★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
ヨンワン 国民の 彼女の 緑豆の花 会社 異夢 夏よ 初対面 ボイス3 アビス 絶対彼氏 助けて2 ただ 風が吹く パフューム 補佐官 義理の母

どこへ行けばいいんだ(A Beautiful Lie) - タイガーJK, Bizzy 韓ドラ:美しい世界 歌詞和訳

05 /27 2019
オディロカヤヘ
어디로 가야해 (A Beautiful Lie) - 타이거JK, 비지(Bizzy)
どこへ行けばいいんだ
作詞:타이거JK, 비지(Bizzy), 남혜승, 박진호 作曲:남혜승, 박진호
韓国ドラマ:美しい世界
出演:パク・ヒスン、チュ・ジャヒョン、オ・マンソク、チョ・ヨジョンなど
「美しい世界」は、校内暴力で生死の崖に立たされた息子とその家族が息子の名をかけて真実に迫るストーリーを描く作品だ。嘘と隠ぺい、不信と暴露、他人の苦痛に鈍感な自己中心の世界の中で、互いの傷と痛みを慰め合い「美しい世界」への希望を見つけようとするドラマ
オディロカヤヘ
어디로 가야해 (A Beautiful Lie) - 타이거JK, 비지(Bizzy)
どこへ行けばいいんだ


オヌル アムゴット アムゴット
오늘 아무것도 아무것도
今日何も何も

ナエゲン アムロン
나에겐 아무런
僕には何も

イルド オプソットン ゴヤ
일도 없었던 거야
なかったんだよ

クニャン チョム ッピゴンヘソ
그냥 좀 피곤해서
ただちょっと疲れて

クニャン チョム ヒムドゥロソ
그냥 좀 힘들어서
ただちょっと大変で

クレソ チョヨンヒ
그래서 조용히
だから静かに

トゥロガ スュィヌン ゴップニヤ
들어가 쉬는 것뿐이야
入って休むだけだよ

オディロ カヤ ヘ
어디로 가야 해
どこへ行けばいいんだ

オディロ カヤ ヘ
어디로 가야 해
どこへ行けばいいんだ

キル イロ イ モヤン
길 잃어 이 모양
道に迷ってこの姿が

イ ッコリ トェッソ
이 꼴이 됐어
この様になった

オディロ カヤ ヘ
어디로 가야 해
どこへ行けばいいんだ

オディロ カヤ ヘ
어디로 가야 해
どこへ行けばいいんだ

オディロ カヤ ヘ
어디로 가야 해
どこへ行けばいいんだ

Which way to go

ヨギソ オディロ
여기서 어디로
ここでどこへ

チャシヌル ポリゴ
자신을 버리고
自身を捨てて

ノムナ モルリド
너무나 멀리도
あまりにも遠くに

ワボリン ゴルッカ
와 버린 걸까?
来てしまったのだろうか?

ソクゴ ット ソクヌン
속고 또 속는
騙されてまた騙される

ネガ チャルモットェン ソンテケ
내가 잘못된 선택에
僕が間違った選択に

ナ ホンジャマン
나 혼자만
僕一人だけ

ヒミ トゥン ゴルッカ
힘이 든 걸까?
辛いのかな?

Can somebody take me away

ネガ ネガ アニン ゴッ カタ
내가 내가 아닌 것 같아
僕が僕じゃないみたい

ネガ ウッコ インヌン ゴッ カタ
내가 웃고 있는 것 같아?
僕が笑っているみたいじゃない?

ナマン ッペミョン
나만 빼면
僕以外は

アルムダウン セサン カトゥンデ
아름다운 세상 같은데
美しい世界のようだけど

You’ve got to show me the way
You‘ve got to tell me the way
Where I should go or
Where should I go

ムゴウン クルム アレ
무거운 구름 아래
重い雲の下

ックンオプシ センガンナネ
끝없이 생각나네
果てしなく思い出すよ

クデ マジマク ウスミ ポヨ
그대 마지막 웃음이 보여
君 最後に笑みが見える

オディル プヮド タ ットクカタ
어딜 봐도 다 똑같아
どこを見ても全部同じ

カトゥン ナッソン ピョジョンドゥルン
같은 낯선 표정들은
見慣れない表情は

チャンダン ミチョ チャンナンチジ
장단 마쳐 장난치지
長短終えていたずらをするだろう

ネ ネ ウンミョンウル カッコ
내 내 운명을 같고
僕の運命のようで

タタ タダン ネリョチヌン アクボ カクポン
다다 다단 내려치는 악보 ,각본...
畳み上げの楽譜 脚本

トラカゴ シポ
돌아가고 싶어
戻りたい

タシ ックムソグロ
다시 꿈속으로
もう一度夢の中へ

ヌン カマド ポル ス インヌン
눈 감아도 볼 수 있는
目を閉じても見れる

オドゥウン チョグロ
어두운 쪽으로
暗い方へ

トィチュクパクチュク マグ ッサイン
뒤죽박죽 마구 썩인
ごちゃごちゃと腐った

チエクサン ソラプ
책상 서랍
机の引き出し

ネ マムル ヨルミョン
내 맘을 열면
僕の心を開いたら

オンキョボリン ヒョンシル チャガク
엉켜버린 현실 자각
もつれた現実自覚

パンボクトェン アクモン
반복된 악몽
繰り返された悪夢

アクモンエ パンボク パン トマク
악몽의 반복 반 토막
悪夢の繰り返し"半分の半分"

ナン ハトゥ ムンジャ
난 하트 문자
僕はハート文字

ムヌル コロ チャムクゴ
문을 걸어 잠그고
ドアを閉めて

スム スュィオ ハンスム ショ
숨 쉬어 한숨 셔
息をして溜息ついて

ムン トィエ スモ
문 뒤에 숨어
ドアの後ろに隠れて

アジュ チョヨンヒ
아주 조용히 Scream
とても静かに

サシル サシルグァ モロジネ
사실, 사실과 멀어지네
事実、事実から遠ざかるね

チョムジョム ムゴウォジヌン コジンマレ
점점 더 무거워지는 거짓말해
ますます重くなる嘘をついて

アムゴット アニヤ
아무것도 아니야
何でもない

アム イル ト オプソッソ
아무 일 도 없었어
何でもなかった

クニャン チョグム ピゴンヘソ ヒムドゥロソ
그냥 조금 피곤해서 힘들어서
ただ少し疲れて辛いから

So beautiful

アルムダウン セサンエ クリウォ
아름다운 세상에 그리워
美しい世の中が恋しい

トゥリボン トゥリョウォ ナ
두리번 두려워 나 lie lie lie
怖いよ僕は

スム マキヌン チグム ナ
숨 막히는 지금 나
息が詰まる今僕は

オディロ カ オディロ
어디로 가 어디로
どこへ行く どこへ

ナン オディロ カヤ ヘ
난 어디로 가야 해
僕はどこへ行けばいいんだ

ナン オディルル プヮヤ ヘ
난 어디를 봐야 해
僕はどこを見ればいいんだ

ナン ヌグエ ソンチスル ッタラソ
난 누구의 손짓을 따라서
僕は誰の手招きに従って

ヌグエ パル ミテ パルピョヤ ヘ
누구의 발 밑에 밟혀야 해
誰かの足の下に踏まれればいいんだ

ナン オディロ カヤ ヘ
난 어디로 가야 해
僕はどこへ行けばいいんだ

ナン オディルル プヮヤ ヘ
난 어디를 봐야 해
僕はどこを見ればいいんだ

ナラヌン イニョヌン ヌグエ
나라는 인형은 누구의
僕という人形は誰の

ソンチセ チュムル チョヤマンヘ
손짓에 춤을 춰야만 해?
手招きに踊るべきなんだ?

オディロ オディロ
어디로 어디로
どこへ どこへ

ヨギソ オディロ
여기서 어디로
ここで どこへ

You’ve got to show me the way
You‘ve got to tell me the way
Where I should go or
Where should I go

ムゴウン クルム アレ
무거운 구름 아래
重い雲の下

ックンオプシ センガンナネ
끝없이 생각나네
果てしなく思い出すよ

クデ マジマク ウスミ ポヨ
그대 마지막 웃음이 보여
君の最後の笑みが見える



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
オディロカヤヘ
어디로 가야해 (A Beautiful Lie) - 타이거JK, 비지(Bizzy)
どこへ行けばいいんだ

オヌル アムゴット アムゴット
오늘 아무것도 아무것도
今日何も何も

ナエゲン アムロン
나에겐 아무런
僕には何も

イルド オプソットン ゴヤ
일도 없었던 거야
なかったんだよ

クニャン チョム ッピゴンヘソ
그냥 좀 피곤해서
ただちょっと疲れて

クニャン チョム ヒムドゥロソ
그냥 좀 힘들어서
ただちょっと大変で

クレソ チョヨンヒ
그래서 조용히
だから静かに

トゥロガ スュィヌン ゴップニヤ
들어가 쉬는 것뿐이야
入って休むだけだよ

オディロ カヤ ヘ
어디로 가야 해
どこへ行けばいいんだ

オディロ カヤ ヘ
어디로 가야 해
どこへ行けばいいんだ

キル イロ イ モヤン
길 잃어 이 모양
道に迷ってこの姿が

イ ッコリ トェッソ
이 꼴이 됐어
この様になった

オディロ カヤ ヘ
어디로 가야 해
どこへ行けばいいんだ

オディロ カヤ ヘ
어디로 가야 해
どこへ行けばいいんだ

オディロ カヤ ヘ
어디로 가야 해
どこへ行けばいいんだ

Which way to go

ヨギソ オディロ
여기서 어디로
ここでどこへ

チャシヌル ポリゴ
자신을 버리고
自身を捨てて

ノムナ モルリド
너무나 멀리도
あまりにも遠くに

ワボリン ゴルッカ
와 버린 걸까?
来てしまったのだろうか?

ソクゴ ット ソクヌン
속고 또 속는
騙されてまた騙される

ネガ チャルモットェン ソンテケ
내가 잘못된 선택에
僕が間違った選択に

ナ ホンジャマン
나 혼자만
僕一人だけ

ヒミ トゥン ゴルッカ
힘이 든 걸까?
辛いのかな?

Can somebody take me away

ネガ ネガ アニン ゴッ カタ
내가 내가 아닌 것 같아
僕が僕じゃないみたい

ネガ ウッコ インヌン ゴッ カタ
내가 웃고 있는 것 같아?
僕が笑っているみたいじゃない?

ナマン ッペミョン
나만 빼면
僕以外は

アルムダウン セサン カトゥンデ
아름다운 세상 같은데
美しい世界のようだけど

You’ve got to show me the way
You‘ve got to tell me the way
Where I should go or
Where should I go

ムゴウン クルム アレ
무거운 구름 아래
重い雲の下

ックンオプシ センガンナネ
끝없이 생각나네
果てしなく思い出すよ

クデ マジマク ウスミ ポヨ
그대 마지막 웃음이 보여
君 最後に笑みが見える

オディル プヮド タ ットクカタ
어딜 봐도 다 똑같아
どこを見ても全部同じ

カトゥン ナッソン ピョジョンドゥルン
같은 낯선 표정들은
見慣れない表情は

チャンダン ミチョ チャンナンチジ
장단 마쳐 장난치지
長短終えていたずらをするだろう

ネ ネ ウンミョンウル カッコ
내 내 운명을 같고
僕の運命のようで

タタ タダン ネリョチヌン アクボ カクポン
다다 다단 내려치는 악보 ,각본...
畳み上げの楽譜 脚本

トラカゴ シポ
돌아가고 싶어
戻りたい

タシ ックムソグロ
다시 꿈속으로
もう一度夢の中へ

ヌン カマド ポル ス インヌン
눈 감아도 볼 수 있는
目を閉じても見れる

オドゥウン チョグロ
어두운 쪽으로
暗い方へ

トィチュクパクチュク マグ ッサイン
뒤죽박죽 마구 썩인
ごちゃごちゃと腐った

チエクサン ソラプ
책상 서랍
机の引き出し

ネ マムル ヨルミョン
내 맘을 열면
僕の心を開いたら

オンキョボリン ヒョンシル チャガク
엉켜버린 현실 자각
もつれた現実自覚

パンボクトェン アクモン
반복된 악몽
繰り返された悪夢

アクモンエ パンボク パン トマク
악몽의 반복 반 토막
悪夢の繰り返し"半分の半分"

ナン ハトゥ ムンジャ
난 하트 문자
僕はハート文字

ムヌル コロ チャムクゴ
문을 걸어 잠그고
ドアを閉めて

スム スュィオ ハンスム ショ
숨 쉬어 한숨 셔
息をして溜息ついて

ムン トィエ スモ
문 뒤에 숨어
ドアの後ろに隠れて

アジュ チョヨンヒ
아주 조용히 Scream
とても静かに

サシル サシルグァ モロジネ
사실, 사실과 멀어지네
事実、事実から遠ざかるね

チョムジョム ムゴウォジヌン コジンマレ
점점 더 무거워지는 거짓말해
ますます重くなる嘘をついて

アムゴット アニヤ
아무것도 아니야
何でもない

アム イル ト オプソッソ
아무 일 도 없었어
何でもなかった

クニャン チョグム ピゴンヘソ ヒムドゥロソ
그냥 조금 피곤해서 힘들어서
ただ少し疲れて辛いから

So beautiful

アルムダウン セサンエ クリウォ
아름다운 세상에 그리워
美しい世の中が恋しい

トゥリボン トゥリョウォ ナ
두리번 두려워 나 lie lie lie
怖いよ僕は

スム マキヌン チグム ナ
숨 막히는 지금 나
息が詰まる今僕は

オディロ カ オディロ
어디로 가 어디로
どこへ行く どこへ

ナン オディロ カヤ ヘ
난 어디로 가야 해
僕はどこへ行けばいいんだ

ナン オディルル プヮヤ ヘ
난 어디를 봐야 해
僕はどこを見ればいいんだ

ナン ヌグエ ソンチスル ッタラソ
난 누구의 손짓을 따라서
僕は誰の手招きに従って

ヌグエ パル ミテ パルピョヤ ヘ
누구의 발 밑에 밟혀야 해
誰かの足の下に踏まれればいいんだ

ナン オディロ カヤ ヘ
난 어디로 가야 해
僕はどこへ行けばいいんだ

ナン オディルル プヮヤ ヘ
난 어디를 봐야 해
僕はどこを見ればいいんだ

ナラヌン イニョヌン ヌグエ
나라는 인형은 누구의
僕という人形は誰の

ソンチセ チュムル チョヤマンヘ
손짓에 춤을 춰야만 해?
手招きに踊るべきなんだ?

オディロ オディロ
어디로 어디로
どこへ どこへ

ヨギソ オディロ
여기서 어디로
ここで どこへ

You’ve got to show me the way
You‘ve got to tell me the way
Where I should go or
Where should I go

ムゴウン クルム アレ
무거운 구름 아래
重い雲の下

ックンオプシ センガンナネ
끝없이 생각나네
果てしなく思い出すよ

クデ マジマク ウスミ ポヨ
그대 마지막 웃음이 보여
君の最後の笑みが見える



関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

コメント

非公開コメント

↑クリックすると一覧が表示されます