★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
花道 愛は 二度 チョコレート 瑕疵ある 99億 サイコパス 味見 愛の不時着 揀択(カンテク) ブラック ストーブ 浪漫ドクター

影 - キム・ボヒョン 韓ドラ:ブラックドッグ 歌詞和訳

12 /26 2019
クリムジャ
그림자 - 김보형

作詞:김호경 作曲:1601
韓国ドラマ:ブラックドッグ
出演:ソ・ヒョンジン、ラ・ミラン、ハジュン、イ・チャンフンなど
臨時教師になったコ・ハヌル(ソ・ヒョンジン)が、私たちの人生の縮小版である学校で、夢を守りながら生き残るために奮闘するストーリー
クリムジャ
그림자 - 김보형


ナッケ ネリン オドゥメ キデ ナン
낮게 내린 어둠에 기대 난
低く降りた闇に頼る私は

チャマットン ハンスムル トゥンヌンダ
참았던 한숨을 듣는다
こらえた息を聞く

メマルン モクソリ
메마른 목소리
乾いた声

エッソ テダブル ヘブヮド
애써 대답을 해봐도
必死に返事をしてみても

ックンネ メムドヌン オドゥン チムムク
끝내 맴도는 어둔 침묵
ぐるぐる回る暗い沈黙

タ プソジョボリン
다 부서져버린
すべて砕けてしまった

ナルル タルムン クリムジャ
나를 닮은 그림자
私に似た影

チャグン パラムッカジ カムチョ ボリン
작은 바람까지 감춰 버린
小さな願いまで隠してしまった

サンチョガ クリン ピョジョン
상처가 그린 표정
傷が描いた表情

ト チトジョカヌン
더 짙어져가는
さらに深まって行く

キルル イルン クリムジャ
길을 잃은 그림자
道に迷った影

ソヌル ッポド ヒムコッ ッキョアナド
손을 뻗어 힘껏 껴안아도
手を伸ばして力いっぱい抱いても

ヌンムルル トゥリウォ
눈물을 드리워
涙を落とす

トゥ パル ックテ コルリン
두 발 끝에 걸린
両足の先にかかった

ニガ アンッスロウォ クマン
네가 안쓰러워 그만
あなたが痛ましくて思わず

ハンチャム タシ パラポンダ
한참 다시 바라본다
しばらくまた見つめる

ナッソロジン モスベ ノルラ ナン
낯설어진 모습에 놀라 난
見慣れなくなった姿に驚く

モロジン シガヌル チャンヌンダ
멀어진 시간을 찾는다
遠ざかった時間を探す

コヨヒ トェヌェオ
고요히 되뇌어
ひっそりと繰り返して

クンネ タウリョ ヘットン ゴッ
끝내 닿으려 했던 곳
ついに届こうとしたところ

ヨギ ハンピョニ チョリョ オネ
여기 한편이 저려 오네
ここの片方がしびれてくるね

タ プソジョボリン
다 부서져버린
すべて砕けてしまった

ナルル タルムン クリムジャ
나를 닮은 그림자
私に似た影

チャグン パラムッカジ カムチョ ボリン
작은 바람까지 감춰 버린
小さな願いまで隠してしまった

サンチョガ クリン ピョジョン
상처가 그린 표정
傷が描いた表情

ト チトジョカヌン
더 짙어져가는
さらに深まって行く

キルル イルン クリムジャ
길을 잃은 그림자
道に迷った影

ソヌル ッポド ヒムコッ ッキョアナド
손을 뻗어 힘껏 껴안아도
手を伸ばして力いっぱい抱いても

ヌンムルル トゥリウォ
눈물을 드리워
涙を落とす

トゥ ソヌル フィチョオ ブヮド
두 손을 휘저어 봐도
両手を掻き回してみても

モルリ タラナド ポソナル ス オプソ
멀리 달아나도 벗어날 수 없어
遠く逃げても抜け出せない

in my shadow

ト カムチュゴ ソリチョ ブヮド チョムジョム
더 감추고 소리쳐 봐도 점점
もっと隠して大声を出してみてもますます

サムキョネル ドゥッ タガワ
삼켜낼 듯 다가와
飲み込むように近づいてきて

my shadow
can't feel the light

ト チョラヘジヌン
더 초라해지는
さらにみすぼらしくなる

ナルル タルムン クリムジャ
나를 닮은 그림자
私に似た影

アッキョワットン チャグン キデッカジ
아껴왔던 작은 기대까지
大事にしてきた些細な期待まで

ハンオプシ キロジネ
한없이 길어지네
限りなく遠くなるね

タ サラジョカヌン
다 사라져가는
すべて消えていく

キルル イルン クリムジャ
길을 잃은 그림자
道に迷った影

チャウケットン アンケ ケゴ ナミョン
자욱했던 안개 개고 나면
覆われた霧 晴れたら

キョウ スム コルルッカ
겨우 숨 고를까
やっと息でるきかな

トゥ パル ックテ タウン
두 발 끝에 닿은
両足の先に着いた

ニガ アンッスロウォ クマン
네가 안쓰러워 그만
あなたが痛ましくて思わず

ハンチャム タシ パラポンダ
한참 다시 바라본다
しばらくまた見つめる

ユナニ ト ヨリン
유난히 더 여린
とりわけさらに弱い

ニガ ミアネソ クジョ
네가 미안해서 그저
あなたが申し訳なくてただ

ハンチャム タシ パラポンダ
한참 다시 바라본다
しばらくまた見つめる



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
クリムジャ
그림자 - 김보형


ナッケ ネリン オドゥメ キデ ナン
낮게 내린 어둠에 기대 난
低く降りた闇に頼る私は

チャマットン ハンスムル トゥンヌンダ
참았던 한숨을 듣는다
こらえた息を聞く

メマルン モクソリ
메마른 목소리
乾いた声

エッソ テダブル ヘブヮド
애써 대답을 해봐도
必死に返事をしてみても

ックンネ メムドヌン オドゥン チムムク
끝내 맴도는 어둔 침묵
ぐるぐる回る暗い沈黙

タ プソジョボリン
다 부서져버린
すべて砕けてしまった

ナルル タルムン クリムジャ
나를 닮은 그림자
私に似た影

チャグン パラムッカジ カムチョ ボリン
작은 바람까지 감춰 버린
小さな願いまで隠してしまった

サンチョガ クリン ピョジョン
상처가 그린 표정
傷が描いた表情

ト チトジョカヌン
더 짙어져가는
さらに深まって行く

キルル イルン クリムジャ
길을 잃은 그림자
道に迷った影

ソヌル ッポド ヒムコッ ッキョアナド
손을 뻗어 힘껏 껴안아도
手を伸ばして力いっぱい抱いても

ヌンムルル トゥリウォ
눈물을 드리워
涙を落とす

トゥ パル ックテ コルリン
두 발 끝에 걸린
両足の先にかかった

ニガ アンッスロウォ クマン
네가 안쓰러워 그만
あなたが痛ましくて思わず

ハンチャム タシ パラポンダ
한참 다시 바라본다
しばらくまた見つめる

ナッソロジン モスベ ノルラ ナン
낯설어진 모습에 놀라 난
見慣れなくなった姿に驚く

モロジン シガヌル チャンヌンダ
멀어진 시간을 찾는다
遠ざかった時間を探す

コヨヒ トェヌェオ
고요히 되뇌어
ひっそりと繰り返して

クンネ タウリョ ヘットン ゴッ
끝내 닿으려 했던 곳
ついに届こうとしたところ

ヨギ ハンピョニ チョリョ オネ
여기 한편이 저려 오네
ここの片方がしびれてくるね

タ プソジョボリン
다 부서져버린
すべて砕けてしまった

ナルル タルムン クリムジャ
나를 닮은 그림자
私に似た影

チャグン パラムッカジ カムチョ ボリン
작은 바람까지 감춰 버린
小さな願いまで隠してしまった

サンチョガ クリン ピョジョン
상처가 그린 표정
傷が描いた表情

ト チトジョカヌン
더 짙어져가는
さらに深まって行く

キルル イルン クリムジャ
길을 잃은 그림자
道に迷った影

ソヌル ッポド ヒムコッ ッキョアナド
손을 뻗어 힘껏 껴안아도
手を伸ばして力いっぱい抱いても

ヌンムルル トゥリウォ
눈물을 드리워
涙を落とす

トゥ ソヌル フィチョオ ブヮド
두 손을 휘저어 봐도
両手を掻き回してみても

モルリ タラナド ポソナル ス オプソ
멀리 달아나도 벗어날 수 없어
遠く逃げても抜け出せない

in my shadow

ト カムチュゴ ソリチョ ブヮド チョムジョム
더 감추고 소리쳐 봐도 점점
もっと隠して大声を出してみてもますます

サムキョネル ドゥッ タガワ
삼켜낼 듯 다가와
飲み込むように近づいてきて

my shadow
can't feel the light

ト チョラヘジヌン
더 초라해지는
さらにみすぼらしくなる

ナルル タルムン クリムジャ
나를 닮은 그림자
私に似た影

アッキョワットン チャグン キデッカジ
아껴왔던 작은 기대까지
大事にしてきた些細な期待まで

ハンオプシ キロジネ
한없이 길어지네
限りなく遠くなるね

タ サラジョカヌン
다 사라져가는
すべて消えていく

キルル イルン クリムジャ
길을 잃은 그림자
道に迷った影

チャウケットン アンケ ケゴ ナミョン
자욱했던 안개 개고 나면
覆われた霧 晴れたら

キョウ スム コルルッカ
겨우 숨 고를까
やっと息でるきかな

トゥ パル ックテ タウン
두 발 끝에 닿은
両足の先に着いた

ニガ アンッスロウォ クマン
네가 안쓰러워 그만
あなたが痛ましくて思わず

ハンチャム タシ パラポンダ
한참 다시 바라본다
しばらくまた見つめる

ユナニ ト ヨリン
유난히 더 여린
とりわけさらに弱い

ニガ ミアネソ クジョ
네가 미안해서 그저
あなたが申し訳なくてただ

ハンチャム タシ パラポンダ
한참 다시 바라본다
しばらくまた見つめる



関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

コメント

非公開コメント

↑クリックすると一覧が表示されます