濃霧ブルース - ヨンタク 韓ドラ：検事内伝 歌詞和訳
他
ムルアンケプルルス
물안개 블루스 - 영탁
濃霧ブルース
作詞：김영민,이재진 作曲：김영민
韓国ドラマ：検事内伝
出演：イ・ソンギュン、チョン・リョンウォン、イ・ソンジェ、キム・グァンギュ など
メディアの中の華麗な法曹人ではなく、地方都市のチニョンで毎日を生きていく平凡な会社員のような検事たちの物語が描かれる
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
물안개 블루스 - 영탁
濃霧ブルース
作詞：김영민,이재진 作曲：김영민
韓国ドラマ：検事内伝
出演：イ・ソンギュン、チョン・リョンウォン、イ・ソンジェ、キム・グァンギュ など
メディアの中の華麗な法曹人ではなく、地方都市のチニョンで毎日を生きていく平凡な会社員のような検事たちの物語が描かれる
ムルアンケプルルス
물안개 블루스 - 영탁
濃霧ブルース
オドゥウン ムルアンケ
어두운 물안개
暗い濃霧
ピオジン カウルパム
피어진 가을밤
咲いた秋の夜
オヌルド カトゥン チャリエ
오늘도 같은 자리에
今日も同じ席に
チョヨンハゲ ピン チャヌル チェウヌン
조용하게 빈 잔을 채우는
静かに夜のグラスを満たす
パダッパラマ オソ オラ
바닷바람아 어서 오라
海風よ 早く来い
オンジェンガ プンウネ サラマ
언젠가 풍운의 사람아
いつか風雲の人よ
イ セサン ネ コシラゴ ホセラド
이 세상 내 것이라고 허세라도
この世のわがものと虚勢でも
ネ キルマン カリョンダ
내 길만 가련다
わが道だけ行くつもりだ
コチン パドヤ マクチ マラ
거친 파도야 막지 마라
荒々しい波よ ふさぐな
クソクッカジ モラチョド
구석까지 몰아쳐도
隅まで追い詰めても
ムルプン ックルチ マララ
무릎은 꿇지 말아라
ひざまずいてはならない
ハン ボネ インセンア
한 번의 인생아
一度の人生
ソロウォド ヌンムレ チャヌル コドォラ
서러워도 눈물의 잔을 거둬라
佗びしくても涙の杯をおさめろ
サナプコ ットゥゴプケ
사납고 뜨겁게
荒っぽくて熱く
ネリヌン ピッソゲ
내리는 빗속에
降りる雨の中に
オヌルド ノレル プルンダ
오늘도 노랠 부른다
今日も歌を歌う
プソジョド イ チャヌル ピウヌン
부서져도 이 잔을 비우는
つぶれてもこの酒を空ける
パダッパラマ プロオラ
바닷바람아 불어오라
海風よ 吹きなさない
マウムッカジ ッペアッキョド
마음까지 빼앗겨도
心まで奪われても
ミリョヌン カッチ マララ
미련은 갖지 말아라
未練は持ってはならない
スチョ ガン サランア クリウォド
스쳐 간 사랑아 그리워도
かすめていった愛よ 恋しくても
チュオゲ チャヌル コドォラ
추억의 잔을 거둬라
想い出のグラスをおさめろ
ウェロウン カロドゥン プルピチュン
외로운 가로등 불빛은
孤独な街灯の灯りは
クナルル キオカゲｔッチ
그날을 기억하겠지
その日を記憶するだろう
ッスルッスルハゲ ネ マムル ピチュヌン
쓸쓸하게 내 맘을 비추는
寂しく僕の心を照らす
クリウン イルム プルロポンダ
그리운 이름 불러본다
恋しい名前呼んでみる
プソジョド イ チャヌル ピウヌン
부서져도 이 잔을 비우는
つぶれてもこのグラスを空ける
パダッパラマ プロオラ
바닷바람아 불어오라
海風よ 吹きなさない
물안개 블루스 - 영탁
濃霧ブルース
オドゥウン ムルアンケ
어두운 물안개
暗い濃霧
ピオジン カウルパム
피어진 가을밤
咲いた秋の夜
オヌルド カトゥン チャリエ
오늘도 같은 자리에
今日も同じ席に
チョヨンハゲ ピン チャヌル チェウヌン
조용하게 빈 잔을 채우는
静かに夜のグラスを満たす
パダッパラマ オソ オラ
바닷바람아 어서 오라
海風よ 早く来い
オンジェンガ プンウネ サラマ
언젠가 풍운의 사람아
いつか風雲の人よ
イ セサン ネ コシラゴ ホセラド
이 세상 내 것이라고 허세라도
この世のわがものと虚勢でも
ネ キルマン カリョンダ
내 길만 가련다
わが道だけ行くつもりだ
コチン パドヤ マクチ マラ
거친 파도야 막지 마라
荒々しい波よ ふさぐな
クソクッカジ モラチョド
구석까지 몰아쳐도
隅まで追い詰めても
ムルプン ックルチ マララ
무릎은 꿇지 말아라
ひざまずいてはならない
ハン ボネ インセンア
한 번의 인생아
一度の人生
ソロウォド ヌンムレ チャヌル コドォラ
서러워도 눈물의 잔을 거둬라
佗びしくても涙の杯をおさめろ
サナプコ ットゥゴプケ
사납고 뜨겁게
荒っぽくて熱く
ネリヌン ピッソゲ
내리는 빗속에
降りる雨の中に
オヌルド ノレル プルンダ
오늘도 노랠 부른다
今日も歌を歌う
プソジョド イ チャヌル ピウヌン
부서져도 이 잔을 비우는
つぶれてもこの酒を空ける
パダッパラマ プロオラ
바닷바람아 불어오라
海風よ 吹きなさない
マウムッカジ ッペアッキョド
마음까지 빼앗겨도
心まで奪われても
ミリョヌン カッチ マララ
미련은 갖지 말아라
未練は持ってはならない
スチョ ガン サランア クリウォド
스쳐 간 사랑아 그리워도
かすめていった愛よ 恋しくても
チュオゲ チャヌル コドォラ
추억의 잔을 거둬라
想い出のグラスをおさめろ
ウェロウン カロドゥン プルピチュン
외로운 가로등 불빛은
孤独な街灯の灯りは
クナルル キオカゲｔッチ
그날을 기억하겠지
その日を記憶するだろう
ッスルッスルハゲ ネ マムル ピチュヌン
쓸쓸하게 내 맘을 비추는
寂しく僕の心を照らす
クリウン イルム プルロポンダ
그리운 이름 불러본다
恋しい名前呼んでみる
プソジョド イ チャヌル ピウヌン
부서져도 이 잔을 비우는
つぶれてもこのグラスを空ける
パダッパラマ プロオラ
바닷바람아 불어오라
海風よ 吹きなさない
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
ムルアンケプルルス
물안개 블루스 - 영탁
濃霧ブルース
オドゥウン ムルアンケ
어두운 물안개
暗い濃霧
ピオジン カウルパム
피어진 가을밤
咲いた秋の夜
オヌルド カトゥン チャリエ
오늘도 같은 자리에
今日も同じ席に
チョヨンハゲ ピン チャヌル チェウヌン
조용하게 빈 잔을 채우는
静かに夜のグラスを満たす
パダッパラマ オソ オラ
바닷바람아 어서 오라
海風よ 早く来い
オンジェンガ プンウネ サラマ
언젠가 풍운의 사람아
いつか風雲の人よ
イ セサン ネ コシラゴ ホセラド
이 세상 내 것이라고 허세라도
この世のわがものと虚勢でも
ネ キルマン カリョンダ
내 길만 가련다
わが道だけ行くつもりだ
コチン パドヤ マクチ マラ
거친 파도야 막지 마라
荒々しい波よ ふさぐな
クソクッカジ モラチョド
구석까지 몰아쳐도
隅まで追い詰めても
ムルプン ックルチ マララ
무릎은 꿇지 말아라
ひざまずいてはならない
ハン ボネ インセンア
한 번의 인생아
一度の人生
ソロウォド ヌンムレ チャヌル コドォラ
서러워도 눈물의 잔을 거둬라
佗びしくても涙の杯をおさめろ
サナプコ ットゥゴプケ
사납고 뜨겁게
荒っぽくて熱く
ネリヌン ピッソゲ
내리는 빗속에
降りる雨の中に
オヌルド ノレル プルンダ
오늘도 노랠 부른다
今日も歌を歌う
プソジョド イ チャヌル ピウヌン
부서져도 이 잔을 비우는
つぶれてもこの酒を空ける
パダッパラマ プロオラ
바닷바람아 불어오라
海風よ 吹きなさない
マウムッカジ ッペアッキョド
마음까지 빼앗겨도
心まで奪われても
ミリョヌン カッチ マララ
미련은 갖지 말아라
未練は持ってはならない
スチョ ガン サランア クリウォド
스쳐 간 사랑아 그리워도
かすめていった愛よ 恋しくても
チュオゲ チャヌル コドォラ
추억의 잔을 거둬라
想い出のグラスをおさめろ
ウェロウン カロドゥン プルピチュン
외로운 가로등 불빛은
孤独な街灯の灯りは
クナルル キオカゲｔッチ
그날을 기억하겠지
その日を記憶するだろう
ッスルッスルハゲ ネ マムル ピチュヌン
쓸쓸하게 내 맘을 비추는
寂しく僕の心を照らす
クリウン イルム プルロポンダ
그리운 이름 불러본다
恋しい名前呼んでみる
プソジョド イ チャヌル ピウヌン
부서져도 이 잔을 비우는
つぶれてもこのグラスを空ける
パダッパラマ プロオラ
바닷바람아 불어오라
海風よ 吹きなさない
물안개 블루스 - 영탁
濃霧ブルース
オドゥウン ムルアンケ
어두운 물안개
暗い濃霧
ピオジン カウルパム
피어진 가을밤
咲いた秋の夜
オヌルド カトゥン チャリエ
오늘도 같은 자리에
今日も同じ席に
チョヨンハゲ ピン チャヌル チェウヌン
조용하게 빈 잔을 채우는
静かに夜のグラスを満たす
パダッパラマ オソ オラ
바닷바람아 어서 오라
海風よ 早く来い
オンジェンガ プンウネ サラマ
언젠가 풍운의 사람아
いつか風雲の人よ
イ セサン ネ コシラゴ ホセラド
이 세상 내 것이라고 허세라도
この世のわがものと虚勢でも
ネ キルマン カリョンダ
내 길만 가련다
わが道だけ行くつもりだ
コチン パドヤ マクチ マラ
거친 파도야 막지 마라
荒々しい波よ ふさぐな
クソクッカジ モラチョド
구석까지 몰아쳐도
隅まで追い詰めても
ムルプン ックルチ マララ
무릎은 꿇지 말아라
ひざまずいてはならない
ハン ボネ インセンア
한 번의 인생아
一度の人生
ソロウォド ヌンムレ チャヌル コドォラ
서러워도 눈물의 잔을 거둬라
佗びしくても涙の杯をおさめろ
サナプコ ットゥゴプケ
사납고 뜨겁게
荒っぽくて熱く
ネリヌン ピッソゲ
내리는 빗속에
降りる雨の中に
オヌルド ノレル プルンダ
오늘도 노랠 부른다
今日も歌を歌う
プソジョド イ チャヌル ピウヌン
부서져도 이 잔을 비우는
つぶれてもこの酒を空ける
パダッパラマ プロオラ
바닷바람아 불어오라
海風よ 吹きなさない
マウムッカジ ッペアッキョド
마음까지 빼앗겨도
心まで奪われても
ミリョヌン カッチ マララ
미련은 갖지 말아라
未練は持ってはならない
スチョ ガン サランア クリウォド
스쳐 간 사랑아 그리워도
かすめていった愛よ 恋しくても
チュオゲ チャヌル コドォラ
추억의 잔을 거둬라
想い出のグラスをおさめろ
ウェロウン カロドゥン プルピチュン
외로운 가로등 불빛은
孤独な街灯の灯りは
クナルル キオカゲｔッチ
그날을 기억하겠지
その日を記憶するだろう
ッスルッスルハゲ ネ マムル ピチュヌン
쓸쓸하게 내 맘을 비추는
寂しく僕の心を照らす
クリウン イルム プルロポンダ
그리운 이름 불러본다
恋しい名前呼んでみる
プソジョド イ チャヌル ピウヌン
부서져도 이 잔을 비우는
つぶれてもこのグラスを空ける
パダッパラマ プロオラ
바닷바람아 불어오라
海風よ 吹きなさない
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
コメント