★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
ヨンワン 国民の 彼女の 緑豆の花 会社 異夢 夏よ 初対面 ボイス3 アビス 絶対彼氏 助けて2 ただ 風が吹く パフューム 補佐官 義理の母

In My Head - Mad Clown 韓ドラ:ボイス3 歌詞和訳

06 /02 2019
In My Head - 매드 클라운(Mad Clown)
作詞:김승민, 매드 클라운(Mad Clown) 作曲:Dolo, 재팹(Jaepep)
韓国ドラマ:ボイス3
出演:イ・ジヌク、イ・ハナ、ソン・ウンソ、キム・ウソクなど
「ボイス」シーズン3は、犯罪現場のゴールデンタイムを死守する112通報センター(日本の110番に当たる)隊員たちの熾烈とした記録を描いた追撃スリラー
In My Head - 매드 클라운(Mad Clown)

オンモムル トンジョ
온몸을 던져
熱中して

タイミン ッタウィ アニン
타이밍 따위 아닌
タイミングなんかじゃない

サルムン ナ
삶은 나
人生は自分

ネガ サルム
내가 삶 so
自分が人生

ナン ゲイムブトガ モンジョ
난 게임부터가 먼저
僕はゲームからが先

ナ オプシン フェジョン
나 없인 회전
僕はなしでは回転

アン ドェヌン イ トシ
안 되는 이 도시
できないこの都市

ナン ノッチョド チェヤ
난 놓쳐도 죄야
僕は見逃しても罪だよ

ットロジョ ナガヌン チョチミ
떨어져 나가는 초침이 uh
離れて行く秒針が

Take it to another level

ヌヌル ットゥル ッテブト
눈을 뜰 때부터
目覚めた時から

チャル ッテッカジ チャヌン セロウム
잘 때까지 차는 새로움
眠るまでの差は新しさ

Zero to 100

ハミョン ッケ チャル テヤ
하면 깨 잘 때야?
したら寝るときか?

I'm back

ポドゥ ウィエ
보드 위에
ボードの上に

チョムス オルリコナ パン ッペ
점수 올리거나 판 빼
点数を上げたり販売から外す

I'm bored

クジェソヤ チャジャオヌン ピョンファ
그제서야 찾아오는 평화
ようやく訪れる平和

クェンチャヌン コ アルジマン
괜찮은 거 알지만
いいことは知ってるけど

ナン ウォネ ト ナウン ピョンファ
난 원해 더 나은 변화
僕は望む もっといい変化

トゥパル ッチュク ピゴ
두발 쭉 피고
まっすぐにさいて

チャル ス オプテ
잘 수 없대
眠れないって

イボン セン
이번 생 I get that a lot
今回の人生

A lot enemies

ポヨ ケネ
보여 걔네 detail
見えるよ あの子たち

トゥリョウォド トンシエ チテン
두려워도 동시에 지탱
恐れながら同時に持ちこたえる

ネ ヤンッチョク パル
내 양쪽 팔 even
僕の両腕

タ ッケジョ ハヤン キプスヘド
다 깨져 하얀 깁스해도
全部割れて白いギブスをしても

インジョンハギ シルマン
인정하기 싫지만
認めたくないけど

ナ シルスヘド
나 실수해도
僕は失敗しても

オプチャナ
없잖아
ないじゃない

ナン チャチェカル スュィル セド
난 자책할 쉴 새도
僕は自責したり休む暇も

コビ タウミ
고비 다음이
峠の次が

コビ コキッコキッ ヘジン
고비 꼬깃꼬깃 해진
瀬戸際

ネ チェロ ムル ハン ピョン ソソ
내 지폐로 물 한 병 사서
僕の紙幣で水一本買って

イ パダク ックッカジ カ
이 바닥 끝까지 가
この底の果てまで行って

アムド アン ミットェ チンッチャ チョグン
아무도 안 믿되 진짜 적은
誰も信じないけどホントに少ない

ナエ ミテ チェイル カンジョラン ゴン
나의 밑에 제일 간절한 건
僕の下に一番対ジツなのは

ヘダビ オディカジインガ
해답이 어디까지인가? huh?
解答はどこまでなのか?

On the grind

オルンパリ チェイル
오른팔이 제일
右腕が一番

ミプポイヌン チグム
밉보이는 지금
憎たらしい今

ハル ス オプソ チルチェグン
할 수 없어 질책은
仕方ない 叱責は

ックヌン ックミ オロジ ハナ
꾸는 꿈이 오로지 하나
見る夢がただ一つ

ネ シルチェグン
내 실책은
僕の失策は

ピッパレン ミョンチャル
빛바랜 명찰
色あせた名札

ピチョブヮヤ アルジ ピチェ
비춰봐야 알지 빛에
映っていないと分からないよ 光に

What do you mean?
What do you see?
What you need?
What you own
It was mine
What do you think?

What do you mean?
What do you see?
What you need?
What you own
It was mine
What do you think?

ネ モリッソギ ウルリョ
내 머릿속이 울려
僕の頭の中が響いて

ケソケソ カ
계속해서 가
続いて行くっよ

テイプ タシ トルリョ
테잎 다시 돌려
テープをまた回して

モリッソク オントン
머릿속 온통
頭の中一面

ナエ マリ トゥルリョ
나의 말이 들려
僕の言葉が聞こえる

ピロモグル モクソリ メイル ウルリョ
빌어먹을 목소리 매일 울려
くそっ 声,毎日響いて

ネ モリッソギ ウルリョ
내 머릿속이 울려
僕の頭の中が響いて

ケソケソ カ
계속해서 가
続いて行くっよ

テイプ タシ トルリョ
테잎 다시 돌려
テープをまた回して

モリッソク オントン
머릿속 온통
頭の中一面

ナエ マリ トゥルリョ
나의 말이 들려
僕の言葉が聞こえる

ピロモグル モクソリ メイル ウルリョ
빌어먹을 목소리 매일 울려
くそっ 声,毎日響いて

You know

ピリョ オプソ ナン モホム
필요 없어 난 모험
要らない 僕は冒険

ナン コクチョントェジ アナ
난 걱정되지 않아
僕は心配しない

ナエ モム
나의 몸
僕の体

ナン ックメ チュィヤカンテ
난 꿈에 취약한데
僕は夢に弱いけど

タンジ ックムックヌン ゲ アニャ
단지 꿈꾸는 게 아냐
ただ夢みてるわけじゃない

コレ クロン シギミョヌン
거래 그런 식이면은
取り引き そんなことなら

ウクマンドォ
그만둬 so run it up
やめて

チング プジロニ ナガ コリロ
친구 부지런히 나가 거리로
友達せっせと出て街へ

ナン チンシル プヮヤ ヘ
난 진실 봐야 해
僕は真実を見なくちゃ

ネ カミ ナイン モリロ
내 감이 아닌 머리로
僕の頭ではない頭で

So run it up

チング タシ ヨギロ
친구 다시 여기로
友達またここへ

チェッパクィ トルドゥッ トルミョン
쳇바퀴 돌듯 돌면
ぐるぐる回ると

サルミラン ゲ モリ チョヨ
삶이란 게 머리 조여
人生って頭がいっぱい

ウォネ
원해 fame money
願う

ポダド ナン ハンパン
보다도 난 한방
よりも僕は

プルプトゥン パルパダク クンデ
불붙은 발바닥 근데
火のついた足場なのに

メボン チャン パム
매번 찬 밤
毎晩冷たい夜

チャプケッタヌン マリ
잡겠다는 말이
つかむという言葉が

イジェン コエ チャンガ
이젠 거의 찬가
もうほとんど賛歌

ット ヌグエゲン ポム
또 누구에겐 봄
また誰かには春

ネゲン キョウルップニン ハンガン
내겐 겨울뿐인 한강
僕には冬しかない漢江

プルマニン ゲ プルマン オムヌン
불만인 게 불만 없는
不満というのが不満のない

ナエ マウムカチム
나의 마음가짐
僕の心がけ

シンパル ックヌル ムックル ッテマジョ
신발 끈을 묶을 때마저
靴のひもを結ぶときさえ

ナン タンタンヒ
난 단단히
僕はしっかり

サルダ ボニ
살다 보니
生きてみたら

トトゥケジヌン イ カンダニ
터득해지는 이 강단이
悟るこの講壇が

ナル イルキヌン ヒム
날 일으키는 힘
僕を煽る力

ネ サルムン アニャ チャンナニ
내 삶은 아냐 장난이
僕の人生じゃないイタズラ

コビ タウミ
고비 다음이
峠の次が

コビ コキッコキッ ヘジン
고비 꼬깃꼬깃 해진
瀬戸際

ネ チェロ ムル ハン ピョン ソソ
내 지폐로 물 한 병 사서
僕の紙幣で水一本買って

イ パダク ックッカジ カ
이 바닥 끝까지 가
この底の果てまで行って

アムド アン ミットェ チンッチャ チョグン
아무도 안 믿되 진짜 적은
誰も信じないけどホントに少ない

ナエ ミテ チェイル カンジョラン ゴン
나의 밑에 제일 간절한 건
僕の下に一番対ジツなのは

ヘダビ オディカジインガ
해답이 어디까지인가? huh?
解答はどこまでなのか?

On the grind

オルンパリ チェイル
오른팔이 제일
右腕が一番

ミプポイヌン チグム
밉보이는 지금
憎たらしい今

ハル ス オプソ チルチェグン
할 수 없어 질책은
仕方ない 叱責は

ックヌン ックミ オロジ ハナ
꾸는 꿈이 오로지 하나
見る夢がただ一つ

ネ シルチェグン
내 실책은
僕の失策は

ピッパレン ミョンチャル
빛바랜 명찰
色あせた名札

ピチョブヮヤ アルジ ピチェ
비춰봐야 알지 빛에
映っていないと分からないよ 光に

What do you mean?
What do you see?
What you need?
What you own
It was mine
What do you think?

What do you mean?
What do you see?
What you need?
What you own
It was mine
What do you think?

ネ モリッソギ ウルリョ
내 머릿속이 울려
僕の頭の中が響いて

ケソケソ カ
계속해서 가
続いて行くっよ

テイプ タシ トルリョ
테잎 다시 돌려
テープをまた回して

モリッソク オントン
머릿속 온통
頭の中一面

ナエ マリ トゥルリョ
나의 말이 들려
僕の言葉が聞こえる

ピロモグル モクソリ メイル ウルリョ
빌어먹을 목소리 매일 울려
くそっ 声,毎日響いて

ネ モリッソギ ウルリョ
내 머릿속이 울려
僕の頭の中が響いて

ケソケソ カ
계속해서 가
続いて行くっよ

テイプ タシ トルリョ
테잎 다시 돌려
テープをまた回して

モリッソク オントン
머릿속 온통
頭の中一面

ナエ マリ トゥルリョ
나의 말이 들려
僕の言葉が聞こえる

ピロモグル モクソリ メイル ウルリョ
빌어먹을 목소리 매일 울려
くそっ 声,毎日響いて



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
In My Head - 매드 클라운(Mad Clown)

オンモムル トンジョ
온몸을 던져
熱中して

タイミン ッタウィ アニン
타이밍 따위 아닌
タイミングなんかじゃない

サルムン ナ
삶은 나
人生は自分

ネガ サルム
내가 삶 so
自分が人生

ナン ゲイムブトガ モンジョ
난 게임부터가 먼저
僕はゲームからが先

ナ オプシン フェジョン
나 없인 회전
僕はなしでは回転

アン ドェヌン イ トシ
안 되는 이 도시
できないこの都市

ナン ノッチョド チェヤ
난 놓쳐도 죄야
僕は見逃しても罪だよ

ットロジョ ナガヌン チョチミ
떨어져 나가는 초침이 uh
離れて行く秒針が

Take it to another level

ヌヌル ットゥル ッテブト
눈을 뜰 때부터
目覚めた時から

チャル ッテッカジ チャヌン セロウム
잘 때까지 차는 새로움
眠るまでの差は新しさ

Zero to 100

ハミョン ッケ チャル テヤ
하면 깨 잘 때야?
したら寝るときか?

I'm back

ポドゥ ウィエ
보드 위에
ボードの上に

チョムス オルリコナ パン ッペ
점수 올리거나 판 빼
点数を上げたり販売から外す

I'm bored

クジェソヤ チャジャオヌン ピョンファ
그제서야 찾아오는 평화
ようやく訪れる平和

クェンチャヌン コ アルジマン
괜찮은 거 알지만
いいことは知ってるけど

ナン ウォネ ト ナウン ピョンファ
난 원해 더 나은 변화
僕は望む もっといい変化

トゥパル ッチュク ピゴ
두발 쭉 피고
まっすぐにさいて

チャル ス オプテ
잘 수 없대
眠れないって

イボン セン
이번 생 I get that a lot
今回の人生

A lot enemies

ポヨ ケネ
보여 걔네 detail
見えるよ あの子たち

トゥリョウォド トンシエ チテン
두려워도 동시에 지탱
恐れながら同時に持ちこたえる

ネ ヤンッチョク パル
내 양쪽 팔 even
僕の両腕

タ ッケジョ ハヤン キプスヘド
다 깨져 하얀 깁스해도
全部割れて白いギブスをしても

インジョンハギ シルマン
인정하기 싫지만
認めたくないけど

ナ シルスヘド
나 실수해도
僕は失敗しても

オプチャナ
없잖아
ないじゃない

ナン チャチェカル スュィル セド
난 자책할 쉴 새도
僕は自責したり休む暇も

コビ タウミ
고비 다음이
峠の次が

コビ コキッコキッ ヘジン
고비 꼬깃꼬깃 해진
瀬戸際

ネ チェロ ムル ハン ピョン ソソ
내 지폐로 물 한 병 사서
僕の紙幣で水一本買って

イ パダク ックッカジ カ
이 바닥 끝까지 가
この底の果てまで行って

アムド アン ミットェ チンッチャ チョグン
아무도 안 믿되 진짜 적은
誰も信じないけどホントに少ない

ナエ ミテ チェイル カンジョラン ゴン
나의 밑에 제일 간절한 건
僕の下に一番対ジツなのは

ヘダビ オディカジインガ
해답이 어디까지인가? huh?
解答はどこまでなのか?

On the grind

オルンパリ チェイル
오른팔이 제일
右腕が一番

ミプポイヌン チグム
밉보이는 지금
憎たらしい今

ハル ス オプソ チルチェグン
할 수 없어 질책은
仕方ない 叱責は

ックヌン ックミ オロジ ハナ
꾸는 꿈이 오로지 하나
見る夢がただ一つ

ネ シルチェグン
내 실책은
僕の失策は

ピッパレン ミョンチャル
빛바랜 명찰
色あせた名札

ピチョブヮヤ アルジ ピチェ
비춰봐야 알지 빛에
映っていないと分からないよ 光に

What do you mean?
What do you see?
What you need?
What you own
It was mine
What do you think?

What do you mean?
What do you see?
What you need?
What you own
It was mine
What do you think?

ネ モリッソギ ウルリョ
내 머릿속이 울려
僕の頭の中が響いて

ケソケソ カ
계속해서 가
続いて行くっよ

テイプ タシ トルリョ
테잎 다시 돌려
テープをまた回して

モリッソク オントン
머릿속 온통
頭の中一面

ナエ マリ トゥルリョ
나의 말이 들려
僕の言葉が聞こえる

ピロモグル モクソリ メイル ウルリョ
빌어먹을 목소리 매일 울려
くそっ 声,毎日響いて

ネ モリッソギ ウルリョ
내 머릿속이 울려
僕の頭の中が響いて

ケソケソ カ
계속해서 가
続いて行くっよ

テイプ タシ トルリョ
테잎 다시 돌려
テープをまた回して

モリッソク オントン
머릿속 온통
頭の中一面

ナエ マリ トゥルリョ
나의 말이 들려
僕の言葉が聞こえる

ピロモグル モクソリ メイル ウルリョ
빌어먹을 목소리 매일 울려
くそっ 声,毎日響いて

You know

ピリョ オプソ ナン モホム
필요 없어 난 모험
要らない 僕は冒険

ナン コクチョントェジ アナ
난 걱정되지 않아
僕は心配しない

ナエ モム
나의 몸
僕の体

ナン ックメ チュィヤカンテ
난 꿈에 취약한데
僕は夢に弱いけど

タンジ ックムックヌン ゲ アニャ
단지 꿈꾸는 게 아냐
ただ夢みてるわけじゃない

コレ クロン シギミョヌン
거래 그런 식이면은
取り引き そんなことなら

ウクマンドォ
그만둬 so run it up
やめて

チング プジロニ ナガ コリロ
친구 부지런히 나가 거리로
友達せっせと出て街へ

ナン チンシル プヮヤ ヘ
난 진실 봐야 해
僕は真実を見なくちゃ

ネ カミ ナイン モリロ
내 감이 아닌 머리로
僕の頭ではない頭で

So run it up

チング タシ ヨギロ
친구 다시 여기로
友達またここへ

チェッパクィ トルドゥッ トルミョン
쳇바퀴 돌듯 돌면
ぐるぐる回ると

サルミラン ゲ モリ チョヨ
삶이란 게 머리 조여
人生って頭がいっぱい

ウォネ
원해 fame money
願う

ポダド ナン ハンパン
보다도 난 한방
よりも僕は

プルプトゥン パルパダク クンデ
불붙은 발바닥 근데
火のついた足場なのに

メボン チャン パム
매번 찬 밤
毎晩冷たい夜

チャプケッタヌン マリ
잡겠다는 말이
つかむという言葉が

イジェン コエ チャンガ
이젠 거의 찬가
もうほとんど賛歌

ット ヌグエゲン ポム
또 누구에겐 봄
また誰かには春

ネゲン キョウルップニン ハンガン
내겐 겨울뿐인 한강
僕には冬しかない漢江

プルマニン ゲ プルマン オムヌン
불만인 게 불만 없는
不満というのが不満のない

ナエ マウムカチム
나의 마음가짐
僕の心がけ

シンパル ックヌル ムックル ッテマジョ
신발 끈을 묶을 때마저
靴のひもを結ぶときさえ

ナン タンタンヒ
난 단단히
僕はしっかり

サルダ ボニ
살다 보니
生きてみたら

トトゥケジヌン イ カンダニ
터득해지는 이 강단이
悟るこの講壇が

ナル イルキヌン ヒム
날 일으키는 힘
僕を煽る力

ネ サルムン アニャ チャンナニ
내 삶은 아냐 장난이
僕の人生じゃないイタズラ

コビ タウミ
고비 다음이
峠の次が

コビ コキッコキッ ヘジン
고비 꼬깃꼬깃 해진
瀬戸際

ネ チェロ ムル ハン ピョン ソソ
내 지폐로 물 한 병 사서
僕の紙幣で水一本買って

イ パダク ックッカジ カ
이 바닥 끝까지 가
この底の果てまで行って

アムド アン ミットェ チンッチャ チョグン
아무도 안 믿되 진짜 적은
誰も信じないけどホントに少ない

ナエ ミテ チェイル カンジョラン ゴン
나의 밑에 제일 간절한 건
僕の下に一番対ジツなのは

ヘダビ オディカジインガ
해답이 어디까지인가? huh?
解答はどこまでなのか?

On the grind

オルンパリ チェイル
오른팔이 제일
右腕が一番

ミプポイヌン チグム
밉보이는 지금
憎たらしい今

ハル ス オプソ チルチェグン
할 수 없어 질책은
仕方ない 叱責は

ックヌン ックミ オロジ ハナ
꾸는 꿈이 오로지 하나
見る夢がただ一つ

ネ シルチェグン
내 실책은
僕の失策は

ピッパレン ミョンチャル
빛바랜 명찰
色あせた名札

ピチョブヮヤ アルジ ピチェ
비춰봐야 알지 빛에
映っていないと分からないよ 光に

What do you mean?
What do you see?
What you need?
What you own
It was mine
What do you think?

What do you mean?
What do you see?
What you need?
What you own
It was mine
What do you think?

ネ モリッソギ ウルリョ
내 머릿속이 울려
僕の頭の中が響いて

ケソケソ カ
계속해서 가
続いて行くっよ

テイプ タシ トルリョ
테잎 다시 돌려
テープをまた回して

モリッソク オントン
머릿속 온통
頭の中一面

ナエ マリ トゥルリョ
나의 말이 들려
僕の言葉が聞こえる

ピロモグル モクソリ メイル ウルリョ
빌어먹을 목소리 매일 울려
くそっ 声,毎日響いて

ネ モリッソギ ウルリョ
내 머릿속이 울려
僕の頭の中が響いて

ケソケソ カ
계속해서 가
続いて行くっよ

テイプ タシ トルリョ
테잎 다시 돌려
テープをまた回して

モリッソク オントン
머릿속 온통
頭の中一面

ナエ マリ トゥルリョ
나의 말이 들려
僕の言葉が聞こえる

ピロモグル モクソリ メイル ウルリョ
빌어먹을 목소리 매일 울려
くそっ 声,毎日響いて



関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

コメント

非公開コメント

↑クリックすると一覧が表示されます