江南 よけろ  ロマンス バベル 真心 眩しくて ヨンワン リーガルハイ 熱血司祭 ヘチ アイテム 悲しい ビッグイシュー

シャラルラ - S.I.S 韓ドラ:リーガル・ハイ 歌詞和訳

03 /10 2019
シャラルラ
샤랄라 - S.I.S
作詞:준, 박세준 作曲:이유진, 박세준
韓国ドラマ:リーガル・ハイ
出演:チング、ソ・ウンス、ユンバクなど
「リーガル・ハイ」は、法に関して詳しい勝率100%の怪物弁護士コ・テリムと、法だけを信じる正義感100%の新人弁護士ソ・ジェイン、全く違う弁護士2人の殺伐で愉快なコメディタッチの法廷ドラマだ。2012年と2013年に、日本のフジテレビ系で放送された同名のドラマを原作にする。勝訴のためなら奇想天外な方法も動員する、いわゆる愉快な法廷劇で人気を集めた。2019年、韓国の現実を反映したリアルなエピソードで再誕生!!
シャラルラ
샤랄라 - S.I.S


オモモ ネ マム オットケ
어머머 내 맘 어떡해
あら あら私の気持ちどうしよう

ノム イサンヘ
너무 이상해 (Don't know)
あまりもおかしいの

チ モッテロ イレッタ
지 멋대로 이랬다
勝手にこうだ

ット チョレッタ
또 저랬다
またああだ

ウソッタガ ウロッタガ
웃었다가 울었다가
笑っては泣いて

オモモ ソルミョンイ アン ドェ
어머머 설명이 안 돼
あら 説明できない

(アンドェアンドェアンドェ)
(안돼안돼안돼)
(できない・・)

イロミョン アン ドェ
이러면 안 돼
こんなんじゃダメだ

チョンシンチュルル プッチャバ
정신줄을 붙잡아
精神綱をつかまえて

ッコク プッチャバ
꼭 붙잡아
絶対つかまえて

パボチョロム ト ネジマ
바보처럼 티 내지마
バカみたいにふりしないで

チョンイル シャラルラ シャラルラ
종일 샤랄라 샤랄라
一日中

ウェ イレ
왜 이래
どうしたの

マミ シャラルラ シャラルラ
맘이 샤랄라 샤랄라
心が

ナン サランエ ッパジン ゴンガ ブヮ
난 사랑에 빠진 건가 봐
私は恋に落ちたみたい

キブニ
기분이 high high high
気分が

ハヌル ノピ ナル ゴンマン カタ
하늘 높이 날 것만 같아
空高く飛んでるみたい

サランウル シジャカル ッテミョン
사랑을 시작할 때면
愛を始めるときは

イロケ タダダダダ チョウン ゴヤ
이렇게 다다다다 좋은 거야?
こうして全部いいの?

ニ オルグル
니 얼굴 why why why
あなたの顔

ハル ジョンイル センガンナヌンジ
하루 종일 생각나는지
一日中思い出すのか

ネ マムル モルゲッチマン
내 맘을 모르겠지만
私の気持ちを知らないだろうけど

ナン ニガ
난 니가
私はあなたに

チャックチャックチャック ポゴ シポ
자꾸자꾸자꾸 보고 싶어
いつもいつもいつも会いたい

チェゲソマン プヮットン
책에서만 봤던
本だけで見た

ソルレヌン カムジョンイ
설레는 감정이
ときめく感情が

イェゴ オプシ イロケ
예고 없이 이렇게
予告なくこうして

ナル チャジャオン ゴニ
날 찾아온 거니
私を訪ねてきたの?

ネ チョッサラン
내 첫사랑 Hello
私の初恋

ネ マム ポルッソ
내 맘 벌써 Rainbow
私の心すでに

Ready fall in love

ネゲン オジク ノ
내겐 오직 너
私にはただあなた

let me let me let me show your love

オモモ オルグリ ッパルケ
어머머 얼굴이 빨개
あら 顔が早く

プックプック ヘ
부끄부끄 해 (oh my god)
恥ずかしがる

ニ ソンックチ タウルラン マルランマルラン
니 손끝이 닿을랑 말랑말랑
あなたの指先がつくほやほや

ネ シムジャンウン トゥグントゥグン
내 심장은 두근두근
私の心臓はドキドキ

オモモ ムスン センガケ
어머머 무슨 생각 해
あらら 何を考えてるの?

(アンドェアンドェアンドェ)
안돼안돼안돼)
(ダメダメダメ)

イロミョン アン ドェ
이러면 안 돼
こんなんじゃだめ

モリッソギ プオクチャペ
머릿속이 복잡해
頭の中が複雑で

トジル トゥテ
터질 듯해
張り裂けそう

ネ マム チャック ウェ イロルッカ
내 맘 자꾸 왜 이럴까
私の心何度もどうしてだろう

チョニル シャラルラ シャラルラ
종일 샤랄라 샤랄라
一日中

ウェ イレ
왜 이래
どうして

マミ シャラルラ シャラルラ
맘이 샤랄라 샤랄라
心が

イゲ パロ サランインガ ブヮ
이게 바로 사랑인가 봐
これがまさに開いたみたい

キブニ
기분이 high high high
気分が

ハヌル ノピ ナル ゴンマン カタ
하늘 높이 날 것만 같아
空高く飛んでるみたい

サランウル シジャカル ッテミョン
사랑을 시작할 때면
愛を始めるときは

イロケ タダダダダ チョウン ゴヤ
이렇게 다다다다 좋은 거야?
こうして全部いいの?

ニ オルグル
니 얼굴 why why why
あなたの顔

ハル ジョンイル センガンナヌンジ
하루 종일 생각나는지
一日中思い出すのか

ネ マムル モルゲッチマン
내 맘을 모르겠지만
私の気持ちを知らないだろうけど

ナン ニガ
난 니가
私はあなたに

チャックチャックチャック ポゴ シポ
자꾸자꾸자꾸 보고 싶어
いつもいつもいつも会いたい

1,2,3&4

ノルル マンナロ ガン
너를 만나러 간
あなたに会いに行く

ネ パルコルム (タシ)
내 발걸음 (다시)
私の歩み(もう一度)

1,2,3&4

ニ オルグル センガンナ
니 얼굴 생각나
あなたの顔を思い出して

ッカモゴッソ (タシ)
까먹었어 (다시)
忘れた(もう一度)

1,2,3&4

イジェン スッチャッカジ モッ セゲッソ
이젠 숫자까지 못 세겠어
今は数字まで数えない

タシ
다시 1,2,3&4
もう一度

モルラ ノバッケ モルラ
몰라 너밖에 몰라
知らない あなたしか知らない

キブニ
기분이 high high high
気分が

ハヌル ノピ ナル ゴンマン カタ
하늘 높이 날 것만 같아
空高く飛んでるみたい

サランウル シジャカル ッテミョン
사랑을 시작할 때면
愛を始めるときは

イロケ タダダダダ チョウン ゴヤ
이렇게 다다다다 좋은 거야?
こうして全部いいの?

(1,2,3,4)

ニ オルグル
니 얼굴 why why why
あなたの顔

ハル ジョンイル センガンナヌンジ
하루 종일 생각나는지
一日中思い出すのか

ネ マムル モルゲッチマン
내 맘을 모르겠지만
私の気持ちを知らないだろうけど

ナン ニガ
난 니가
私はあなたに

チャックチャックチャック ポゴ シポ
자꾸자꾸자꾸 보고 싶어
いつもいつもいつも会いたい

ニガ イッソ チョア
니가 있어 좋아
あなたがいていい

パボ トェド チョア
바보 돼도 좋아
バカになってもいい

ニガ チョアハヌン ゴン
니가 좋아하는 건
あなたが好きなものは

ナド クニャン チョア
나도 그냥 좋아
私もただ好き

セサン モドゥン コベク
세상 모든 고백
世の中のすべての告白

ネゲ マレ ボルレ
네게 말해 볼래
あなたに言ってみようか

アイシッテル
아이시떼루 I love you
アイシテル

ウォアイニ
워아이니
愛してる


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
シャラルラ
샤랄라 - S.I.S


オモモ ネ マム オットケ
어머머 내 맘 어떡해
あら あら私の気持ちどうしよう

ノム イサンヘ
너무 이상해 (Don't know)
あまりもおかしいの

チ モッテロ イレッタ
지 멋대로 이랬다
勝手にこうだ

ット チョレッタ
또 저랬다
またああだ

ウソッタガ ウロッタガ
웃었다가 울었다가
笑っては泣いて

オモモ ソルミョンイ アン ドェ
어머머 설명이 안 돼
あら 説明できない

(アンドェアンドェアンドェ)
(안돼안돼안돼)
(できない・・)

イロミョン アン ドェ
이러면 안 돼
こんなんじゃダメだ

チョンシンチュルル プッチャバ
정신줄을 붙잡아
精神綱をつかまえて

ッコク プッチャバ
꼭 붙잡아
絶対つかまえて

パボチョロム ト ネジマ
바보처럼 티 내지마
バカみたいにふりしないで

チョンイル シャラルラ シャラルラ
종일 샤랄라 샤랄라
一日中

ウェ イレ
왜 이래
どうしたの

マミ シャラルラ シャラルラ
맘이 샤랄라 샤랄라
心が

ナン サランエ ッパジン ゴンガ ブヮ
난 사랑에 빠진 건가 봐
私は恋に落ちたみたい

キブニ
기분이 high high high
気分が

ハヌル ノピ ナル ゴンマン カタ
하늘 높이 날 것만 같아
空高く飛んでるみたい

サランウル シジャカル ッテミョン
사랑을 시작할 때면
愛を始めるときは

イロケ タダダダダ チョウン ゴヤ
이렇게 다다다다 좋은 거야?
こうして全部いいの?

ニ オルグル
니 얼굴 why why why
あなたの顔

ハル ジョンイル センガンナヌンジ
하루 종일 생각나는지
一日中思い出すのか

ネ マムル モルゲッチマン
내 맘을 모르겠지만
私の気持ちを知らないだろうけど

ナン ニガ
난 니가
私はあなたに

チャックチャックチャック ポゴ シポ
자꾸자꾸자꾸 보고 싶어
いつもいつもいつも会いたい

チェゲソマン プヮットン
책에서만 봤던
本だけで見た

ソルレヌン カムジョンイ
설레는 감정이
ときめく感情が

イェゴ オプシ イロケ
예고 없이 이렇게
予告なくこうして

ナル チャジャオン ゴニ
날 찾아온 거니
私を訪ねてきたの?

ネ チョッサラン
내 첫사랑 Hello
私の初恋

ネ マム ポルッソ
내 맘 벌써 Rainbow
私の心すでに

Ready fall in love

ネゲン オジク ノ
내겐 오직 너
私にはただあなた

let me let me let me show your love

オモモ オルグリ ッパルケ
어머머 얼굴이 빨개
あら 顔が早く

プックプック ヘ
부끄부끄 해 (oh my god)
恥ずかしがる

ニ ソンックチ タウルラン マルランマルラン
니 손끝이 닿을랑 말랑말랑
あなたの指先がつくほやほや

ネ シムジャンウン トゥグントゥグン
내 심장은 두근두근
私の心臓はドキドキ

オモモ ムスン センガケ
어머머 무슨 생각 해
あらら 何を考えてるの?

(アンドェアンドェアンドェ)
안돼안돼안돼)
(ダメダメダメ)

イロミョン アン ドェ
이러면 안 돼
こんなんじゃだめ

モリッソギ プオクチャペ
머릿속이 복잡해
頭の中が複雑で

トジル トゥテ
터질 듯해
張り裂けそう

ネ マム チャック ウェ イロルッカ
내 맘 자꾸 왜 이럴까
私の心何度もどうしてだろう

チョニル シャラルラ シャラルラ
종일 샤랄라 샤랄라
一日中

ウェ イレ
왜 이래
どうして

マミ シャラルラ シャラルラ
맘이 샤랄라 샤랄라
心が

イゲ パロ サランインガ ブヮ
이게 바로 사랑인가 봐
これがまさに開いたみたい

キブニ
기분이 high high high
気分が

ハヌル ノピ ナル ゴンマン カタ
하늘 높이 날 것만 같아
空高く飛んでるみたい

サランウル シジャカル ッテミョン
사랑을 시작할 때면
愛を始めるときは

イロケ タダダダダ チョウン ゴヤ
이렇게 다다다다 좋은 거야?
こうして全部いいの?

ニ オルグル
니 얼굴 why why why
あなたの顔

ハル ジョンイル センガンナヌンジ
하루 종일 생각나는지
一日中思い出すのか

ネ マムル モルゲッチマン
내 맘을 모르겠지만
私の気持ちを知らないだろうけど

ナン ニガ
난 니가
私はあなたに

チャックチャックチャック ポゴ シポ
자꾸자꾸자꾸 보고 싶어
いつもいつもいつも会いたい

1,2,3&4

ノルル マンナロ ガン
너를 만나러 간
あなたに会いに行く

ネ パルコルム (タシ)
내 발걸음 (다시)
私の歩み(もう一度)

1,2,3&4

ニ オルグル センガンナ
니 얼굴 생각나
あなたの顔を思い出して

ッカモゴッソ (タシ)
까먹었어 (다시)
忘れた(もう一度)

1,2,3&4

イジェン スッチャッカジ モッ セゲッソ
이젠 숫자까지 못 세겠어
今は数字まで数えない

タシ
다시 1,2,3&4
もう一度

モルラ ノバッケ モルラ
몰라 너밖에 몰라
知らない あなたしか知らない

キブニ
기분이 high high high
気分が

ハヌル ノピ ナル ゴンマン カタ
하늘 높이 날 것만 같아
空高く飛んでるみたい

サランウル シジャカル ッテミョン
사랑을 시작할 때면
愛を始めるときは

イロケ タダダダダ チョウン ゴヤ
이렇게 다다다다 좋은 거야?
こうして全部いいの?

(1,2,3,4)

ニ オルグル
니 얼굴 why why why
あなたの顔

ハル ジョンイル センガンナヌンジ
하루 종일 생각나는지
一日中思い出すのか

ネ マムル モルゲッチマン
내 맘을 모르겠지만
私の気持ちを知らないだろうけど

ナン ニガ
난 니가
私はあなたに

チャックチャックチャック ポゴ シポ
자꾸자꾸자꾸 보고 싶어
いつもいつもいつも会いたい

ニガ イッソ チョア
니가 있어 좋아
あなたがいていい

パボ トェド チョア
바보 돼도 좋아
バカになってもいい

ニガ チョアハヌン ゴン
니가 좋아하는 건
あなたが好きなものは

ナド クニャン チョア
나도 그냥 좋아
私もただ好き

セサン モドゥン コベク
세상 모든 고백
世の中のすべての告白

ネゲ マレ ボルレ
네게 말해 볼래
あなたに言ってみようか

アイシッテル
아이시떼루 I love you
アイシテル

ウォアイニ
워아이니
愛してる


関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

コメント

非公開コメント

↑クリックすると一覧が表示されます