Bird - Purple Rain 韓ドラ：私の国 歌詞和訳
他
Bird - 퍼플레인
作詞作曲：마션 (Martian)
韓国ドラマ：私の国
出演：ヤン・セジョン、ウ・ドファン、AOA ソリョン、チャン・ヒョク、アン・ネサンなど
高麗末期から朝鮮初期を舞台に、それぞれの信念のため、新たな“私の国”の建国を目指す者たちの熱き戦いと切ない愛を描くアクションロマンス時代劇
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
作詞作曲：마션 (Martian)
韓国ドラマ：私の国
出演：ヤン・セジョン、ウ・ドファン、AOA ソリョン、チャン・ヒョク、アン・ネサンなど
高麗末期から朝鮮初期を舞台に、それぞれの信念のため、新たな“私の国”の建国を目指す者たちの熱き戦いと切ない愛を描くアクションロマンス時代劇
Bird - 퍼플레인
ックンオプシ チャラナル
끝없이 자라날
終わりなく伸びる
モリカル カトゥン クリウム
머리칼 같은 그리움
髪の毛のような恋しさ
チャルル ス オプソ ナン
자를 수 없어 난
切ることが出来ない僕は
ヌン カリョジョ コロガ
눈 가려져 걸어가
目を覆って歩いて行く
セサンウル チャル アラ
세상을 잘 알아
世界をよく知ってる
ノムナ チャル アラソ
너무나 잘 알아서
あまりにも知りすぎてるから
ノムナ チャル アラソ
너무나 잘 알아서
あまりにもよく分かってるから
ポティンダ ポチョド
버틴다 버텨도
耐えて耐えてみても
ネガ ト コンジルマナン ゲ
내가 더 건질만한 게
僕がさらに取り出すものが
イ サルメ ナマッスルッカ
이 삶에 남았을까?
この人生に残ったのだろうか？
ウロド ウルジルル モテ
울어도 울지를 못해
泣いても泣くことが出来ない
カスムル トゥドゥルキョポンダ
가슴을 두들겨본다
胸を叩いてみる
トクミッカジ チャオルン スルプム
턱밑까지 차오른 슬픔
喉の奥まで込み上げた悲しみ
タルレル ス イッスルッカ
달랠 수 있을까
慰められるだろうか
ノ アニミョン モルル アプム ナ・・
너 아니면 모를 아픔 나나나나
君じゃなきゃ知らない痛み
ノラソ キョンディル クリウム ナ・・
너라서 견딜 그리움 나나나나
君だから耐える恋しさ
コジセン クィ タッコ
거짓엔 귀 닫고
偽りには耳を閉じて
ノエ モクソリマン トゥロ
너의 목소리만 들어
君の声だけ聞く
ッコク タムン イプスルン
꼭 다문 입술은
ぎゅっと閉ざした唇は
ノエ プルムエマン タペ
너의 부름에만 답해
君の呼びかけだけに答える
セサンイ ナル モルラ
세상이 날 몰라
世界が僕を知らない
ノムナ モルラジョソ
너무나 몰라줘서
あまりにも分かってくれなくて
ノムナ モルラジョソ
너무나 몰라줘서
あまりにも分かってくれなくて
チャンヌンダ チャジャド
찾는다 찾아도
探しに探しても
ナル ピチュル ニガ オプソ
날 비출 네가 없어
僕を照らす君がいない
ナド ネ オルグル モルラ
나도 내 얼굴 몰라
僕も自分の顔が分からない
ウロド ウルジルル モテ
울어도 울지를 못해
泣いても泣くことが出来ない
カスムル トゥドゥルキョポンダ
가슴을 두들겨본다
胸を叩いてみる
トクミッカジ チャオルン スルプム
턱밑까지 차오른 슬픔
喉の奥まで込み上げた悲しみ
タルレル ス イッスルッカ
달랠 수 있을까
慰められるだろうか
サラド サルジルル モテ
살아도 살지를 못해
生きても生きられない
オンモムル フンドゥロポンダ
온몸을 흔들어본다
全身を揺さぶってみる
マキン スムギョル
막힌 숨결
詰まった息遣い
トゥク ハゴ ネペト
툭 하고 내뱉어
ぱっと吐き出して
ノル ウィヘ テウリ
널 위해 태우리
君のために燃やすだろう
ノ アニミョン モルル アプム ナ・・
너 아니면 모를 아픔 나나나나
君じゃなきゃ知らない痛み
ノラソ キョンディル クリウム ナ・・
너라서 견딜 그리움 나나나나
君だから耐える恋しさ
ックンオプシ チャラナル
끝없이 자라날
終わりなく伸びる
モリカル カトゥン クリウム
머리칼 같은 그리움
髪の毛のような恋しさ
チャルル ス オプソ ナン
자를 수 없어 난
切ることが出来ない僕は
ヌン カリョジョ コロガ
눈 가려져 걸어가
目を覆って歩いて行く
セサンウル チャル アラ
세상을 잘 알아
世界をよく知ってる
ノムナ チャル アラソ
너무나 잘 알아서
あまりにも知りすぎてるから
ノムナ チャル アラソ
너무나 잘 알아서
あまりにもよく分かってるから
ポティンダ ポチョド
버틴다 버텨도
耐えて耐えてみても
ネガ ト コンジルマナン ゲ
내가 더 건질만한 게
僕がさらに取り出すものが
イ サルメ ナマッスルッカ
이 삶에 남았을까?
この人生に残ったのだろうか？
ウロド ウルジルル モテ
울어도 울지를 못해
泣いても泣くことが出来ない
カスムル トゥドゥルキョポンダ
가슴을 두들겨본다
胸を叩いてみる
トクミッカジ チャオルン スルプム
턱밑까지 차오른 슬픔
喉の奥まで込み上げた悲しみ
タルレル ス イッスルッカ
달랠 수 있을까
慰められるだろうか
ノ アニミョン モルル アプム ナ・・
너 아니면 모를 아픔 나나나나
君じゃなきゃ知らない痛み
ノラソ キョンディル クリウム ナ・・
너라서 견딜 그리움 나나나나
君だから耐える恋しさ
コジセン クィ タッコ
거짓엔 귀 닫고
偽りには耳を閉じて
ノエ モクソリマン トゥロ
너의 목소리만 들어
君の声だけ聞く
ッコク タムン イプスルン
꼭 다문 입술은
ぎゅっと閉ざした唇は
ノエ プルムエマン タペ
너의 부름에만 답해
君の呼びかけだけに答える
セサンイ ナル モルラ
세상이 날 몰라
世界が僕を知らない
ノムナ モルラジョソ
너무나 몰라줘서
あまりにも分かってくれなくて
ノムナ モルラジョソ
너무나 몰라줘서
あまりにも分かってくれなくて
チャンヌンダ チャジャド
찾는다 찾아도
探しに探しても
ナル ピチュル ニガ オプソ
날 비출 네가 없어
僕を照らす君がいない
ナド ネ オルグル モルラ
나도 내 얼굴 몰라
僕も自分の顔が分からない
ウロド ウルジルル モテ
울어도 울지를 못해
泣いても泣くことが出来ない
カスムル トゥドゥルキョポンダ
가슴을 두들겨본다
胸を叩いてみる
トクミッカジ チャオルン スルプム
턱밑까지 차오른 슬픔
喉の奥まで込み上げた悲しみ
タルレル ス イッスルッカ
달랠 수 있을까
慰められるだろうか
サラド サルジルル モテ
살아도 살지를 못해
生きても生きられない
オンモムル フンドゥロポンダ
온몸을 흔들어본다
全身を揺さぶってみる
マキン スムギョル
막힌 숨결
詰まった息遣い
トゥク ハゴ ネペト
툭 하고 내뱉어
ぱっと吐き出して
ノル ウィヘ テウリ
널 위해 태우리
君のために燃やすだろう
ノ アニミョン モルル アプム ナ・・
너 아니면 모를 아픔 나나나나
君じゃなきゃ知らない痛み
ノラソ キョンディル クリウム ナ・・
너라서 견딜 그리움 나나나나
君だから耐える恋しさ
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
Bird - 퍼플레인
ックンオプシ チャラナル
끝없이 자라날
終わりなく伸びる
モリカル カトゥン クリウム
머리칼 같은 그리움
髪の毛のような恋しさ
チャルル ス オプソ ナン
자를 수 없어 난
切ることが出来ない僕は
ヌン カリョジョ コロガ
눈 가려져 걸어가
目を覆って歩いて行く
セサンウル チャル アラ
세상을 잘 알아
世界をよく知ってる
ノムナ チャル アラソ
너무나 잘 알아서
あまりにも知りすぎてるから
ノムナ チャル アラソ
너무나 잘 알아서
あまりにもよく分かってるから
ポティンダ ポチョド
버틴다 버텨도
耐えて耐えてみても
ネガ ト コンジルマナン ゲ
내가 더 건질만한 게
僕がさらに取り出すものが
イ サルメ ナマッスルッカ
이 삶에 남았을까?
この人生に残ったのだろうか？
ウロド ウルジルル モテ
울어도 울지를 못해
泣いても泣くことが出来ない
カスムル トゥドゥルキョポンダ
가슴을 두들겨본다
胸を叩いてみる
トクミッカジ チャオルン スルプム
턱밑까지 차오른 슬픔
喉の奥まで込み上げた悲しみ
タルレル ス イッスルッカ
달랠 수 있을까
慰められるだろうか
ノ アニミョン モルル アプム ナ・・
너 아니면 모를 아픔 나나나나
君じゃなきゃ知らない痛み
ノラソ キョンディル クリウム ナ・・
너라서 견딜 그리움 나나나나
君だから耐える恋しさ
コジセン クィ タッコ
거짓엔 귀 닫고
偽りには耳を閉じて
ノエ モクソリマン トゥロ
너의 목소리만 들어
君の声だけ聞く
ッコク タムン イプスルン
꼭 다문 입술은
ぎゅっと閉ざした唇は
ノエ プルムエマン タペ
너의 부름에만 답해
君の呼びかけだけに答える
セサンイ ナル モルラ
세상이 날 몰라
世界が僕を知らない
ノムナ モルラジョソ
너무나 몰라줘서
あまりにも分かってくれなくて
ノムナ モルラジョソ
너무나 몰라줘서
あまりにも分かってくれなくて
チャンヌンダ チャジャド
찾는다 찾아도
探しに探しても
ナル ピチュル ニガ オプソ
날 비출 네가 없어
僕を照らす君がいない
ナド ネ オルグル モルラ
나도 내 얼굴 몰라
僕も自分の顔が分からない
ウロド ウルジルル モテ
울어도 울지를 못해
泣いても泣くことが出来ない
カスムル トゥドゥルキョポンダ
가슴을 두들겨본다
胸を叩いてみる
トクミッカジ チャオルン スルプム
턱밑까지 차오른 슬픔
喉の奥まで込み上げた悲しみ
タルレル ス イッスルッカ
달랠 수 있을까
慰められるだろうか
サラド サルジルル モテ
살아도 살지를 못해
生きても生きられない
オンモムル フンドゥロポンダ
온몸을 흔들어본다
全身を揺さぶってみる
マキン スムギョル
막힌 숨결
詰まった息遣い
トゥク ハゴ ネペト
툭 하고 내뱉어
ぱっと吐き出して
ノル ウィヘ テウリ
널 위해 태우리
君のために燃やすだろう
ノ アニミョン モルル アプム ナ・・
너 아니면 모를 아픔 나나나나
君じゃなきゃ知らない痛み
ノラソ キョンディル クリウム ナ・・
너라서 견딜 그리움 나나나나
君だから耐える恋しさ
ックンオプシ チャラナル
끝없이 자라날
終わりなく伸びる
モリカル カトゥン クリウム
머리칼 같은 그리움
髪の毛のような恋しさ
チャルル ス オプソ ナン
자를 수 없어 난
切ることが出来ない僕は
ヌン カリョジョ コロガ
눈 가려져 걸어가
目を覆って歩いて行く
セサンウル チャル アラ
세상을 잘 알아
世界をよく知ってる
ノムナ チャル アラソ
너무나 잘 알아서
あまりにも知りすぎてるから
ノムナ チャル アラソ
너무나 잘 알아서
あまりにもよく分かってるから
ポティンダ ポチョド
버틴다 버텨도
耐えて耐えてみても
ネガ ト コンジルマナン ゲ
내가 더 건질만한 게
僕がさらに取り出すものが
イ サルメ ナマッスルッカ
이 삶에 남았을까?
この人生に残ったのだろうか？
ウロド ウルジルル モテ
울어도 울지를 못해
泣いても泣くことが出来ない
カスムル トゥドゥルキョポンダ
가슴을 두들겨본다
胸を叩いてみる
トクミッカジ チャオルン スルプム
턱밑까지 차오른 슬픔
喉の奥まで込み上げた悲しみ
タルレル ス イッスルッカ
달랠 수 있을까
慰められるだろうか
ノ アニミョン モルル アプム ナ・・
너 아니면 모를 아픔 나나나나
君じゃなきゃ知らない痛み
ノラソ キョンディル クリウム ナ・・
너라서 견딜 그리움 나나나나
君だから耐える恋しさ
コジセン クィ タッコ
거짓엔 귀 닫고
偽りには耳を閉じて
ノエ モクソリマン トゥロ
너의 목소리만 들어
君の声だけ聞く
ッコク タムン イプスルン
꼭 다문 입술은
ぎゅっと閉ざした唇は
ノエ プルムエマン タペ
너의 부름에만 답해
君の呼びかけだけに答える
セサンイ ナル モルラ
세상이 날 몰라
世界が僕を知らない
ノムナ モルラジョソ
너무나 몰라줘서
あまりにも分かってくれなくて
ノムナ モルラジョソ
너무나 몰라줘서
あまりにも分かってくれなくて
チャンヌンダ チャジャド
찾는다 찾아도
探しに探しても
ナル ピチュル ニガ オプソ
날 비출 네가 없어
僕を照らす君がいない
ナド ネ オルグル モルラ
나도 내 얼굴 몰라
僕も自分の顔が分からない
ウロド ウルジルル モテ
울어도 울지를 못해
泣いても泣くことが出来ない
カスムル トゥドゥルキョポンダ
가슴을 두들겨본다
胸を叩いてみる
トクミッカジ チャオルン スルプム
턱밑까지 차오른 슬픔
喉の奥まで込み上げた悲しみ
タルレル ス イッスルッカ
달랠 수 있을까
慰められるだろうか
サラド サルジルル モテ
살아도 살지를 못해
生きても生きられない
オンモムル フンドゥロポンダ
온몸을 흔들어본다
全身を揺さぶってみる
マキン スムギョル
막힌 숨결
詰まった息遣い
トゥク ハゴ ネペト
툭 하고 내뱉어
ぱっと吐き出して
ノル ウィヘ テウリ
널 위해 태우리
君のために燃やすだろう
ノ アニミョン モルル アプム ナ・・
너 아니면 모를 아픔 나나나나
君じゃなきゃ知らない痛み
ノラソ キョンディル クリウム ナ・・
너라서 견딜 그리움 나나나나
君だから耐える恋しさ
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
コメント