움직여
僕は動く

(ト ッパルゲ タルリョ)
(더 빠르게 달려)
(もっと早く走って)

ハイエナチョロム
하이에나처럼
ハイエナのように

ナン ウムジギョ
난 움직여
僕は動く



関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

コメント

非公開コメント

↑クリックすると一覧が表示されます