★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
医師生活 危険 ザ・キング 遺産 花様年華 Born Again グッド・キャス 霊魂 オー・マイ 一度行って 風と雲と雨 コンデインターン 番外捜査

石ころ - ハ・ヒョヌ 韓ドラ:梨泰院クラス 歌詞和訳

02 /08 2020
トルトンイ
돌덩이 - 하현우 (국카스텐)
石ころ
作詞: 광진,이치훈 作曲:박성일
韓国ドラマ:梨泰院クラス
出演:パク・ソジュン、元HELLOVENUS ナラ、キム・ダミ、ユ・ジェミョンなど
同名の人気ウェブ漫画を原作にしている「梨泰院クラス」は不合理な世の中、こだわりと客気で集まった若者たちの“ヒップな”反乱を描く作品
トルトンイ
돌덩이 - 하현우 (국카스텐)
石ころ


Hit me harder Make me strong

クジョ チョンヘジン デロ ッタルラゴ
그저 정해진 대로 따르라고
ただ決まった通りに従えと

クゲ ヒョンミョンハゲ サヌン ゴラゴ
그게 현명하게 사는 거라고
それが賢明に生きることだと

チュィ チュグン ドゥシ サラヌン マル
쥐 죽은 듯이 살라는 말
ひっそりと生きろという言葉

カッチャヌン マル
같잖은 말
つまらない言葉

ヌグル ウィハン サルミンガ
누굴 위한 삶인가
誰のための人生なのか

ットゥゴプケ チチョブヮ
뜨겁게 지져봐
熱く燃えてみて

チョルテ ッコムッチャク アンコ
절대 꼼짝 않고
絶対に動かず

ナヌン ポチョネル テニッカ
나는 버텨낼 테니까
僕は堪えるから

コセゲ ッテリョブヮ
거세게 때려봐
激しく殴ってみて

ネ ソンマン タチル テニッカ
네 손만 다칠 테니까
君の手だけケガするから

ナルル プヮ
나를 봐
僕を見て

ックットクオプソ
끄떡없어
びくともしない

ッスロジゴ ットロジョド
쓰러지고 떨어져도
倒れて落ちても

タシ イロナ オルル ップニャ
다시 일어나 오를 뿐야
また立ち上がるだけだよ

ナン マリャ
난 말야
僕はね

ットクットキ ブヮ
똑똑히 봐
はっきり見て

ッカッキルスロク ッケジルスロク
깎일수록 깨질수록
削られるほど壊れるほど

トウク セジゴ カンヘジヌン トルトンイ
더욱 세지고 강해지는 돌덩이
より一層強くなって強くなる石ころ

カムダンハル ス オプケ
감당할 수 없게
耐えられない程

ポクチャン イ セサン
벅찬 이 세상
大変なこの世界

ユトク ネゲマン
유독 내게만
唯一僕にだけ

ト モジン イ セサン
더 모진 이 세상
もっとひどいこの世界

モドゥガ ナルル トラソッコ
모두가 나를 돌아섰고
みんなが僕に背を向けたし

ピウソッコ アプミ コッ ナヨッチ
비웃었고 아픔이 곧 나였지
嘲笑って痛みがすぐに僕だった

シドゥルゴ チョムヌン
시들고 저무는
枯れて暮れる

クロン セサン イチャエ
그런 세상 이치에
そんな世界で

ナル カドゥリョ ハジ マ
날 가두려 하지 마
僕を閉じ込めようとするな

トゥルリョド クェンチャナ
틀려도 괜찮아
間違っても大丈夫

イ サルムン ネガ サニッカ
이 삶은 내가 사니까
この人生は僕が生きるから

ナルル プヮ
나를 봐
僕を見て

ックットクオプソ
끄떡없어
びくともしない

ッスロジゴ ットロジョド
쓰러지고 떨어져도
倒れて落ちても

タシ イロナ オルル ップニャ
다시 일어나 오를 뿐야
また立ち上がるだけだよ

ナン マリャ
난 말야
僕はね

ットクットキ ブヮ
똑똑히 봐
はっきり見て

ッカッキルスロク ッケジルスロク
깎일수록 깨질수록
削られるほど壊れるほど

トウク セジゴ カンヘジヌン トルトンイ
더욱 세지고 강해지는 돌덩이
より一層強くなって強くなる石ころ

ヌガ ムォラ ヘド ナエ キル
누가 뭐라 해도 나의 길
誰が案と言っても僕の道

オジク ハナップニン ナエ キル
오직 하나뿐인 나의 길
ただ一つだけの僕の道

ネ チョンブルル ネコルゴソ
내 전부를 내걸고서 Hey
僕のすべてを掲げて

コロガ
걸어가
歩いて行って

ケソケソ
계속해서
ずっと

プディチゴ ノモジョド
부딪히고 넘어져도
当たって倒れても

タシ イロナ コンヌン ゴヤ
다시 일어나 걷는 거야
また起きて歩くんだ

オンジェンガ
언젠가
いつか

イ キル ックテ ソソ
이 길 끝에 서서
この道の果てに立って

ナド ハン ボン クゲ ハン ボン
나도 한 번 크게 한 번
僕も一度大きく一度

モギ トジョラ
목이 터져라
声を張り上げろ

ウル ス イッスル ッテッカジ
울 수 있을 때까지
泣けるまで




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
トルトンイ
돌덩이 - 하현우 (국카스텐)
石ころ


Hit me harder Make me strong

クジョ チョンヘジン デロ ッタルラゴ
그저 정해진 대로 따르라고
ただ決まった通りに従えと

クゲ ヒョンミョンハゲ サヌン ゴラゴ
그게 현명하게 사는 거라고
それが賢明に生きることだと

チュィ チュグン ドゥシ サラヌン マル
쥐 죽은 듯이 살라는 말
ひっそりと生きろという言葉

カッチャヌン マル
같잖은 말
つまらない言葉

ヌグル ウィハン サルミンガ
누굴 위한 삶인가
誰のための人生なのか

ットゥゴプケ チチョブヮ
뜨겁게 지져봐
熱く燃えてみて

チョルテ ッコムッチャク アンコ
절대 꼼짝 않고
絶対に動かず

ナヌン ポチョネル テニッカ
나는 버텨낼 테니까
僕は堪えるから

コセゲ ッテリョブヮ
거세게 때려봐
激しく殴ってみて

ネ ソンマン タチル テニッカ
네 손만 다칠 테니까
君の手だけケガするから

ナルル プヮ
나를 봐
僕を見て

ックットクオプソ
끄떡없어
びくともしない

ッスロジゴ ットロジョド
쓰러지고 떨어져도
倒れて落ちても

タシ イロナ オルル ップニャ
다시 일어나 오를 뿐야
また立ち上がるだけだよ

ナン マリャ
난 말야
僕はね

ットクットキ ブヮ
똑똑히 봐
はっきり見て

ッカッキルスロク ッケジルスロク
깎일수록 깨질수록
削られるほど壊れるほど

トウク セジゴ カンヘジヌン トルトンイ
더욱 세지고 강해지는 돌덩이
より一層強くなって強くなる石ころ

カムダンハル ス オプケ
감당할 수 없게
耐えられない程

ポクチャン イ セサン
벅찬 이 세상
大変なこの世界

ユトク ネゲマン
유독 내게만
唯一僕にだけ

ト モジン イ セサン
더 모진 이 세상
もっとひどいこの世界

モドゥガ ナルル トラソッコ
모두가 나를 돌아섰고
みんなが僕に背を向けたし

ピウソッコ アプミ コッ ナヨッチ
비웃었고 아픔이 곧 나였지
嘲笑って痛みがすぐに僕だった

シドゥルゴ チョムヌン
시들고 저무는
枯れて暮れる

クロン セサン イチャエ
그런 세상 이치에
そんな世界で

ナル カドゥリョ ハジ マ
날 가두려 하지 마
僕を閉じ込めようとするな

トゥルリョド クェンチャナ
틀려도 괜찮아
間違っても大丈夫

イ サルムン ネガ サニッカ
이 삶은 내가 사니까
この人生は僕が生きるから

ナルル プヮ
나를 봐
僕を見て

ックットクオプソ
끄떡없어
びくともしない

ッスロジゴ ットロジョド
쓰러지고 떨어져도
倒れて落ちても

タシ イロナ オルル ップニャ
다시 일어나 오를 뿐야
また立ち上がるだけだよ

ナン マリャ
난 말야
僕はね

ットクットキ ブヮ
똑똑히 봐
はっきり見て

ッカッキルスロク ッケジルスロク
깎일수록 깨질수록
削られるほど壊れるほど

トウク セジゴ カンヘジヌン トルトンイ
더욱 세지고 강해지는 돌덩이
より一層強くなって強くなる石ころ

ヌガ ムォラ ヘド ナエ キル
누가 뭐라 해도 나의 길
誰が案と言っても僕の道

オジク ハナップニン ナエ キル
오직 하나뿐인 나의 길
ただ一つだけの僕の道

ネ チョンブルル ネコルゴソ
내 전부를 내걸고서 Hey
僕のすべてを掲げて

コロガ
걸어가
歩いて行って

ケソケソ
계속해서
ずっと

プディチゴ ノモジョド
부딪히고 넘어져도
当たって倒れても

タシ イロナ コンヌン ゴヤ
다시 일어나 걷는 거야
また起きて歩くんだ

オンジェンガ
언젠가
いつか

イ キル ックテ ソソ
이 길 끝에 서서
この道の果てに立って

ナド ハン ボン クゲ ハン ボン
나도 한 번 크게 한 번
僕も一度大きく一度

モギ トジョラ
목이 터져라
声を張り上げろ

ウル ス イッスル ッテッカジ
울 수 있을 때까지
泣けるまで



関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

コメント

非公開コメント

↑クリックすると一覧が表示されます