愛　笑わないで - ファン・カラム韓ドラ：太陽の季節歌詞和訳

他

08 /15 2019

サランウッキジマ
사랑 웃기지마 - 황가람
愛　笑わないで
作詞：강우경 作曲：박현암
韓国ドラマ：太陽の季節
出演：オ・チャンソク、ユン・ソイ、チェ・ソンジェ、ハ・シウンなど
「太陽の季節」は、韓国の経済史とその流れを共にするヤンジグループをめぐる利己的な人間たちの激しい王座争いを描く。

サランウッキジマ
사랑 웃기지마 - 황가람
愛笑わないで

マウミットフンドゥルリョッチョ
마음이 또 흔들렸죠,
心がまた揺れたよ

チョンマルパボガトゥンイリジョ
정말 바보 같은 일이죠
本当にバカみたいだろ

クッケタジムヘッソンヌンデ
굳게 다짐했었는데
固く誓ったのに

マウムペッキヌンゲシロソ
마음 뺏기는 게 싫어서
心奪われたくなくて

ホラクドオプシ
허락도 없이
許しもなく

チャックネアネスミョドゥロワ
자꾸 내 안에 스며들어와
何度も僕の中に入り込んできて

チグムイットルリム
지금 이 떨림
今この震え

アプミトェオオルテニッカ
아픔이 되어 올 테니까
痛みになるから

サランウンイビョルル
사랑은 이별을
愛は別れを

チャックテリョオニッカ
자꾸 데려오니까
何度も連れてくるから

イェジョネドキョッコプヮッチャナ
예전에도 겪어 봤잖아
以前も体験してみたじゃない

サランウッキジマ
사랑 웃기지마,
愛笑わせるな

マウムルチュミョン
마음을 주면
心を与えたら

イビョリオルコッカタ
이별이 올 것 같아
別れが来そうで

イルブロミロネミョンソ
일부러 밀어내면서
わざわざ突き放しながら

モルンチョクハジマン
모른 척 하지만
知らないふりするけど

ネアネクデガコジョマンカ
내 안에 그대가 커져만 가
僕の中で君が大きくなっていく

サランウッキジマ
사랑 웃기지마,
愛笑わせないで

クェニヘブヮッチャ
괜히 해봤자
わけもなくしてみたって

アプギマンハニッカ
아프기만 하니까
苦しいばかりだから

サンチョガノムキポソ
상처가 너무 깊어서
傷がとても深くて

チュグルコッカットン
죽을 것 같던
死にそうだった

クッテルルキオケ
그때를 기억해,
あの時を思い出して

フンドゥルリジマ
흔들리지 마
揺れないで

ホラクドオプシ
허락도 없이
許しもなく

チャックネアネスミョドゥロワ
자꾸 내 안에 스며들어와
何度も僕の中に入り込んできて

チグムイットルリム
지금 이 떨림
今この震え

アプミトェオオルテニッカ
아픔이 되어 올 테니까
痛みになるから

サランウンイビョルル
사랑은 이별을
愛は別れを

チャックテリョオニッカ
자꾸 데려오니까
何度も連れてくるから

イェジョネドキョッコプヮッチャナ
예전에도 겪어 봤잖아
以前も体験してみたじゃない

サランウッキジマ
사랑 웃기지마,
愛笑わせないで

クェニヘブヮッチャ
괜히 해봤자
わけもなくしてみたって

アプギマンハニッカ
아프기만 하니까
苦しいばかりだから

サンチョガノムキポソ
상처가 너무 깊어서
傷がとても深くて

チュグルコッカットン
죽을 것 같던
死にそうだった

クッテルルキオケ
그때를 기억해,
あの時を思い出して

フンドゥルリジマ
흔들리지 마
揺れないで

サランウッキジマ
사랑 웃기지마,
愛笑わせるな

マウムルチュミョン
마음을 주면
心を与えたら

イビョリオルコッカタ
이별이 올 것 같아
別れが来そうで

イルブロミロネミョンソ
일부러 밀어내면서
わざわざ突き放しながら

モルンチョクハジマン
모른 척 하지만
知らないふりするけど

ネアネクデガチャック
내 안에 그대가 자꾸
僕の中に君が何度も

コジョマンカヨ
커져만 가요..
大きくなっていく...

チョムジョム
점점....
ますます...

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください