一編の私たち (Feat. MIIII) - Fly to the Sky 歌詞和訳
Fly to The Sky(플라이 투 더 스카이)《♂》
ハンピョネウリ
한편의 우리 (Feat. MIIII) - 플라이 투 더 스카이
一編の私たち
作詞：민연재 作曲：King's Choice ,김동휘
韓国R＆Bを代表する男性デュオFly To The Skyが、10枚目のアルバム『FLY HIGH』をリリース!!
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
한편의 우리 (Feat. MIIII) - 플라이 투 더 스카이
一編の私たち
作詞：민연재 作曲：King's Choice ,김동휘
韓国R＆Bを代表する男性デュオFly To The Skyが、10枚目のアルバム『FLY HIGH』をリリース!!
ハンピョネウリ
한편의 우리 (Feat. MIIII) - 플라이 투 더 스카이
一編の私たち
トラオジ アヌル オレエ ポムチョロム
돌아오지 않을 올해의 봄처럼
戻ってこない今年の春のように
チャブル ス オプキエ
잡을 수 없기에
引き止められないから
アルムダウン ナルドゥル
아름다운 날들
美しき日々
オヌルポダ ヌンブシドン
오늘보다 눈부시던
今日より眩しい
オジェエ サランウン
어제의 사랑은
昨日の愛は
ネ カスム ハン キョネ アンニョン
내 가슴 한 켠에 안녕
僕の胸の片隅にアンニョン
サラジョド モルル
사라져도 모를
消えても分からない
パムハヌル ピョルチョロム
밤하늘 별처럼
夜空の星のように
ソロヌン ソロルル イジョガゲッチマン
서로는 서로를 잊어가겠지만
お互いはお互いを忘れていくけど
アプドロク ッタットゥテットン
아프도록 따뜻했던
苦しいほど暖かかった
ク マヌン キオク チュンエ
그 많은 기억 중에
そのたくさんの記憶の中に
ハナッチュムン ナムキョチュギル
하나쯤은 남겨주길
一つくらいは残るよう
ハン ピョネ ウリルル ポドゥッ
한 편의 우리를 보듯
一編の僕たちを見るように
キオグル ノムキダ ポミョン
기억을 넘기다 보면
記憶を越えてみたら
ウォン オプシ ヘンボケッソッコ
원 없이 행복했었고
とても幸せだったし
サランヘッタゴ
사랑했다고
愛してたし
ッチャルバットン ウリ サランウン
짧았던 우리 사랑은
短かった僕たちの愛は
ハンナチ ックミ トェッチマン
한낱의 꿈이 됐지만
単なる夢になったけど
キオケジョ
기억해줘
憶えていてよ
ナル イッチ マラ ジョ
날 잊지 말아 줘
私を忘れないで
ハン ピョネ シワ ハン ピョネ サラン
한 편의 시와 한 편의 사랑
一編の詩と一つの愛
ヨギ ハン ピョネ ウリ トゥルル
여기 한 편의 우리 둘을
ここに一編の私たち二人を
ネ クィエ ウルリドン
내 귀에 울리던
僕の耳に鳴った
ノエ チョッ インサワ
너의 첫 인사와
君の初めての挨拶と
ネ パムル フムチドン
내 밤을 훔치던
私の夜を盗んだ
チョッ イプマッチュムッカジ
첫 입맞춤까지
初めてのキスまで
ソンミョンハゲ センガギ
선명하게 생각이
鮮明に思い出して
ナ ヌンムリ ナル マンクム
나 눈물이 날 만큼
私は涙が出る程
ポネギ シルチマン アンニョン
보내기 싫지만 안녕
手放したくないけど アンニョン
ハン ピョネ ウリルル ポドゥッ
한 편의 우리를 보듯
一編の僕たちを見るように
キオグル ノムキダ ポミョン
기억을 넘기다 보면
記憶を越えてみたら
ウォン オプシ ヘンボケッソッコ
원 없이 행복했었고
とても幸せだったし
サランヘッタゴ
사랑했다고
愛してたし
ッチャルバットン ウリ サランウン
짧았던 우리 사랑은
短かった僕たちの愛は
ハンナチ ックミ トェッチマン
한낱의 꿈이 됐지만
単なる夢になったけど
キオケジョ
기억해줘
憶えていてよ
ナル イッチ マラ ジョ
날 잊지 말아 줘
私を忘れないで
ナラヌン シガニ アムルゴ
나라는 시간이 아물고
僕という時間がいえて
ット タルン サランウル シジャケド
또 다른 사랑을 시작해도
また別の愛を始めても
ネ イルムグァ
내 이름과
私の名前と
ネ モクソリ ネ スムギョル
내 목소리 내 숨결
私の声 私の息使い
モドゥ ナマイッキルル
모두 남아있기를
すべて残っているよう
モン フンナル ハン ボヌン トラワジョ
먼 훗날 한 번은 돌아봐줘
遠い将来一度は振り返ってみて
クナレ ウリ トゥルル
그날의 우리 둘을
あの日の僕たち二人を
ハン ピョネ サラギ ックンナ
한 편의 사랑이 끝나
一編の愛が終わって
マジマク チャンウル ノムキミョン
마지막 장을 넘기면
最後のシーンを終えれば
ウリ チャム アルムダウォッコ
우린 참 아름다웠고
私たちホントに美しかったし
コマウォッタゴ
고마웠다고
有難かったと
ヌンブシドン ウリ サランウン
눈부시던 우리 사랑은
眩しかった私たちの愛は
チェモク オプシ ックチ ナッチマン
제목 없이 끝이 났지만
題名なく終わったけど
キオケジョ
기억해줘
憶えていてよ
ナル イッチ マラ ジョ
날 잊지 말아 줘
私を忘れないで
ハン ピョネ シワ
한 편의 시와
一編の詩と
ハン ピョネ サラン
한 편의 사랑
一つの愛
ハン チュレ クルグァ
한 줄의 글과
一行の文と
ハン チャンエ チュオク
한 장의 추억
一枚の思い出
アルムダウォットン
아름다웠던
美しかった
ハン ピョネ ウリ トゥルル
한 편의 우리 둘을
一つの私たち二人を
한편의 우리 (Feat. MIIII) - 플라이 투 더 스카이
一編の私たち
トラオジ アヌル オレエ ポムチョロム
돌아오지 않을 올해의 봄처럼
戻ってこない今年の春のように
チャブル ス オプキエ
잡을 수 없기에
引き止められないから
アルムダウン ナルドゥル
아름다운 날들
美しき日々
オヌルポダ ヌンブシドン
오늘보다 눈부시던
今日より眩しい
オジェエ サランウン
어제의 사랑은
昨日の愛は
ネ カスム ハン キョネ アンニョン
내 가슴 한 켠에 안녕
僕の胸の片隅にアンニョン
サラジョド モルル
사라져도 모를
消えても分からない
パムハヌル ピョルチョロム
밤하늘 별처럼
夜空の星のように
ソロヌン ソロルル イジョガゲッチマン
서로는 서로를 잊어가겠지만
お互いはお互いを忘れていくけど
アプドロク ッタットゥテットン
아프도록 따뜻했던
苦しいほど暖かかった
ク マヌン キオク チュンエ
그 많은 기억 중에
そのたくさんの記憶の中に
ハナッチュムン ナムキョチュギル
하나쯤은 남겨주길
一つくらいは残るよう
ハン ピョネ ウリルル ポドゥッ
한 편의 우리를 보듯
一編の僕たちを見るように
キオグル ノムキダ ポミョン
기억을 넘기다 보면
記憶を越えてみたら
ウォン オプシ ヘンボケッソッコ
원 없이 행복했었고
とても幸せだったし
サランヘッタゴ
사랑했다고
愛してたし
ッチャルバットン ウリ サランウン
짧았던 우리 사랑은
短かった僕たちの愛は
ハンナチ ックミ トェッチマン
한낱의 꿈이 됐지만
単なる夢になったけど
キオケジョ
기억해줘
憶えていてよ
ナル イッチ マラ ジョ
날 잊지 말아 줘
私を忘れないで
ハン ピョネ シワ ハン ピョネ サラン
한 편의 시와 한 편의 사랑
一編の詩と一つの愛
ヨギ ハン ピョネ ウリ トゥルル
여기 한 편의 우리 둘을
ここに一編の私たち二人を
ネ クィエ ウルリドン
내 귀에 울리던
僕の耳に鳴った
ノエ チョッ インサワ
너의 첫 인사와
君の初めての挨拶と
ネ パムル フムチドン
내 밤을 훔치던
私の夜を盗んだ
チョッ イプマッチュムッカジ
첫 입맞춤까지
初めてのキスまで
ソンミョンハゲ センガギ
선명하게 생각이
鮮明に思い出して
ナ ヌンムリ ナル マンクム
나 눈물이 날 만큼
私は涙が出る程
ポネギ シルチマン アンニョン
보내기 싫지만 안녕
手放したくないけど アンニョン
ハン ピョネ ウリルル ポドゥッ
한 편의 우리를 보듯
一編の僕たちを見るように
キオグル ノムキダ ポミョン
기억을 넘기다 보면
記憶を越えてみたら
ウォン オプシ ヘンボケッソッコ
원 없이 행복했었고
とても幸せだったし
サランヘッタゴ
사랑했다고
愛してたし
ッチャルバットン ウリ サランウン
짧았던 우리 사랑은
短かった僕たちの愛は
ハンナチ ックミ トェッチマン
한낱의 꿈이 됐지만
単なる夢になったけど
キオケジョ
기억해줘
憶えていてよ
ナル イッチ マラ ジョ
날 잊지 말아 줘
私を忘れないで
ナラヌン シガニ アムルゴ
나라는 시간이 아물고
僕という時間がいえて
ット タルン サランウル シジャケド
또 다른 사랑을 시작해도
また別の愛を始めても
ネ イルムグァ
내 이름과
私の名前と
ネ モクソリ ネ スムギョル
내 목소리 내 숨결
私の声 私の息使い
モドゥ ナマイッキルル
모두 남아있기를
すべて残っているよう
モン フンナル ハン ボヌン トラワジョ
먼 훗날 한 번은 돌아봐줘
遠い将来一度は振り返ってみて
クナレ ウリ トゥルル
그날의 우리 둘을
あの日の僕たち二人を
ハン ピョネ サラギ ックンナ
한 편의 사랑이 끝나
一編の愛が終わって
マジマク チャンウル ノムキミョン
마지막 장을 넘기면
最後のシーンを終えれば
ウリ チャム アルムダウォッコ
우린 참 아름다웠고
私たちホントに美しかったし
コマウォッタゴ
고마웠다고
有難かったと
ヌンブシドン ウリ サランウン
눈부시던 우리 사랑은
眩しかった私たちの愛は
チェモク オプシ ックチ ナッチマン
제목 없이 끝이 났지만
題名なく終わったけど
キオケジョ
기억해줘
憶えていてよ
ナル イッチ マラ ジョ
날 잊지 말아 줘
私を忘れないで
ハン ピョネ シワ
한 편의 시와
一編の詩と
ハン ピョネ サラン
한 편의 사랑
一つの愛
ハン チュレ クルグァ
한 줄의 글과
一行の文と
ハン チャンエ チュオク
한 장의 추억
一枚の思い出
アルムダウォットン
아름다웠던
美しかった
ハン ピョネ ウリ トゥルル
한 편의 우리 둘을
一つの私たち二人を
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
ハンピョネウリ
한편의 우리 (Feat. MIIII) - 플라이 투 더 스카이
一編の私たち
トラオジ アヌル オレエ ポムチョロム
돌아오지 않을 올해의 봄처럼
戻ってこない今年の春のように
チャブル ス オプキエ
잡을 수 없기에
引き止められないから
アルムダウン ナルドゥル
아름다운 날들
美しき日々
オヌルポダ ヌンブシドン
오늘보다 눈부시던
今日より眩しい
オジェエ サランウン
어제의 사랑은
昨日の愛は
ネ カスム ハン キョネ アンニョン
내 가슴 한 켠에 안녕
僕の胸の片隅にアンニョン
サラジョド モルル
사라져도 모를
消えても分からない
パムハヌル ピョルチョロム
밤하늘 별처럼
夜空の星のように
ソロヌン ソロルル イジョガゲッチマン
서로는 서로를 잊어가겠지만
お互いはお互いを忘れていくけど
アプドロク ッタットゥテットン
아프도록 따뜻했던
苦しいほど暖かかった
ク マヌン キオク チュンエ
그 많은 기억 중에
そのたくさんの記憶の中に
ハナッチュムン ナムキョチュギル
하나쯤은 남겨주길
一つくらいは残るよう
ハン ピョネ ウリルル ポドゥッ
한 편의 우리를 보듯
一編の僕たちを見るように
キオグル ノムキダ ポミョン
기억을 넘기다 보면
記憶を越えてみたら
ウォン オプシ ヘンボケッソッコ
원 없이 행복했었고
とても幸せだったし
サランヘッタゴ
사랑했다고
愛してたし
ッチャルバットン ウリ サランウン
짧았던 우리 사랑은
短かった僕たちの愛は
ハンナチ ックミ トェッチマン
한낱의 꿈이 됐지만
単なる夢になったけど
キオケジョ
기억해줘
憶えていてよ
ナル イッチ マラ ジョ
날 잊지 말아 줘
私を忘れないで
ハン ピョネ シワ ハン ピョネ サラン
한 편의 시와 한 편의 사랑
一編の詩と一つの愛
ヨギ ハン ピョネ ウリ トゥルル
여기 한 편의 우리 둘을
ここに一編の私たち二人を
ネ クィエ ウルリドン
내 귀에 울리던
僕の耳に鳴った
ノエ チョッ インサワ
너의 첫 인사와
君の初めての挨拶と
ネ パムル フムチドン
내 밤을 훔치던
私の夜を盗んだ
チョッ イプマッチュムッカジ
첫 입맞춤까지
初めてのキスまで
ソンミョンハゲ センガギ
선명하게 생각이
鮮明に思い出して
ナ ヌンムリ ナル マンクム
나 눈물이 날 만큼
私は涙が出る程
ポネギ シルチマン アンニョン
보내기 싫지만 안녕
手放したくないけど アンニョン
ハン ピョネ ウリルル ポドゥッ
한 편의 우리를 보듯
一編の僕たちを見るように
キオグル ノムキダ ポミョン
기억을 넘기다 보면
記憶を越えてみたら
ウォン オプシ ヘンボケッソッコ
원 없이 행복했었고
とても幸せだったし
サランヘッタゴ
사랑했다고
愛してたし
ッチャルバットン ウリ サランウン
짧았던 우리 사랑은
短かった僕たちの愛は
ハンナチ ックミ トェッチマン
한낱의 꿈이 됐지만
単なる夢になったけど
キオケジョ
기억해줘
憶えていてよ
ナル イッチ マラ ジョ
날 잊지 말아 줘
私を忘れないで
ナラヌン シガニ アムルゴ
나라는 시간이 아물고
僕という時間がいえて
ット タルン サランウル シジャケド
또 다른 사랑을 시작해도
また別の愛を始めても
ネ イルムグァ
내 이름과
私の名前と
ネ モクソリ ネ スムギョル
내 목소리 내 숨결
私の声 私の息使い
モドゥ ナマイッキルル
모두 남아있기를
すべて残っているよう
モン フンナル ハン ボヌン トラワジョ
먼 훗날 한 번은 돌아봐줘
遠い将来一度は振り返ってみて
クナレ ウリ トゥルル
그날의 우리 둘을
あの日の僕たち二人を
ハン ピョネ サラギ ックンナ
한 편의 사랑이 끝나
一編の愛が終わって
マジマク チャンウル ノムキミョン
마지막 장을 넘기면
最後のシーンを終えれば
ウリ チャム アルムダウォッコ
우린 참 아름다웠고
私たちホントに美しかったし
コマウォッタゴ
고마웠다고
有難かったと
ヌンブシドン ウリ サランウン
눈부시던 우리 사랑은
眩しかった私たちの愛は
チェモク オプシ ックチ ナッチマン
제목 없이 끝이 났지만
題名なく終わったけど
キオケジョ
기억해줘
憶えていてよ
ナル イッチ マラ ジョ
날 잊지 말아 줘
私を忘れないで
ハン ピョネ シワ
한 편의 시와
一編の詩と
ハン ピョネ サラン
한 편의 사랑
一つの愛
ハン チュレ クルグァ
한 줄의 글과
一行の文と
ハン チャンエ チュオク
한 장의 추억
一枚の思い出
アルムダウォットン
아름다웠던
美しかった
ハン ピョネ ウリ トゥルル
한 편의 우리 둘을
一つの私たち二人を
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします＾＾한편의 우리 (Feat. MIIII) - 플라이 투 더 스카이
一編の私たち
トラオジ アヌル オレエ ポムチョロム
돌아오지 않을 올해의 봄처럼
戻ってこない今年の春のように
チャブル ス オプキエ
잡을 수 없기에
引き止められないから
アルムダウン ナルドゥル
아름다운 날들
美しき日々
オヌルポダ ヌンブシドン
오늘보다 눈부시던
今日より眩しい
オジェエ サランウン
어제의 사랑은
昨日の愛は
ネ カスム ハン キョネ アンニョン
내 가슴 한 켠에 안녕
僕の胸の片隅にアンニョン
サラジョド モルル
사라져도 모를
消えても分からない
パムハヌル ピョルチョロム
밤하늘 별처럼
夜空の星のように
ソロヌン ソロルル イジョガゲッチマン
서로는 서로를 잊어가겠지만
お互いはお互いを忘れていくけど
アプドロク ッタットゥテットン
아프도록 따뜻했던
苦しいほど暖かかった
ク マヌン キオク チュンエ
그 많은 기억 중에
そのたくさんの記憶の中に
ハナッチュムン ナムキョチュギル
하나쯤은 남겨주길
一つくらいは残るよう
ハン ピョネ ウリルル ポドゥッ
한 편의 우리를 보듯
一編の僕たちを見るように
キオグル ノムキダ ポミョン
기억을 넘기다 보면
記憶を越えてみたら
ウォン オプシ ヘンボケッソッコ
원 없이 행복했었고
とても幸せだったし
サランヘッタゴ
사랑했다고
愛してたし
ッチャルバットン ウリ サランウン
짧았던 우리 사랑은
短かった僕たちの愛は
ハンナチ ックミ トェッチマン
한낱의 꿈이 됐지만
単なる夢になったけど
キオケジョ
기억해줘
憶えていてよ
ナル イッチ マラ ジョ
날 잊지 말아 줘
私を忘れないで
ハン ピョネ シワ ハン ピョネ サラン
한 편의 시와 한 편의 사랑
一編の詩と一つの愛
ヨギ ハン ピョネ ウリ トゥルル
여기 한 편의 우리 둘을
ここに一編の私たち二人を
ネ クィエ ウルリドン
내 귀에 울리던
僕の耳に鳴った
ノエ チョッ インサワ
너의 첫 인사와
君の初めての挨拶と
ネ パムル フムチドン
내 밤을 훔치던
私の夜を盗んだ
チョッ イプマッチュムッカジ
첫 입맞춤까지
初めてのキスまで
ソンミョンハゲ センガギ
선명하게 생각이
鮮明に思い出して
ナ ヌンムリ ナル マンクム
나 눈물이 날 만큼
私は涙が出る程
ポネギ シルチマン アンニョン
보내기 싫지만 안녕
手放したくないけど アンニョン
ハン ピョネ ウリルル ポドゥッ
한 편의 우리를 보듯
一編の僕たちを見るように
キオグル ノムキダ ポミョン
기억을 넘기다 보면
記憶を越えてみたら
ウォン オプシ ヘンボケッソッコ
원 없이 행복했었고
とても幸せだったし
サランヘッタゴ
사랑했다고
愛してたし
ッチャルバットン ウリ サランウン
짧았던 우리 사랑은
短かった僕たちの愛は
ハンナチ ックミ トェッチマン
한낱의 꿈이 됐지만
単なる夢になったけど
キオケジョ
기억해줘
憶えていてよ
ナル イッチ マラ ジョ
날 잊지 말아 줘
私を忘れないで
ナラヌン シガニ アムルゴ
나라는 시간이 아물고
僕という時間がいえて
ット タルン サランウル シジャケド
또 다른 사랑을 시작해도
また別の愛を始めても
ネ イルムグァ
내 이름과
私の名前と
ネ モクソリ ネ スムギョル
내 목소리 내 숨결
私の声 私の息使い
モドゥ ナマイッキルル
모두 남아있기를
すべて残っているよう
モン フンナル ハン ボヌン トラワジョ
먼 훗날 한 번은 돌아봐줘
遠い将来一度は振り返ってみて
クナレ ウリ トゥルル
그날의 우리 둘을
あの日の僕たち二人を
ハン ピョネ サラギ ックンナ
한 편의 사랑이 끝나
一編の愛が終わって
マジマク チャンウル ノムキミョン
마지막 장을 넘기면
最後のシーンを終えれば
ウリ チャム アルムダウォッコ
우린 참 아름다웠고
私たちホントに美しかったし
コマウォッタゴ
고마웠다고
有難かったと
ヌンブシドン ウリ サランウン
눈부시던 우리 사랑은
眩しかった私たちの愛は
チェモク オプシ ックチ ナッチマン
제목 없이 끝이 났지만
題名なく終わったけど
キオケジョ
기억해줘
憶えていてよ
ナル イッチ マラ ジョ
날 잊지 말아 줘
私を忘れないで
ハン ピョネ シワ
한 편의 시와
一編の詩と
ハン ピョネ サラン
한 편의 사랑
一つの愛
ハン チュレ クルグァ
한 줄의 글과
一行の文と
ハン チャンエ チュオク
한 장의 추억
一枚の思い出
アルムダウォットン
아름다웠던
美しかった
ハン ピョネ ウリ トゥルル
한 편의 우리 둘을
一つの私たち二人を
コメント
3曲楽しみにしていました!
ありがとうございます。
歌詞を読みながら来月の20周年コンサートを楽しんでこようと思います。
2019-10-25 14:00 ADORE URL 編集
Re: タイトルなし
全部が新曲ではなかったのですね！
訳していない曲もあったのでアップしますね＾＾
来月コンサートがあるんですね！！楽しみですね♪♪
過去の記事で動画見れなかった記事、
ファニさんの分もすべて修正しました。
今は曲が聴けるようになってると思います。
今回はリリースから記事アップまで時間がかかってしまいすみません、
それでもいつも見に来てださり、ありがとうございます＾＾
2019-10-26 11:53 annyo URL 編集