Someday - イヒョン韓ドラ：朝鮮生存記歌詞和訳

06 /24 2019

Someday - 이현
作詞：박보정, 황찬희 作曲：황찬희
韓国ドラマ：朝鮮生存記
出演：カン・ジファン、キョン・スジン、ソン・ウォンソク、パク・セワン、イ・ジェユンなど
「朝鮮生存記」は貧しいが、たったひとつだけ守らなければならないものがある2019年の若者、ハン・ジョンロクと、人間として尊重されない賤民（センミン：最下層の身分とされた人々）で、最初から何も持っていないため失うものもない1562年の若者イム・コクジョンが出会って繰り広げる話を描く愉快な活劇。

Someday - 이현

チチンハルワスマヌンスンガンドゥル
지친 하루와 수많은 순간들
着かれた一日と多くの瞬間

ハンチャムモンハニ
한참 멍하니
しばらく呆然と

ハンスムマンネスュィネ
한숨만 내쉬네
溜息だけ息を吐きだすよ

オンジェンガンウスルスイッスルッカ
언젠간 웃을 수 있을까
いつかは笑えるだろうか

モムチョジンネサルメックテソ
멈춰진 내 삶에 끝에서
止まった僕の人生の果てで

イロットンチャグンパレムドゥリ
잃었던 작은 바램들이
失った小さな希望が

パラムルタゴタシプロワ
바람을 타고 다시 불어와
風に乗って再び吹いて来て

ホタランネマウメ
허탈한 내 마음에
空しい僕の心に

ピチュルネリョジョ
빛을 내려줘
光を下してよ

チョグムムドョジン
조금 무뎌진
少し鈍った

オジェエアプムド
어제의 아픔도
昨日の痛みも

チャムシスチドゥッ
잠시 스치듯
しばらくかすめるように

サラジョカギルル
사라져 가기를
消えていくよう

オンジェンガンウスルスイッスルッカ
언젠간 웃을 수 있을까
いつかは笑えるだろうか

モムチョジンネサルメックテソ
멈춰진 내 삶에 끝에서
止まった僕の人生の果てで

イロットンチャグンパレムドゥリ
잃었던 작은 바램들이
失った小さな希望が

パラムルタゴタシプロワ
바람을 타고 다시 불어와
風に乗って再び吹いて来て

サンチョナンネアプムドモドゥ
상처 난 내 아픔도 모두
傷ついた僕の痛みもすべて

タカジョガ
다 가져가
全部持って行って

タカジョガ
다 가져가
全部持って行って

ヨジョニイゴセナホルロ
여전히 이곳에 나 홀로
相変わらずここで僕一人

ナムキョジョヘメイッタヘド
남겨져 헤매 인다 해도
残されてさ迷うとしても

コチルンイセサンエナマ
거칠은 이 세상에 남아
荒れたこの世界に残って

イロットンパレムノッチアンキルル
잃었던 바램 놓지 않기를
失った希望離さないよう

カンジョリパラゴパラミョ
간절히 바라고 바라며
切実に望んで願って

オヌルドクキルルッタラコロガ
오늘도 그 길을 따라 걸어가
今日もその道を追って歩いて行く

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください