★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
危険 ザキング 遺産 花様年華 Born Again グッド 霊魂 オー・マイ 一度行って 風と雲と雨 コンデインターン 番外捜査 一緒に夕飯 夜食男女 サンガプ

愛こんなに難しい - ヤン・ダイル 韓ドラ:浪漫ドクターキム・サブ2 歌詞和訳

ヤン・ダイル(양다일)《♂》
01 /29 2020
サランイトロクオリョウンマル
사랑 이토록 어려운 말 - 양다일
愛こんなに難しい
作詞:지훈,전창엽 作曲:Summer (Chansline),황찬희
韓国ドラマ:浪漫ドクターキム・サブ2
出演:ハン・ソッキュ、イ・ソンギョン、アン・ヒョソプ、チン・ギョンなど
地方のみすぼらしいトルダム病院を背景に繰り広げられる“本当のドクター”の物語で、変わり者の天才医師キム・サブ(ハン・ソッキュ)に出会い、人生の“本当の浪漫”を見つけながら、熾烈に走っていく内容が描かれる。
サランイトロクオリョウンマル
사랑 이토록 어려운 말 - 양다일
愛こんなに難しい


ナン ポイジ アナド
난 보이지 않아도
僕は見えなくても

ヌッキル ス イッチョ
느낄 수 있죠
感じられるよ

クデエ ヌヌル ポミョン
그대의 눈을 보면
君の目を見たら

スルポ ポイヌン キオクドゥル
슬퍼 보이는 기억들
悲しく見える記憶

ムォドゥン クェンチャナヨ クデ ギョテ
뭐든 괜찮아요 그대 곁에
何でも平気さ 君の傍に

チャムシ イッケ ヘジュンダミョン
잠시 있게 해준다면
しばらくいさせてくれたら

クゴルロ トェン ゴジョ ナヌン
그걸로 된 거죠 나는
それだけでいいんだ 僕は

サラン イトロク オリョウン マル
사랑 이토록 어려운 말
愛 こんなに難しい言葉

カッカイ カルスロク モロジョ カヌン
가까이 갈수록 멀어져 가는
近づくほどに遠ざかる

スルプン マリンゴル アルゴ イッチョ
슬픈 말인걸 알고 있죠
悲しい言葉だってことを知っているよ

クデ
그대


チキョヤ ハヌン ナエ ハン サラム
지켜야 하는 나의 한 사람
守るべき僕の一人

ヤクソケチュゴ シポ
약속해주고 싶어
約束してあげたい

クデル ヒャンヘ ナン カゴ シポ
그댈 향해 난 가고 싶어
君に僕は向かっている

イジェ
이제
もう

クデエゲマヌン アプン サンチョ
그대에게만은 아픈 상처
君にだけは苦しい傷

ポヨチュゴ シプチ アナ
보여주고 싶지 않아
見せてあげたくない

チャンラナン ヘンボクマン チュルケ
찬란한 행복만 줄게
きらびやかな幸せだけあげるよ

サラン イトロク オリョウン マル
사랑 이토록 어려운 말
愛 こんなに難しい言葉

カッカイ カルスロク モロジョ カヌン
가까이 갈수록 멀어져 가는
近づくほどに遠ざかる

スルプン マリンゴル アルゴ イッチョ
슬픈 말인걸 알고 있죠
悲しい言葉だってことを知っているよ

クデ
그대


ナン チキル スマン イッタミョン
난 지킬 수만 있다면
僕は守ることさえ出来るなら

アムゴット パラジ アナ
아무것도 바라지 않아
何も望まない

ネゲ オットン アプム ワド
내게 어떤 아픔 와도
僕にどんな痛みが来ても

クデ ギョテ イッスル テンデ
그대 곁에 있을 텐데
君の傍にいるのに

サラン ヌンムリ ナヌン ク マル
사랑 눈물이 나는 그 말
愛 涙が出るその言葉

イジェヤ アルゲッソ カスム アパド
이제야 알겠어 가슴 아파도
今やっと分かったよ 胸が痛んでも

チキョネル タン ハナエ イユ
지켜낼 단 하나의 이유
守るただ一つの理由

クデ
그대


ナン トゥリョウムポダン
난 두려움보단
僕は恐れより

クデヨヤ ハニッカ
그대여야 하니까
君でなくちゃいけないから

チョルシラン ナエ キド
절실한 나의 기도
切実な僕の祈り

クデ チグム トゥッコ インナヨ
그대 지금 듣고 있나요 love you
君は今聞いていますか?




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
サランイトロクオリョウンマル
사랑 이토록 어려운 말 - 양다일
愛こんなに難しい


ナン ポイジ アナド
난 보이지 않아도
僕は見えなくても

ヌッキル ス イッチョ
느낄 수 있죠
感じられるよ

クデエ ヌヌル ポミョン
그대의 눈을 보면
君の目を見たら

スルポ ポイヌン キオクドゥル
슬퍼 보이는 기억들
悲しく見える記憶

ムォドゥン クェンチャナヨ クデ ギョテ
뭐든 괜찮아요 그대 곁에
何でも平気さ 君の傍に

チャムシ イッケ ヘジュンダミョン
잠시 있게 해준다면
しばらくいさせてくれたら

クゴルロ トェン ゴジョ ナヌン
그걸로 된 거죠 나는
それだけでいいんだ 僕は

サラン イトロク オリョウン マル
사랑 이토록 어려운 말
愛 こんなに難しい言葉

カッカイ カルスロク モロジョ カヌン
가까이 갈수록 멀어져 가는
近づくほどに遠ざかる

スルプン マリンゴル アルゴ イッチョ
슬픈 말인걸 알고 있죠
悲しい言葉だってことを知っているよ

クデ
그대


チキョヤ ハヌン ナエ ハン サラム
지켜야 하는 나의 한 사람
守るべき僕の一人

ヤクソケチュゴ シポ
약속해주고 싶어
約束してあげたい

クデル ヒャンヘ ナン カゴ シポ
그댈 향해 난 가고 싶어
君に僕は向かっている

イジェ
이제
もう

クデエゲマヌン アプン サンチョ
그대에게만은 아픈 상처
君にだけは苦しい傷

ポヨチュゴ シプチ アナ
보여주고 싶지 않아
見せてあげたくない

チャンラナン ヘンボクマン チュルケ
찬란한 행복만 줄게
きらびやかな幸せだけあげるよ

サラン イトロク オリョウン マル
사랑 이토록 어려운 말
愛 こんなに難しい言葉

カッカイ カルスロク モロジョ カヌン
가까이 갈수록 멀어져 가는
近づくほどに遠ざかる

スルプン マリンゴル アルゴ イッチョ
슬픈 말인걸 알고 있죠
悲しい言葉だってことを知っているよ

クデ
그대


ナン チキル スマン イッタミョン
난 지킬 수만 있다면
僕は守ることさえ出来るなら

アムゴット パラジ アナ
아무것도 바라지 않아
何も望まない

ネゲ オットン アプム ワド
내게 어떤 아픔 와도
僕にどんな痛みが来ても

クデ ギョテ イッスル テンデ
그대 곁에 있을 텐데
君の傍にいるのに

サラン ヌンムリ ナヌン ク マル
사랑 눈물이 나는 그 말
愛 涙が出るその言葉

イジェヤ アルゲッソ カスム アパド
이제야 알겠어 가슴 아파도
今やっと分かったよ 胸が痛んでも

チキョネル タン ハナエ イユ
지켜낼 단 하나의 이유
守るただ一つの理由

クデ
그대


ナン トゥリョウムポダン
난 두려움보단
僕は恐れより

クデヨヤ ハニッカ
그대여야 하니까
君でなくちゃいけないから

チョルシラン ナエ キド
절실한 나의 기도
切実な僕の祈り

クデ チグム トゥッコ インナヨ
그대 지금 듣고 있나요 love you
君は今聞いていますか?



関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

コメント

非公開コメント

↑クリックすると一覧が表示されます