DOWN - Savina & Drones 韓ドラ：ストーブリーグ歌詞和訳

他

02 /01 2020

DOWN - 사비나앤드론즈 (Savina & Drones)
作詞： U.je (유재) 作曲： Zigzag Note,U.je (유재)
韓国ドラマ：ストーブリーグ
出演：ナムグン・ミン、パク・ウンビン、オ・ジョンセ、チョ・ビョンギュなど
ファンたちの涙さえ乾いてしまった最下位チームに新たに赴任した団長が、特別なシーズンを準備する熱い冬のストーリー

DOWN - 사비나앤드론즈 (Savina & Drones)

Down Down Down Sun is Down

ナエハルヌン
나의 하루는
私の一日は

タシチョムロカネ
다시 저물어 가네
また暮れて行くね

Down Down Down in my heart

ユナニドムゴウンパルルオルムキョ
유난히도 무거운 발을 옮겨
とりわけ重い足を移動して

オドゥカンミロソク
어둑한 미로 속
真っ暗な迷路の中

カルキルルヘメ
갈 길을 헤매
行く道をさ迷う時

チュジョアンジャイットン
주저앉아 있던
しゃがみこんでいた

ナルルタシイロソゲハヌン
나를 다시 일어서게 하는
私を再び立ち上がらせる

チャグンマメプルッシ
작은 맘의 불씨
小さな気持ちの火種

ウ・・
우- 우- 우- 우-
우- 우- 우- 우-
우- 우- 우- 우-

タムタムハゲアジュモルリ
담담하게 아주 멀리
淡々ととても遠く

Down Down Down Go Down Down

ポゴプケヌッキョジヌン
버겁게 느껴지는
手に余る程感じられる

タジメトゥルスム
다짐의 들숨
誓いのう息

Down Down Put my heart Down

オヌルドキョンドョッタヌン
오늘도 견뎠다는
今日も耐えたという

アンドェハンスム
안도의 한숨
安堵のため息

オドゥカンミロソク
어둑한 미로 속
真っ暗な迷路の中

カルキルルヘメ
갈 길을 헤매
行く道をさ迷う時

チュジョアンジャイットン
주저앉아 있던
しゃがみこんでいた

ナルルタシイロソゲハヌン
나를 다시 일어서게 하는
私を再び立ち上がらせる

チャグンマメプルッシ
작은 맘의 불씨
小さな気持ちの火種

ウ・・
우- 우- 우- 우-
우- 우- 우- 우-
우- 우- 우- 우-

タムタムハゲアジュモルリ
담담하게 아주 멀리
淡々ととても遠く

ファリョハントシムソク
화려한 도심 속
華やかな都会の中

フェセクピッ
회색 빛
灰色の光

ハルチュクチョジン
하루 축 처진
一日だらんと垂れ下がった

ネオッケルル
내 어깨를
私の肩を

アンケチョロムトプン
안개처럼 덮은
霧のように覆った

チャガウンコンギガナルカムッサネ
차가운 공기가 날 감싸네
冷たい空気が私を包むね

ウ・・
우- 우- 우- 우-
우- 우- 우- 우-
우- 우- 우- 우-

タムタムハゲアジュモルリ
담담하게 아주 멀리
淡々ととても遠く

Down Down Down Sun is Down
Umm
Down Down Down Down Down

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください