胸が狂って - ホゴン韓ドラ：花道だけ歩きましょう歌詞和訳

他

11 /13 2019

カスミミチョソ
가슴이 미쳐서 - 허공
胸が狂って
作詞：사마천 作曲：기호
韓国ドラマ：花道だけ歩きましょう
出演：チェ・ユンソ、ソル・ジョンファン、シム・ジホ、チョン・ユミなど
泥のような夫の実家住まいに粘り強く耐えてきた熱血主婦カン・ヨウォン（チェ・ユンソ）と、いばらの道の人生をまっすぐ生き抜いてきたポン・チョンドン（ソル・ジョンファン）のロマンスを描く

カスミミチョソ
가슴이 미쳐서 - 허공
胸が狂って

スチドゥッチナガ
스치듯 지나가
かすめるように過ぎ去る

アムロッチアヌンドゥッ
아무렇지 않은 듯
何ともないように

ッコッイピナルリドゥッ
꽃잎이 날리듯
花びらが舞うように

パックィンケジョルドゥルチョロム
바뀐 계절들처럼
変わった季節のように

クロケスチョガ
그렇게 스쳐가
そうして過ぎて行く

モドゥンゴルタピウンドゥッ
모든 걸 다 비운 듯
すべてを全部空けたように

パレジンチュオクドゥル
바래진 추억들
願った想い出

ナホンジャカジンチェロ
나 혼자 가진 채로
僕一持ったまま

クデガットナボリンピンジャリ
그대가 떠나버린 빈자리
君が去ってしまった空席

クフンチョクチウジモテ
그 흔적 지우지 못해
その跡を消すことが出来ない

カスムソゲヨジョナン
가슴속에 여전한
胸の中に相変わらず

クリウムマニ
그리움만이...
恋しだけが..

ノムサランヘットンカスミ
너무 사랑했던 가슴이
君を愛した胸が

ノルイッチモタゲ
널 잊지 못하게
君を忘れられないほど

ナルルクェロピョ
나를 괴롭혀
僕を苦しめて

メイルナルウルリョ
매일 날 울려
毎日僕を泣かす

ノルテリョオラゴッテルルッソ
널 데려오라고 때를 써
君を連れて来いと垢す

クロケスチョガ
그렇게 스쳐가
そうしてかすめていく

モドゥンゴルタピウンドゥッ
모든 걸 다 비운 듯
すべてをみんな空けたように

パレジンチュオクドゥル
바래진 추억들
見送った想い出を

ナホンジャカジンチェロ
나 혼자 가진 채로
僕は一人持ったまま

クデガットナボリンピンジャリ
그대가 떠나버린 빈자리
君が去ってしまった空席

クフンチョクチウジモテ
그 흔적 지우지 못해
その跡を消すことが出来ない

カスムソゲヨジョナン
가슴속에 여전한
胸の中に相変わらず

クリウムマニ
그리움만이...
恋しだけが..

ノムサランヘットンカスミ
너무 사랑했던 가슴이
君を愛した胸が

ノルイッチモタゲ
널 잊지 못하게
君を忘れられないほど

ナルルクェロピョ
나를 괴롭혀
僕を苦しめて

メイルナルウルリョ
매일 날 울려
毎日僕を泣かす

ノルテリョオラゴ
널 데려오라고
君を連れて来いと

アジクトネカスムン
아직도 내 가슴은
まだ僕の胸は

ットナガンクデガ
떠나간 그대가
去って行った君が

モムルロットンチュオクソゲサラ
머물렀던 추억 속에 살아
留まった想い出の中で生きる

ハルガイルニョンチョロムアプダ
하루가 일 년처럼 아프다
一日が一年のように苦しい

ヌルスムスュィドゥシクリプタ
늘 숨 쉬듯이 그립다
いつも息するように恋しい

ヌンムルナゲヘンボカン
눈물 나게 행복한
涙が出るほど幸せな

チナンチュオクドゥル
지난 추억들
過去の想い出

ノムサランヘットンカスミ
너무 사랑했던 가슴이
とても愛した胸が

ノルイッチモタゲ
널 잊지 못하게
君を忘れられないほど

ナルルクェロピョ
나를 괴롭혀
僕を苦しめて

メイルナルウルリョ
매일 날 울려
毎日僕を泣かす

ノルテリョオラゴ
널 데려오라고..
君を連れて来いと..

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください