Mind - Kevin Oh 韓ドラ：ストーブリーグ歌詞和訳

他

01 /05 2020

Mind - 케빈오
作詞作曲： OneTop
韓国ドラマ：ストーブリーグ
出演：ナムグン・ミン、パク・ウンビン、オ・ジョンセ、チョ・ビョンギュなど
ファンたちの涙さえ乾いてしまった最下位チームに新たに赴任した団長が、特別なシーズンを準備する熱い冬のストーリー

Mind - 케빈오

モドゥガトラガン
모두가 돌아간
みんなが戻って行った

イトンピンチャリ
이 텅 빈 자리
この空っぽの席

マウムチョロムオドゥプコ
마음처럼 어둡고
心のように暗くて

ットホムヘド
또 허무해도
また虚しくても

ネガパレワットンクンックムドゥリ
내가 바래 왔던 큰 꿈들이
僕が願ってきた大きな夢が

チョルテチウォジジアンヌンゴッ
절대 지워지지 않는 곳
絶対に消えない場所

ヌンカムコカスムソゲッソネリョガ
눈감고 가슴 속에 써 내려가
目を閉じて胸の中に書き綴って

オヌドッマジマク
어느덧 마지막
いつのまにか最後の

マチムピョルルッチクタ
마침표를 찍다
終止符を打つ

チャミトゥンナルルアチミッケウォ
잠이 든 나를 아침이 깨워
寝ついた僕を朝が起こして

アジクネゲハルマリインヌンデ
아직 내게 할 말이 있는데
まだ僕に言いたいことがあるのに

オドップトンネチナン
어둡던 내 지난
暗かった僕の過去

マウムソグルチウルスイッタミョン
마음 속을 지울 수 있다면
心の中を消せるなら

チャガプケプルドンパラム
차갑게 불던 바람
冷たく吹いた風

クッテンッタットゥタゲテウォジルッカ
그 땐 따뜻하게 데워질까
その時は暖かく暖められるかな

チョグムンヌジョド
조금은 늦어도
少しは遅れても

ナンクェンチャヌルッカ
난 괜찮을까
僕は大丈夫だろうか

クェナンウィロエ
괜한 위로에
余計な慰めに

ナルルタルレブヮド
나를 달래 봐도
僕を慰めてみても

アムゴットピョナジルルアナ
아무것도 변하지를 않아
何も変わらない

オヌルドナン
오늘도 난
今日も僕は

チェジャリルルメムドラ
제자리를 맴돌아
元の場所をぐるぐる回る

オドップトンネチナン
어둡던 내 지난
暗かった僕の過去

マウムソグルチウルスイッタミョン
마음 속을 지울 수 있다면
心の中を消せるなら

チャガプケプルドンパラム
차갑게 불던 바람
冷たく吹いた風

クッテンッタットゥタゲテウォジルッカ
그 땐 따뜻하게 데워질까
その時は暖かく暖められるかな

カックムッシクウムチュリンチェロ
가끔씩 움츠린 채로
時々すくんだまま

オドゥプトンパンアネナホルロアンジャ
어둡던 방안에 나홀로 앉아
暗かった部屋に一人で座って

キナギンシガングァタトォ
기나긴 시간과 다퉈
長い時間と争って

ナルルアルゲトェヌンイスンガン
나를 알게 되는 이 순간
自分を知ることになるこの瞬間

オドゥプトンネチナン
어둡던 내 지난
暗かった僕の過去

マウムソグルポゲトェンダミョン
마음 속을 보게 된다면
心の中を見ることになったら

オドップトンネチナン
어둡던 내 지난
暗かった僕の過去

マウムソグルチウルスイッタミョン
마음 속을 지울 수 있다면
心の中を消せるなら

チャガプケプルドンパラム
차갑게 불던 바람
冷たく吹いた風

クッテンッタットゥタゲヌッキルッカ
그 땐 따뜻하게 느낄까
その時は暖かく感じるかな

クッテンッタットゥタゲヌッキジルッカ
그 땐 따뜻하게 느껴질까
その時は暖かく感じられるかな

クッテンッタットゥタゲヌッキジルッカ
그 땐 따뜻하게 느껴질까
その時は暖かく感じられるかな

マウムマンウルジルルマルジャ
마음만 울지를 말자
心だけ泣くのをやめよう

ヌネヌンムルマンフルリゴソマルジャ
눈에 눈물만 흘리고서 말자
目に涙だけ流してやめよう

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください