Dionysus - 방탄소년단

ッチュク トゥリキョ
쭉 들이켜
ぐっと飲み干して

スルジャン
술잔 (sippin’)
杯

パルッチャン
팔짱 (tippin’)
腕組み

ハン イプ
한 입
一口

ティロソス
티르소스 (grippin’)
ティルソス

ポド
포도 (eatin’ )
葡萄

ッチュク トゥリキョ
쭉 들이켜
ぐっと飲み干して

プンウィギ
분위기 (keep it)
雰囲気

D style (rip it)

ハン イプ
한 입
一口

ヨギ
여기 (kill it) let’s steal it
ここに

The illest

クニャン チュィヘ
그냥 취해
ただ酔って

マチ タオニソス
마치 디오니소스
まるでディオニソス

ハン ソネ スルジャン
한 손에 술잔,
片手にグラス

タルン ソネ トゥン ティ ロソス
다른 손에 든 티 르소스
もう片手に持ったティ ルソ ス

トゥミョンハン クリスタル チャン ソク
투명한 크리스탈 잔 속
透明なクリスタルのグラスの中

チャルランイ ヌン イェスル
찰랑이 는 예술
溢れる芸術

イェスルド スリジ ムォ
예술도 술이지 뭐,
芸術も酒だよ まあ

マシミョン チュィヘ
마시면 취해 fool
飲めば酔う

You dunno you dunno
you dunno what to do with

ネガ ポヨジュルケ
내가 보여줄게
僕が見せてあげるよ

ナン チョニョ タルン ゴル チュジン
난 전혀 다른 걸 추진
僕は全く違うものを推進

アイビワ コチン ナムロ トェン
아이비와 거친 나무로 된 mic
アイビーと大きくなった木でできた

チョルテ タン ハン スメ ナオヌン
절대 단 한 숨에 나오는
絶対たった一息で出た

ソリ ッタウィン オプタ
소리 따윈 없다
息などない

ヘガ ットゥル ッテッカジ
해가 뜰 때까지
日が昇るまで

where the party at

チャミ トゥル ッテッカジ
잠이 들 때까지
眠るまで

where the party at

Sing it プルロ タシ
Sing it 불러 다시
Sing it 歌ってもう一度

Drink it マショ タシ
Drink it 마셔 다시
Drink it 飲んでもう一度

ウリン トゥ ボン テオナジ
우린 두 번 태어나지
僕たちは二度生まれ変わる

ッチュク トゥリキョ
쭉 들이켜
ぐっと飲み干して

(チャンチャゲ コトン)
(창작의 고통)
(創作の苦痛)

ハン イプ
한 입
一口

(シデ ホトン)
(시대의 호통)
(時代の好通)

ッチュク トゥリキョ
쭉 들이켜
ぐっと飲み干して

(ナワエ ソトン)
(나와의 소통)
(僕との疎通)

ハン イプ
한 입
一口

(Okay now I’m ready fo sho)

タ マショ マショ マショ マショ
다 마셔 마셔 마셔 마셔
全部飲んで

ネ スル チャン
내 술 잔 ay
僕の酒杯

タ ッパジョ ッパジョ ッパジョ
다 빠져 빠져 빠져
すべて堕ちて

ミチン イェスルガ エ
미친 예술가 에
狂った芸術家に

ハン チャン
한 잔 (one shot)
一杯

トゥ チャン
두 잔 (two shots)
二杯

イェスレ チュィヘ プルロ オンヘヤ
예술에 취해 불러 옹헤야
芸術に酔ってよこしなさい

タ マショ マショ マショ マショ
다 마셔 마셔 마셔 마셔
全部飲んで

ネ スル チャン
내 술 잔 ay
僕の酒杯

タ ッパジョ ッパジョ ッパジョ
다 빠져 빠져 빠져
すべて堕ちて

ミチン イェスルガ エ
미친 예술가 에
狂った芸術家に

ハン チャン
한 잔 (one shot)
一杯

トゥ チャン
두 잔 (two shots)
二杯

クェンクァリ チミョ プルロ オンヘヤ
꽹과리 치며 불러 옹헤야
太鼓を鳴らしてよこしなさい

スルジャン
술잔 (sippin’)
杯

パルッチャン
팔짱 (tippin’)
腕組み

ハン イプ
한 입
一口

ティロソス
티르소스 (grippin’)
ティルソス

ポド
포도 (eatin’ )
葡萄

ッチュク トゥリキョ
쭉 들이켜
ぐっと飲み干して

プンウィギ
분위기 (keep it)
雰囲気

D style (rip it)

ヨギ
여기 (kill it) let’s steal it
ここに

The illest

ナン チグム セサンエ
난 지금 세상의
僕は今世界の

ムン アペ イッソ
문 앞에 있어
扉の前にいる

ムデエ オルル ッテ
무대에 오를 때
舞台に上がる時

トゥルリヌン ファンホソン
들리는 환호성
聞こえる歓声

Can't you see my stacked broken thyrsus

イジェ ナン タシ テオナネ ピロソ
이제 난 다시 태어나네 비로소
もう僕は生まれ変わるよ初めて

When the night comes
mumble mumble mumble
When the night comes
tumble tumble tumble

Studioルル チェウン
Studio를 채운
Studioを満たした

チョウム チョウム チョウム
저음 저음 저음
低音

Bass drum goes like

トムトムトム
덤덤덤

ヘガ ットゥル ッテッカジ
해가 뜰 때까지
日が昇るまで

where the party at

チャミ トゥル ッテッカジ
잠이 들 때까지
眠るまで

where the party at

Sing it プルロ タシ
Sing it 불러 다시
Sing it 歌ってもう一度

Drink it マショ タシ
Drink it 마셔 다시
Drink it 飲んでもう一度

ウリン トゥ ボン テオナジ
우린 두 번 태어나지
僕たちは二度生まれ変わる

ッチュク トゥリキョ
쭉 들이켜
ぐっと飲み干して

(チャンチャゲ コトン)
(창작의 고통)
(創作の苦痛)

ハン イプ
한 입
一口

(シデ ホトン)
(시대의 호통)
(時代の好通)

ッチュク トゥリキョ
쭉 들이켜
ぐっと飲み干して

(ナワエ ソトン)
(나와의 소통)
(僕との疎通)

ハン イプ
한 입
一口

(Okay now I’m ready fo sho)

タ マショ マショ マショ マショ
다 마셔 마셔 마셔 마셔
全部飲んで

ネ スル チャン
내 술 잔 ay
僕の酒杯

タ ッパジョ ッパジョ ッパジョ
다 빠져 빠져 빠져
すべて堕ちて

ミチン イェスルガ エ
미친 예술가 에
狂った芸術家に

ハン チャン
한 잔 (one shot)
一杯

トゥ チャン
두 잔 (two shots)
二杯

イェスレ チュィヘ プルロ オンヘヤ
예술에 취해 불러 옹헤야
芸術に酔ってよこしなさい

タ マショ マショ マショ マショ
다 마셔 마셔 마셔 마셔
全部飲んで

ネ スル チャン
내 술 잔 ay
僕の酒杯

タ ッパジョ ッパジョ ッパジョ
다 빠져 빠져 빠져
すべて堕ちて

ミチン イェスルガ エ
미친 예술가 에
狂った芸術家に

ハン チャン
한 잔 (one shot)
一杯

トゥ チャン
두 잔 (two shots)
二杯

クェンクァリ チミョ プルロ オンヘヤ
꽹과리 치며 불러 옹헤야
太鼓を鳴らしてよこしなさい

ウリガ ットッタ ハミョン チョンセゲ
우리가 떴다 하면 전세계
僕たちが現れたら全世界

オディドゥンジ
어디든지 stadium party ay
どこでも

Kpop アイドルロ テオナ
Kpop 아이돌로 태어나
Kpop アイドルに生まれかわった

タシ ファン センハン
다시 환 생한 artist
再生した

タシ ファンセンハン
다시 환생한 artist
再生した

タシ ファンセンハン
다시 환생한 artist
再生した

ネガ アイドリドゥン イェスルカイドゥン
내가 아이돌이든 예술가이든
僕がアイドルでもアーティストでも

ムォガ チュニョヘ ッチャネ
뭐가 중요해 짠해
何が重要なんだろう

イェスルド イ チョンドミョン
예술도 이 정도면
芸術もこれくらいなら

クァウミジ クァ ウム
과음이지 과 음 yeah
飲み過ぎだよ

セ キログン チャシングァ
새 기록은 자신과
新しい記録は自分との

ッサウミジ ッサウム
싸움이지 싸 움 yeah
戦いだよ

チュクペルル トゥロオルリゴ
축배를 들어올리고 one shot
祝杯をあげて

ハナ ナン ヨジョニ モクマルラ
허나 난 여전히 목말라
だけど僕は相変わらず喉が渇く

What

タ マショ マショ マショ マショ
다 마셔 마셔 마셔 마셔
全部飲んで

ネ スル チャン
내 술 잔 ay
僕の酒杯

タ ッパジョ ッパジョ ッパジョ
다 빠져 빠져 빠져
すべて堕ちて

ミチン イェスルガ エ
미친 예술가 에
狂った芸術家に

ハン チャン
한 잔 (one shot)
一杯

トゥ チャン
두 잔 (two shots)
二杯

イェスレ チュィヘ プルロ オンヘヤ
예술에 취해 불러 옹헤야
芸術に酔ってよこしなさい

タ マショ マショ マショ マショ
다 마셔 마셔 마셔 마셔
全部飲んで

ネ スル チャン
내 술 잔 ay
僕の酒杯

タ ッパジョ ッパジョ ッパジョ
다 빠져 빠져 빠져
すべて堕ちて

ミチン イェスルガ エ
미친 예술가 에
狂った芸術家に

ハン チャン
한 잔 (one shot)
一杯

トゥ チャン
두 잔 (two shots)
二杯

クェンクァリ チミョ プルロ オンヘヤ
꽹과리 치며 불러 옹헤야
太鼓を鳴らしてよこしなさい

スルジャン
술잔 (sippin’)
杯

パルッチャン
팔짱 (tippin’)
腕組み

ハン イプ
한 입
一口

ティロソス
티르소스 (grippin’)
ティルソス

ポド
포도 (eatin’ )
葡萄

ッチュク トゥリキョ
쭉 들이켜
ぐっと飲み干して

プンウィギ
분위기 (keep it)
雰囲気

D style (rip it)

ヨギ
여기 (kill it) let’s steal it
ここに

The illest

スルジャン
술잔 (sippin’)
杯

パルッチャン
팔짱 (tippin’)
腕組み

ハン イプ
한 입
一口

ティロソス
티르소스 (grippin’)
ティルソス

ポド
포도 (eatin’ )
葡萄

ッチュク トゥリキョ
쭉 들이켜
ぐっと飲み干して

プンウィギ
분위기 (keep it)
雰囲気

D style (rip it)

ヨギ
여기 (kill it) let’s steal it
ここに

The illest

関連記事

• Black Swan - BTS 歌詞和訳
• Heartbeat - BTS 歌詞和訳
• Dionysus - BTS 歌詞和訳