★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
花道 味見 ハイエナ 天気 ハイバイ、ママ 誰も知らない 賢い医師生活 おかえり 365 その男 ルガール 夫婦 半分 メモリスト 危険

直進 - The VANE 韓ドラ:梨泰院クラス 歌詞和訳

03 /07 2020
チクチン
직진 - 더 베인 (The VANE)
直進
作詞:이치훈 作曲:박성일
韓国ドラマ:梨泰院クラス
出演:パク・ソジュン、元HELLOVENUS ナラ、キム・ダミ、ユ・ジェミョンなど
同名の人気ウェブ漫画を原作にしている「梨泰院クラス」は不合理な世の中、こだわりと客気で集まった若者たちの“ヒップな”反乱を描く作品
チクチン
직진 - 더 베인 (The VANE)
直進


インセン オチャピ ハン ボンップニンデ
인생 어차피 한 번뿐인데
人生どうせ一度きりなんだ

ネ モッテロ サラブヮヤジ
내 멋대로 살아봐야지
僕の勝手に生きて見なくちゃ

シルコットゥル ナル ナル ナル
실컷들 날 날 날
想いきり僕を

ピウソド トェ
비웃어도 돼
嘲笑ってもいい

キョルグク ヨンソルル
결국 용서를
結局許しを

ピル ケ トェル テニッカ
빌 게 될 테니까
乞うことになるから

カマボリン ヌン
감아버린 눈
閉じてしまった目

モドゥ マガボリン クィ
모두 막아버린 귀
すべてふさいでしまった耳

タドゥル ッチャヨジン デロ
다들 짜여진 대로
みんな構成された通り

サルメ ハンボクハジマン
삶에 항복하지만
人生に降伏するけど

ナン ネガ ヤクソカン
난 내가 약속한
僕は自分が約束した

ネガ トェヤ ヘ
내가 돼야 해
自分にならなければ

クゲ ネ サルメ
그게 내 삶의
それが僕の人生の

ユイラン イユニッカ
유일한 이유니까
唯一の理由だから

スミ チャ オルラド
숨이 차 올라도
息が切れてこようとも

ックンオプシ タルリョガ
끝없이 달려가
果てしなく走って行く

ネガ マッタヌン ゴル
내가 맞다는 걸
僕が合ってるってことを

チュンミョンヘ ポイル ケ
증명해 보일 게
証明してしてみせるから

ッスリン チョルマンドゥレ チイゴ
쓰린 절망들에 치이고
苦い絶望たちに追われ

ッタガウン セサン ソゲ
따가운 세상 속에
厳しい世の中で

ッスルリョド ウォ
쓸려도 워
流されても

ムルプ ックルチ アンコ
무릎 꿇지 않고
ひざまずかないで

コプ オプシ タルリョガ
겁 없이 달려가
怖がらず走って行って

ッコク ナルル ポヨジュル ケ
꼭 나를 보여줄 게
必ず僕を見せるから

ネ ックメ プレイクガ ナガボリョソ
내 꿈에 브레이크가 나가버려서
自分の夢にブレーキが効いてしまって

イデロ ックッカジ チクチンヤ
이대로 끝까지 직진야
このまま最後まで直進だよ

コチムオプシ ネプタ タルリル テニッカ
거침없이 냅다 달릴 테니까
思いっきり突っ走るから

トムピョブヮ オディ ヌン
덤벼봐 어디 눈
飛びかかってみて

ハナ ッカムッチャカナ
하나 깜짝하나 Yeah
どれも瞬き一つ

チチョ ウルドン パム
지쳐 울던 밤
疲れて泣いた夜

ホルロ ネドンチョジン パム
홀로 내던져진 밤
一人で投げ出された夜

ヨギッカジ ポティン ゴン
여기까지 버틴 건
ここまで耐えられたのは

オジク ハン カジップニャ
오직 한 가지뿐야
ただ一つだけだよ

ノン ネガ キョルシマン
넌 내가 결심한
君は僕が決心した

ニガ トェル コヤ
네가 될 거야
君になるよ

クゲ ネ サルメ
그게 내 삶의
それが僕の人生の

ユイラン モクピョニッカ
유일한 목표니까
唯一の目標だから

スミ チャ オルラド
숨이 차 올라도
息が切れてこようとも

ックンオプシ タルリョガ
끝없이 달려가
果てしなく走って行く

ネガ マッタヌン ゴル
내가 맞다는 걸
僕が合ってるってことを

チュンミョンヘ ポイル ケ
증명해 보일 게
証明してしてみせるから

ッスリン チョルマンドゥレ チイゴ
쓰린 절망들에 치이고
苦い絶望たちに追われ

ッタガウン セサン ソゲ
따가운 세상 속에
厳しい世の中で

ッスルリョド ウォ
쓸려도 워
流されても

ムルプ ックルチ アンコ
무릎 꿇지 않고
ひざまずかないで

コプ オプシ タルリョガ
겁 없이 달려가
怖がらず走って行って

ッコク ナルル ポヨジュル ケ
꼭 나를 보여줄 게
必ず僕を見せるから

マム タンタンヒ モクコ キダリョ
맘 단단히 먹고 기다려
気持ち固めて待ってて

イ アクムルゴ ットゥィオガニッカ
이 악물고 뛰어가니까
食いしばって走っていくから

クレ ケソク
그래 계속
そう ずっと

ナルル マクコ チッパルバ
나를 막고 짓밟아
僕をふさいで踏みにじって

パドゥン マンクム トルリョジュル テニ
받은 만큼 돌려줄 테니
もらった分だけ返すから

チョ ハヌル ックッカジ
저 하늘 끝까지
あの空の果てまで

ナン タルリョガル コヤ
난 달려갈 거야
僕は走っていくよ

ニガ トゥルリョッタン ゴル
네가 틀렸단 걸
君が間違ったんだ

セサンエ ポイル ケ
세상에 보일 게
世界に見せるから

ヨル ボン ッスロジョド イロソ
열 번 쓰러져도 일어서
10回倒れても立ち上がって

スベク ポン ムノジョド イロソ ウォ
수백 번 무너져도 일어서 워
数百回倒れても立ち上がって

スュィム オプシ タルリンダ
쉼 없이 달린다
休むことなく走る

アムリ マガド
아무리 막아도
いくら防いでも

チョルテ モムチュジ アナ
절대 멈추지 않아
絶対に止まらない

キダリョ ポヨジュルケ
기다려 보여줄게
待ってて 見せてあげるよ



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
チクチン
직진 - 더 베인 (The VANE)
直進

インセン オチャピ ハン ボンップニンデ
인생 어차피 한 번뿐인데
人生どうせ一度きりなんだ

ネ モッテロ サラブヮヤジ
내 멋대로 살아봐야지
僕の勝手に生きて見なくちゃ

シルコットゥル ナル ナル ナル
실컷들 날 날 날
想いきり僕を

ピウソド トェ
비웃어도 돼
嘲笑ってもいい

キョルグク ヨンソルル
결국 용서를
結局許しを

ピル ケ トェル テニッカ
빌 게 될 테니까
乞うことになるから

カマボリン ヌン
감아버린 눈
閉じてしまった目

モドゥ マガボリン クィ
모두 막아버린 귀
すべてふさいでしまった耳

タドゥル ッチャヨジン デロ
다들 짜여진 대로
みんな構成された通り

サルメ ハンボクハジマン
삶에 항복하지만
人生に降伏するけど

ナン ネガ ヤクソカン
난 내가 약속한
僕は自分が約束した

ネガ トェヤ ヘ
내가 돼야 해
自分にならなければ

クゲ ネ サルメ
그게 내 삶의
それが僕の人生の

ユイラン イユニッカ
유일한 이유니까
唯一の理由だから

スミ チャ オルラド
숨이 차 올라도
息が切れてこようとも

ックンオプシ タルリョガ
끝없이 달려가
果てしなく走って行く

ネガ マッタヌン ゴル
내가 맞다는 걸
僕が合ってるってことを

チュンミョンヘ ポイル ケ
증명해 보일 게
証明してしてみせるから

ッスリン チョルマンドゥレ チイゴ
쓰린 절망들에 치이고
苦い絶望たちに追われ

ッタガウン セサン ソゲ
따가운 세상 속에
厳しい世の中で

ッスルリョド ウォ
쓸려도 워
流されても

ムルプ ックルチ アンコ
무릎 꿇지 않고
ひざまずかないで

コプ オプシ タルリョガ
겁 없이 달려가
怖がらず走って行って

ッコク ナルル ポヨジュル ケ
꼭 나를 보여줄 게
必ず僕を見せるから

ネ ックメ プレイクガ ナガボリョソ
내 꿈에 브레이크가 나가버려서
自分の夢にブレーキが効いてしまって

イデロ ックッカジ チクチンヤ
이대로 끝까지 직진야
このまま最後まで直進だよ

コチムオプシ ネプタ タルリル テニッカ
거침없이 냅다 달릴 테니까
思いっきり突っ走るから

トムピョブヮ オディ ヌン
덤벼봐 어디 눈
飛びかかってみて

ハナ ッカムッチャカナ
하나 깜짝하나 Yeah
どれも瞬き一つ

チチョ ウルドン パム
지쳐 울던 밤
疲れて泣いた夜

ホルロ ネドンチョジン パム
홀로 내던져진 밤
一人で投げ出された夜

ヨギッカジ ポティン ゴン
여기까지 버틴 건
ここまで耐えられたのは

オジク ハン カジップニャ
오직 한 가지뿐야
ただ一つだけだよ

ノン ネガ キョルシマン
넌 내가 결심한
君は僕が決心した

ニガ トェル コヤ
네가 될 거야
君になるよ

クゲ ネ サルメ
그게 내 삶의
それが僕の人生の

ユイラン モクピョニッカ
유일한 목표니까
唯一の目標だから

スミ チャ オルラド
숨이 차 올라도
息が切れてこようとも

ックンオプシ タルリョガ
끝없이 달려가
果てしなく走って行く

ネガ マッタヌン ゴル
내가 맞다는 걸
僕が合ってるってことを

チュンミョンヘ ポイル ケ
증명해 보일 게
証明してしてみせるから

ッスリン チョルマンドゥレ チイゴ
쓰린 절망들에 치이고
苦い絶望たちに追われ

ッタガウン セサン ソゲ
따가운 세상 속에
厳しい世の中で

ッスルリョド ウォ
쓸려도 워
流されても

ムルプ ックルチ アンコ
무릎 꿇지 않고
ひざまずかないで

コプ オプシ タルリョガ
겁 없이 달려가
怖がらず走って行って

ッコク ナルル ポヨジュル ケ
꼭 나를 보여줄 게
必ず僕を見せるから

マム タンタンヒ モクコ キダリョ
맘 단단히 먹고 기다려
気持ち固めて待ってて

イ アクムルゴ ットゥィオガニッカ
이 악물고 뛰어가니까
食いしばって走っていくから

クレ ケソク
그래 계속
そう ずっと

ナルル マクコ チッパルバ
나를 막고 짓밟아
僕をふさいで踏みにじって

パドゥン マンクム トルリョジュル テニ
받은 만큼 돌려줄 테니
もらった分だけ返すから

チョ ハヌル ックッカジ
저 하늘 끝까지
あの空の果てまで

ナン タルリョガル コヤ
난 달려갈 거야
僕は走っていくよ

ニガ トゥルリョッタン ゴル
네가 틀렸단 걸
君が間違ったんだ

セサンエ ポイル ケ
세상에 보일 게
世界に見せるから

ヨル ボン ッスロジョド イロソ
열 번 쓰러져도 일어서
10回倒れても立ち上がって

スベク ポン ムノジョド イロソ ウォ
수백 번 무너져도 일어서 워
数百回倒れても立ち上がって

スュィム オプシ タルリンダ
쉼 없이 달린다
休むことなく走る

アムリ マガド
아무리 막아도
いくら防いでも

チョルテ モムチュジ アナ
절대 멈추지 않아
絶対に止まらない

キダリョ ポヨジュルケ
기다려 보여줄게
待ってて 見せてあげるよ


関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

コメント

非公開コメント

↑クリックすると一覧が表示されます