慰め - Drako 韓ドラ：走る調査官歌詞和訳

他

11 /02 2019

ウィロ
위로 - Drako (드라코)
慰め
作詞：Drako (드라코) 作曲：Drako (드라코),최재혁
韓国ドラマ：走る調査官
出演：イ・ヨウォン、チェ・グィファ、チャン・ヒョンソン、オ・ミヒなど
平凡な人権増進委員会の調査官が誰一人として助けることができなかった悔しい事情を持つ人々のために戦っていく“ヒューマン共感痛快劇”

ウィロ
위로 - Drako (드라코)
慰め

ハンスムットハンスム
한숨 또 한숨
ため息またため息

スュィオポンドゥルピョナルッカ
쉬어본들 변할까
息をついてみても変わるかな

ハルットハル
하루 또 하루
一日また一日

チナガンドゥルタルルッカ
지나간들 다를까
過ぎ去っても違うかな

チャラゴイッタゴ
잘하고 있다고
元気にしてると

チャルポチョワッタゴ
잘 버텨 왔다고
よく耐えてきたと

トェヌェオポンダオヌルド
되뇌어 본다 오늘도
繰り返し言ってみる今日も

ムソプケドフルロガヌンシガンソゲソ
무섭게도 흘러가는 시간 속에서
恐ろしくも流れる時間の中で

ムオスルウィヘポチョガヌンジ
무엇을 위해 버텨 가는지
何のために耐えていくのか

アスュィプケドプッチャブルスオムヌン
아쉽게도 붙잡을 수 없는
惜しくてもつかまえられない

シガネ
시간에
時間に

ハンタンマンハゴクリウォハヌンジ
한탄만 하고 그리워하는지
嘆きだけして恋しがるのか

ヌグルウィヘサラガヌンジ
누굴 위해 살아가는지
誰のために生きていくのか

イギョネヌンジ
이겨내는지
勝ち抜くのか

チョンダビオムヌン
정답이 없는
正解のない

イキルウィエソ
이 길 위에서
この道の上で

オヌルドナン
오늘도 난
今日も僕は

オルニンチョクットウスミョ
어른인 척 또 웃으며
大人のふりしてまた笑って

アプジアンタゴ
아프지 않다고
苦しくないと

ナルルタドギヌンジ
나를 다독이는지
自分を叩くのか

ハンスムットハンスム
한숨 또 한숨
ため息またため息

スュィオポンドゥルピョナルッカ
쉬어본들 변할까
息をついてみても変わるかな

ハルットハル
하루 또 하루
一日また一日

チナガンドゥルタルルッカ
지나간들 다를까
過ぎ去っても違うかな

チャラゴイッタゴ
잘하고 있다고
元気にしてると

チャルポチョワッタゴ
잘 버텨 왔다고
よく耐えてきたと

トェヌェオポンダオヌルド
되뇌어 본다 오늘도
繰り返し言ってみる今日も

ナルルウィヘサラガヌンジ
나를 위해 살아가는지
自分のために生きていくのか

イギョネヌンジ
이겨내는지
勝ち抜くのか

チョンダビオムヌン
정답이 없는
正解のない

イキルウィエソ
이 길 위에서
この道の上で

オヌルドナン
오늘도 난
今日も僕は

オルニンチョクットウスミョ
어른인 척 또 웃으며
大人のふりしてまた笑って

スルハンジャンキウルミョ
술 한 잔 기울여
酒一杯傾けて

ナルルウィロハヌンジ
나를 위로하는지
自分を慰めるのか

ハンスムットハンスム
한숨 또 한숨
ため息またため息

スュィオポンドゥルピョナルッカ
쉬어본들 변할까
息をついてみても変わるかな

ハルットハル
하루 또 하루
一日また一日

チナガンドゥルタルルッカ
지나간들 다를까
過ぎ去っても違うかな

チャラゴイッタゴ
잘하고 있다고
元気にしてると

チャルポチョワッタゴ
잘 버텨 왔다고
よく耐えてきたと

モンフンナルウスミョ
먼 훗날 웃으며
遠い将来笑って

イェギハルスイッスルッカ
얘기할 수 있을까
話せるだろうか

ヌグナハンボンチュム
누구나 한번쯤
だrでも一度くらい

チナガヌンイリルッカ
지나가는 일일까
過ぎ去るだろうか

チャルチャマネッタゴ
잘 참아 냈다고
よく耐えきったと

チャルチキョネッタゴ
잘 지켜 냈다고
よく守ったと

トェヌェオポンダ
되뇌어 본다
繰り返し言ってみる

ナルチュスリョポンダオヌルド
날 추스려 본다 오늘도
自分を揺り動かす今日も

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください