余命 - ハン・ダムヒ 韓ドラ：異夢(イモン) 歌詞和訳
他
ヨミョン
여명 - 한담희
余命
作詞：메이져리거 作曲：백민혁, 회장님
韓国ドラマ：異夢(イモン)
出演：ユ・ジテ、イ・ヨウォン、イム・ジュファン、ナム・ギュリなど
「異夢」は日本統治時代、京城（キョンソン、ソウルの昔の名）と満州、そして中国の上海を背景に繰り広げられるスパイラブストーリー
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
여명 - 한담희
余命
作詞：메이져리거 作曲：백민혁, 회장님
韓国ドラマ：異夢(イモン)
出演：ユ・ジテ、イ・ヨウォン、イム・ジュファン、ナム・ギュリなど
「異夢」は日本統治時代、京城（キョンソン、ソウルの昔の名）と満州、そして中国の上海を背景に繰り広げられるスパイラブストーリー
ヨミョン
여명 - 한담희
余命
タルジョチャ チャリル ピウン イ パム
달조차 자릴 비운 이 밤
月さえ場所を空けたこの夜
ホルロ ピンナヌン チョ ピョルン
홀로 빛나는 저 별은
一人で輝くあの星は
ヌル クレンドゥッ
늘 그랬듯
いつもそうだったように
オドゥムル サムキミョ
어둠을 삼키며
闇を飲み込んで
アチムル キダリネ
아침을 기다리네
朝を待つね
アドゥカン ピョルピッ
아득한 별빛
遠い星明かり
オルマナ キン ヨジョンウル
얼마나 긴 여정을
どれほど長い旅を
キョンドョワッスルッカ ノヌン
견뎌왔을까 너는
耐えてきたのだろう あなたは
チョチョヒ ットルゴ インヌン ドゥッ
초조히 떨고 있는 듯
いらいらしているように
アスレポヨ
아슬해보여
見える
マチ ナチョロム
마치 나처럼
まるで私のように
アチミ パルガオル ッテ ッカジマン
아침이 밝아올 때 까지만
朝が明るくなるまで
ク ピチ スロジジ アンケ
그 빛이 스러지지 않게
その光が消えないように
モムルロジョ チグムチョロムマン
머물러줘 지금처럼만
留まってよ 今のように
ギョテ イッスル ケ
곁에 있을 게
傍にいて
クドンアン ウェロプチ アンケ
그동안 외롭지 않게
それまで寂しくないように
ヨンウォンハル コンマン カトゥン
영원할 것만 같은
永遠のような
イ パムド
이 밤도
この夜も
チドカン ウェロウムド イジェン
지독한 외로움도 이젠
ひどい寂しさももう
ックチンゴヤ チョグムマン キダリョ
끝인거야 조금만 기다려
終わりよ 少しだけ待って
ナ ギョテ イッスルケ クッテッカジ
나 곁에 있을게 그때까지
傍にいるわ その時まで
アムド キオク モタルチ モルラ
아무도 기억 못할지 몰라
誰も記憶出来ないかもしれない
ハジマン ネガ キオカルケ
하지만 내가 기억할게
だけど私が覚えているわ
アチミ パルガオル ッテ ッカジマン
아침이 밝아올 때 까지만
朝が明るくなるまで
ク ピチ スロジジ アンケ
그 빛이 스러지지 않게
その光が消えないように
モムルロジョ チグムチョロムマン
머물러줘 지금처럼만
留まってよ 今のように
ギョテ イッスル ケ
곁에 있을 게
傍にいて
クドンアン ウェロプチ アンケ
그동안 외롭지 않게
それまで寂しくないように
ヨンウォンハル コンマン カトゥン
영원할 것만 같은
永遠のような
イ パムド
이 밤도
この夜も
チドカン ウェロウムド イジェン
지독한 외로움도 이젠
ひどい寂しさももう
ックチンゴヤ チョグムマン キダリョ
끝인거야 조금만 기다려
終わりよ 少しだけ待って
ナ ギョテ イッスルケ クッテッカジ
나 곁에 있을게 그때까지
傍にいるわ その時まで
여명 - 한담희
余命
タルジョチャ チャリル ピウン イ パム
달조차 자릴 비운 이 밤
月さえ場所を空けたこの夜
ホルロ ピンナヌン チョ ピョルン
홀로 빛나는 저 별은
一人で輝くあの星は
ヌル クレンドゥッ
늘 그랬듯
いつもそうだったように
オドゥムル サムキミョ
어둠을 삼키며
闇を飲み込んで
アチムル キダリネ
아침을 기다리네
朝を待つね
アドゥカン ピョルピッ
아득한 별빛
遠い星明かり
オルマナ キン ヨジョンウル
얼마나 긴 여정을
どれほど長い旅を
キョンドョワッスルッカ ノヌン
견뎌왔을까 너는
耐えてきたのだろう あなたは
チョチョヒ ットルゴ インヌン ドゥッ
초조히 떨고 있는 듯
いらいらしているように
アスレポヨ
아슬해보여
見える
マチ ナチョロム
마치 나처럼
まるで私のように
アチミ パルガオル ッテ ッカジマン
아침이 밝아올 때 까지만
朝が明るくなるまで
ク ピチ スロジジ アンケ
그 빛이 스러지지 않게
その光が消えないように
モムルロジョ チグムチョロムマン
머물러줘 지금처럼만
留まってよ 今のように
ギョテ イッスル ケ
곁에 있을 게
傍にいて
クドンアン ウェロプチ アンケ
그동안 외롭지 않게
それまで寂しくないように
ヨンウォンハル コンマン カトゥン
영원할 것만 같은
永遠のような
イ パムド
이 밤도
この夜も
チドカン ウェロウムド イジェン
지독한 외로움도 이젠
ひどい寂しさももう
ックチンゴヤ チョグムマン キダリョ
끝인거야 조금만 기다려
終わりよ 少しだけ待って
ナ ギョテ イッスルケ クッテッカジ
나 곁에 있을게 그때까지
傍にいるわ その時まで
アムド キオク モタルチ モルラ
아무도 기억 못할지 몰라
誰も記憶出来ないかもしれない
ハジマン ネガ キオカルケ
하지만 내가 기억할게
だけど私が覚えているわ
アチミ パルガオル ッテ ッカジマン
아침이 밝아올 때 까지만
朝が明るくなるまで
ク ピチ スロジジ アンケ
그 빛이 스러지지 않게
その光が消えないように
モムルロジョ チグムチョロムマン
머물러줘 지금처럼만
留まってよ 今のように
ギョテ イッスル ケ
곁에 있을 게
傍にいて
クドンアン ウェロプチ アンケ
그동안 외롭지 않게
それまで寂しくないように
ヨンウォンハル コンマン カトゥン
영원할 것만 같은
永遠のような
イ パムド
이 밤도
この夜も
チドカン ウェロウムド イジェン
지독한 외로움도 이젠
ひどい寂しさももう
ックチンゴヤ チョグムマン キダリョ
끝인거야 조금만 기다려
終わりよ 少しだけ待って
ナ ギョテ イッスルケ クッテッカジ
나 곁에 있을게 그때까지
傍にいるわ その時まで
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
ヨミョン
여명 - 한담희
余命
タルジョチャ チャリル ピウン イ パム
달조차 자릴 비운 이 밤
月さえ場所を空けたこの夜
ホルロ ピンナヌン チョ ピョルン
홀로 빛나는 저 별은
一人で輝くあの星は
ヌル クレンドゥッ
늘 그랬듯
いつもそうだったように
オドゥムル サムキミョ
어둠을 삼키며
闇を飲み込んで
アチムル キダリネ
아침을 기다리네
朝を待つね
アドゥカン ピョルピッ
아득한 별빛
遠い星明かり
オルマナ キン ヨジョンウル
얼마나 긴 여정을
どれほど長い旅を
キョンドョワッスルッカ ノヌン
견뎌왔을까 너는
耐えてきたのだろう あなたは
チョチョヒ ットルゴ インヌン ドゥッ
초조히 떨고 있는 듯
いらいらしているように
アスレポヨ
아슬해보여
見える
マチ ナチョロム
마치 나처럼
まるで私のように
アチミ パルガオル ッテ ッカジマン
아침이 밝아올 때 까지만
朝が明るくなるまで
ク ピチ スロジジ アンケ
그 빛이 스러지지 않게
その光が消えないように
モムルロジョ チグムチョロムマン
머물러줘 지금처럼만
留まってよ 今のように
ギョテ イッスル ケ
곁에 있을 게
傍にいて
クドンアン ウェロプチ アンケ
그동안 외롭지 않게
それまで寂しくないように
ヨンウォンハル コンマン カトゥン
영원할 것만 같은
永遠のような
イ パムド
이 밤도
この夜も
チドカン ウェロウムド イジェン
지독한 외로움도 이젠
ひどい寂しさももう
ックチンゴヤ チョグムマン キダリョ
끝인거야 조금만 기다려
終わりよ 少しだけ待って
ナ ギョテ イッスルケ クッテッカジ
나 곁에 있을게 그때까지
傍にいるわ その時まで
アムド キオク モタルチ モルラ
아무도 기억 못할지 몰라
誰も記憶出来ないかもしれない
ハジマン ネガ キオカルケ
하지만 내가 기억할게
だけど私が覚えているわ
アチミ パルガオル ッテ ッカジマン
아침이 밝아올 때 까지만
朝が明るくなるまで
ク ピチ スロジジ アンケ
그 빛이 스러지지 않게
その光が消えないように
モムルロジョ チグムチョロムマン
머물러줘 지금처럼만
留まってよ 今のように
ギョテ イッスル ケ
곁에 있을 게
傍にいて
クドンアン ウェロプチ アンケ
그동안 외롭지 않게
それまで寂しくないように
ヨンウォンハル コンマン カトゥン
영원할 것만 같은
永遠のような
イ パムド
이 밤도
この夜も
チドカン ウェロウムド イジェン
지독한 외로움도 이젠
ひどい寂しさももう
ックチンゴヤ チョグムマン キダリョ
끝인거야 조금만 기다려
終わりよ 少しだけ待って
ナ ギョテ イッスルケ クッテッカジ
나 곁에 있을게 그때까지
傍にいるわ その時まで
여명 - 한담희
余命
タルジョチャ チャリル ピウン イ パム
달조차 자릴 비운 이 밤
月さえ場所を空けたこの夜
ホルロ ピンナヌン チョ ピョルン
홀로 빛나는 저 별은
一人で輝くあの星は
ヌル クレンドゥッ
늘 그랬듯
いつもそうだったように
オドゥムル サムキミョ
어둠을 삼키며
闇を飲み込んで
アチムル キダリネ
아침을 기다리네
朝を待つね
アドゥカン ピョルピッ
아득한 별빛
遠い星明かり
オルマナ キン ヨジョンウル
얼마나 긴 여정을
どれほど長い旅を
キョンドョワッスルッカ ノヌン
견뎌왔을까 너는
耐えてきたのだろう あなたは
チョチョヒ ットルゴ インヌン ドゥッ
초조히 떨고 있는 듯
いらいらしているように
アスレポヨ
아슬해보여
見える
マチ ナチョロム
마치 나처럼
まるで私のように
アチミ パルガオル ッテ ッカジマン
아침이 밝아올 때 까지만
朝が明るくなるまで
ク ピチ スロジジ アンケ
그 빛이 스러지지 않게
その光が消えないように
モムルロジョ チグムチョロムマン
머물러줘 지금처럼만
留まってよ 今のように
ギョテ イッスル ケ
곁에 있을 게
傍にいて
クドンアン ウェロプチ アンケ
그동안 외롭지 않게
それまで寂しくないように
ヨンウォンハル コンマン カトゥン
영원할 것만 같은
永遠のような
イ パムド
이 밤도
この夜も
チドカン ウェロウムド イジェン
지독한 외로움도 이젠
ひどい寂しさももう
ックチンゴヤ チョグムマン キダリョ
끝인거야 조금만 기다려
終わりよ 少しだけ待って
ナ ギョテ イッスルケ クッテッカジ
나 곁에 있을게 그때까지
傍にいるわ その時まで
アムド キオク モタルチ モルラ
아무도 기억 못할지 몰라
誰も記憶出来ないかもしれない
ハジマン ネガ キオカルケ
하지만 내가 기억할게
だけど私が覚えているわ
アチミ パルガオル ッテ ッカジマン
아침이 밝아올 때 까지만
朝が明るくなるまで
ク ピチ スロジジ アンケ
그 빛이 스러지지 않게
その光が消えないように
モムルロジョ チグムチョロムマン
머물러줘 지금처럼만
留まってよ 今のように
ギョテ イッスル ケ
곁에 있을 게
傍にいて
クドンアン ウェロプチ アンケ
그동안 외롭지 않게
それまで寂しくないように
ヨンウォンハル コンマン カトゥン
영원할 것만 같은
永遠のような
イ パムド
이 밤도
この夜も
チドカン ウェロウムド イジェン
지독한 외로움도 이젠
ひどい寂しさももう
ックチンゴヤ チョグムマン キダリョ
끝인거야 조금만 기다려
終わりよ 少しだけ待って
ナ ギョテ イッスルケ クッテッカジ
나 곁에 있을게 그때까지
傍にいるわ その時まで
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
コメント