★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
バガボンド シークレット 捜査官 偶然発見 ノクドゥ伝 僕を溶かして 椿 チョンイル 私の国 幽霊 花道 愛は VIP 補佐官2 みんなの嘘 二度

苦しくて苦しくて - ミンソ 韓ドラ:朝鮮ロコ-ノクドゥ伝 歌詞和訳

10 /31 2019
アプゴアパソ
아프고 아파서 - 민서
苦しくて苦しくて
作詞:진효정 作曲:진효정,에코브릿지 (Eco bridge)
韓国ドラマ:朝鮮ロコ-ノクドゥ伝
出演:チャン・ドンユン、キム・ソヒョン、カン・テオ、チョン・ジュノなど
「ノクドゥ伝」は、ミステリアスな寡婦村に女装をして潜入したチョン・ノクドゥ(チャン・ドンユン)と妓生になりたくない女性トン・ドンジュ(キム・ソヒョン)の切なくも愉快な朝鮮版ラブコメディ!!
アプゴアパソ
아프고 아파서 - 민서
苦しくて苦しくて


ナル ポジ マヨ
날 보지 마요
私を見ないで

トゥ ヌン カマヨ
두 눈 감아요
目を閉じて

クロン ヌヌロ ネゲ ウッチ マヨ
그런 눈으로 내게 웃지 마요
そんな目で私に笑わないで

ノム アプジャナヨ
너무 아프잖아요
とても苦しいじゃない

クデル ウルリョボリン
그댈 울려버린
あなたを泣かせてしまった

ネゲ ウソヨ ウェ
내게 웃어요 왜
私にどうして笑うの

ナップゲ ナル ヨケヨ
나쁘게 날 욕해요
悪く私を罵しって

ミリョン ガトゥン ゴン マルゴ
미련 같은 건 말고
未練のようなもの以外

ナル ウィハジド マルゴ
날 위하지도 말고
私を大事にするのもやめて

クロン ゴ イッチャナヨ
그런 거 있잖아요
そうじゃない

ナップン イビョレヨ
나쁜 이별해요
悪い別れなの

ウリ フフェマン カドゥケ
우리 후회만 가득해
私たち後悔でいっぱい

トラカゴ シプチ アンケ
돌아가고 싶지 않게
戻りたくないよ

アプゴ アパソ
아프고 아파서
苦しくて苦しくて

アムゴット ハル ス オプソ
아무것도 할 수 없어
何も出来ない

ウルミョンソ ピウォネド
울면서 비워내도
泣きながら空けても

チョムジョム チャオルヌン
점점 차오르는
ますます込み上げる

ネ モスベ
네 모습에
あなたの姿に

チャガウリョ エッスドン
차가우려 애쓰던
冷たく務めた

ネ シガンドゥリ ノム ミウォヨ
내 시간들이 너무 미워요
自分の時間がとても憎い

ナン オットカジョ
난 어떡하죠
私はどうすればいい

ネゲ オジマヨ
내게 오지마요
私に来ないで

モロジョヤ ヘヨ
멀어져야 해요
離れなくちゃ

ヒムドゥン シガン
힘든 시간
辛い時間

モドゥ イジョネヤ ヘヨ
모두 잊어내야 해요
すべて忘れなくちゃ

サランハゴ イッチョ ナヌン
사랑하고 있죠 나는
愛しているわ 私は

ネ マムソゲ タムン ノル
내 맘속에 담은 널
私の心の中にこめたあなたを

チキョネゴ シプン ゴリョ
지켜내고 싶은 걸요
守りたいのよ

アプゴ アパソ
아프고 아파서
苦しくて苦しくて

アムゴット ハル ス オプソ
아무것도 할 수 없어
何も出来ない

ウルミョンソ ピウォネド
울면서 비워내도
泣きながら空けても

チョムジョム チャオルヌン
점점 차오르는
ますます込み上げる

ネ モスベ
네 모습에
あなたの姿に

チャガウリョ エッスドン
차가우려 애쓰던
冷たく務めた

ネ シガンドゥリ ノム ミウォヨ
내 시간들이 너무 미워요
自分の時間がとても憎い

アプゴ アパソ
아프고 아파서
苦しくて苦しくて

アム マルド モタヌン ノル
아무 말도 못 하는 널
何も言えないあなたを

サムキゴ ピウォネリョ
삼키고 비워내려
飲み込んで空っぽにしようと

トゥ ヌヌル カムヌン
두 눈을 감는
両目を閉じる

ナル アラジョヨ
날 알아줘요
私を分かってよ

ネゲ ミソ チットン クナルマン
네게 미소 짓던 그날만
あなたに笑みを浮かべたあの日だけ

キオカミョン トェヨ
기억하면 돼요
記憶すればいいわ

ク マウムマン チンシミン ゴリョ
그 마음만 진심인 걸요
その気持ちだけは本心です



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
アプゴアパソ
아프고 아파서 - 민서
苦しくて苦しくて


ナル ポジ マヨ
날 보지 마요
私を見ないで

トゥ ヌン カマヨ
두 눈 감아요
目を閉じて

クロン ヌヌロ ネゲ ウッチ マヨ
그런 눈으로 내게 웃지 마요
そんな目で私に笑わないで

ノム アプジャナヨ
너무 아프잖아요
とても苦しいじゃない

クデル ウルリョボリン
그댈 울려버린
あなたを泣かせてしまった

ネゲ ウソヨ ウェ
내게 웃어요 왜
私にどうして笑うの

ナップゲ ナル ヨケヨ
나쁘게 날 욕해요
悪く私を罵しって

ミリョン ガトゥン ゴン マルゴ
미련 같은 건 말고
未練のようなもの以外

ナル ウィハジド マルゴ
날 위하지도 말고
私を大事にするのもやめて

クロン ゴ イッチャナヨ
그런 거 있잖아요
そうじゃない

ナップン イビョレヨ
나쁜 이별해요
悪い別れなの

ウリ フフェマン カドゥケ
우리 후회만 가득해
私たち後悔でいっぱい

トラカゴ シプチ アンケ
돌아가고 싶지 않게
戻りたくないよ

アプゴ アパソ
아프고 아파서
苦しくて苦しくて

アムゴット ハル ス オプソ
아무것도 할 수 없어
何も出来ない

ウルミョンソ ピウォネド
울면서 비워내도
泣きながら空けても

チョムジョム チャオルヌン
점점 차오르는
ますます込み上げる

ネ モスベ
네 모습에
あなたの姿に

チャガウリョ エッスドン
차가우려 애쓰던
冷たく務めた

ネ シガンドゥリ ノム ミウォヨ
내 시간들이 너무 미워요
自分の時間がとても憎い

ナン オットカジョ
난 어떡하죠
私はどうすればいい

ネゲ オジマヨ
내게 오지마요
私に来ないで

モロジョヤ ヘヨ
멀어져야 해요
離れなくちゃ

ヒムドゥン シガン
힘든 시간
辛い時間

モドゥ イジョネヤ ヘヨ
모두 잊어내야 해요
すべて忘れなくちゃ

サランハゴ イッチョ ナヌン
사랑하고 있죠 나는
愛しているわ 私は

ネ マムソゲ タムン ノル
내 맘속에 담은 널
私の心の中にこめたあなたを

チキョネゴ シプン ゴリョ
지켜내고 싶은 걸요
守りたいのよ

アプゴ アパソ
아프고 아파서
苦しくて苦しくて

アムゴット ハル ス オプソ
아무것도 할 수 없어
何も出来ない

ウルミョンソ ピウォネド
울면서 비워내도
泣きながら空けても

チョムジョム チャオルヌン
점점 차오르는
ますます込み上げる

ネ モスベ
네 모습에
あなたの姿に

チャガウリョ エッスドン
차가우려 애쓰던
冷たく務めた

ネ シガンドゥリ ノム ミウォヨ
내 시간들이 너무 미워요
自分の時間がとても憎い

アプゴ アパソ
아프고 아파서
苦しくて苦しくて

アム マルド モタヌン ノル
아무 말도 못 하는 널
何も言えないあなたを

サムキゴ ピウォネリョ
삼키고 비워내려
飲み込んで空っぽにしようと

トゥ ヌヌル カムヌン
두 눈을 감는
両目を閉じる

ナル アラジョヨ
날 알아줘요
私を分かってよ

ネゲ ミソ チットン クナルマン
네게 미소 짓던 그날만
あなたに笑みを浮かべたあの日だけ

キオカミョン トェヨ
기억하면 돼요
記憶すればいいわ

ク マウムマン チンシミン ゴリョ
그 마음만 진심인 걸요
その気持ちだけは本心です



関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

コメント

非公開コメント

↑クリックすると一覧が表示されます