★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
夏よ 義理の母 朝鮮生存記 アスダル 検法男女2 60日 太陽 ホテル 新米 WATCHER ミスター 医師ヨハン 十八 悪魔 Welcome

私の手をぎゅっとつかんで - アン・ヒョンジョン 韓ドラ:リーガル・ハイ 歌詞和訳

02 /26 2019
ネソンッコクチャバ
내 손 꼭 잡아 - 안현정
私の手をぎゅっとつかんで
作詞:한준, 박세준 作曲:이유진, 박세준
韓国ドラマ:リーガル・ハイ
出演:チング、ソ・ウンス、ユンバクなど
「リーガル・ハイ」は、法に関して詳しい勝率100%の怪物弁護士コ・テリムと、法だけを信じる正義感100%の新人弁護士ソ・ジェイン、全く違う弁護士2人の殺伐で愉快なコメディタッチの法廷ドラマだ。2012年と2013年に、日本のフジテレビ系で放送された同名のドラマを原作にする。勝訴のためなら奇想天外な方法も動員する、いわゆる愉快な法廷劇で人気を集めた。2019年、韓国の現実を反映したリアルなエピソードで再誕生!!
ネソンッコクチャバ
내 손 꼭 잡아 - 안현정
私の手をぎゅっとつかんで


ホンジャ ポチョネリョ
혼자 버텨내려
一人で耐え忍ぼうと

エッソ チャムヌン ノエ モスプ
애써 참는 너의 모습
必死に耐えるあなたの姿

ホルロ ウェロウメ
홀로 외로움에
一人で寂しさに

クルッソンイヌン ノエ ヌンムル
글썽이는 너의 눈물
涙ぐむあなたの涙

オットン ウィロド ノル
어떤 위로도 널
どんな慰めもあなたを

カムッサ ジュル ス オプスル マンクム
감싸 줄 수 없을 만큼
包んであげられないほど

アプン サンチョドゥルマン カドゥケド
아픈 상처들만 가득해도
痛む傷だけいっぱいでも

ハン チュルギ ピッジョチャ
한 줄기 빛조차
一筋の光さえ

ポイジ アントラド
보이지 않더라도
見えなくても

ノム コクチョン マ
너무 걱정 마
あまり心配しないで

ネ ソヌル ッコク チャバ
내 손을 꼭 잡아
私の手をぎゅっとつかんで

ノルル チキョジュル ケ
너를 지켜줄 게
あなたを守ってあげるわ

ヌンムルド ミソド
눈물도 미소도
涙も笑みも

モドゥ タ アナジュル ケ
모두 다 안아줄 게
全部すべて抱きしめるわ

ヌン アペ ピョルチョジン
눈 앞에 펼쳐진
目の前に繰り広げられた

イ セサン ハムッケ カボルレ
이 세상 함께 가볼래
この世に一緒に行ってみよう

アム コミンハジマ
아무 고민하지마
何も心配しないで

ネガ ヨペ イッチャナ
내가 옆에 있잖아
私が隣にいるじゃない

ニガ クリョワットン
네가 그려왔던
あなたが描いて来た

クメ キリ サラジョド
꿈의 길이 사라져도
夢の道が消えても

セロ ピオオルル
새로 피어오를
新しく広まり始める

ニ セサンイ ヨルリョイッソ
네 세상이 열려있어
あなたの世界が開いている

ウリ マッチャブン ソン
우리 맞잡은 손
私たち取り合った手

プッチャブン チェ コッタ ボミョン
붙잡은 채 걷다 보면
つかまえたまま歩いてみたら

フリン ハヌレド ピチ オルラ
흐린 하늘에도 빛이 올라
曇る空にも光が上がる

オロジ ノル ウィヘ
오로지 널 위해
ひたすらあなたのために

ヌンアプル パキル テニ
눈앞을 밝힐 테니
目の前を明らかにするから

ノム コクチョン マ
너무 걱정 마
あまり心配しないで

ネ ソヌル ッコク チャバ
내 손을 꼭 잡아
私の手をぎゅっとつかんで

ノルル チキョジュル ケ
너를 지켜줄 게
あなたを守ってあげるわ

ヌンムルド ミソド
눈물도 미소도
涙も笑みも

モドゥ タ アナジュル ケ
모두 다 안아줄 게
全部すべて抱きしめるわ

ヌン アペ ピョルチョジン
눈 앞에 펼쳐진
目の前に繰り広げられた

イ セサン ハムッケ カボルレ
이 세상 함께 가볼래
この世に一緒に行ってみよう

セロウン ックムル プメ アンコ
새로운 꿈을 품에 안고
新しい夢を胸に抱いて

アパットン キオク タ イッコソ
아팠던 기억 다 잊고서
辛かった記憶すべて忘れて

チョ ハヌル ノピ ナラオルラ
저 하늘 높이 날아올라
あの空高く飛んでくるかも

fly up high

ハムッケ タルリョガルケ
함께 달려갈래
一緒に走っていかない?

トゥノルブン セサンエ
드넓은 세상에
広い世界で

ノワ ナ ソリチルレ
너와 나 소리칠래
あなたと私叫ぶわ

カスメ ムドドゥン
가슴에 묻어둔
胸に刻まれておいた

ウリ ックム ピンナ オルゲ
우리 꿈 빛나 오르게
私たちの夢光って上がるように

タシ シジャケボルッカ
다시 시작해볼까
また始めてみない?

ネガ ヨペ イッチャナ
내가 옆에 있잖아
私が傍にいるじゃない

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
ネソンッコクチャバ
내 손 꼭 잡아 - 안현정
私の手をぎゅっとつかんで

ホンジャ ポチョネリョ
혼자 버텨내려
一人で耐え忍ぼうと

エッソ チャムヌン ノエ モスプ
애써 참는 너의 모습
必死に耐えるあなたの姿

ホルロ ウェロウメ
홀로 외로움에
一人で寂しさに

クルッソンイヌン ノエ ヌンムル
글썽이는 너의 눈물
涙ぐむあなたの涙

オットン ウィロド ノル
어떤 위로도 널
どんな慰めもあなたを

カムッサ ジュル ス オプスル マンクム
감싸 줄 수 없을 만큼
包んであげられないほど

アプン サンチョドゥルマン カドゥケド
아픈 상처들만 가득해도
痛む傷だけいっぱいでも

ハン チュルギ ピッジョチャ
한 줄기 빛조차
一筋の光さえ

ポイジ アントラド
보이지 않더라도
見えなくても

ノム コクチョン マ
너무 걱정 마
あまり心配しないで

ネ ソヌル ッコク チャバ
내 손을 꼭 잡아
私の手をぎゅっとつかんで

ノルル チキョジュル ケ
너를 지켜줄 게
あなたを守ってあげるわ

ヌンムルド ミソド
눈물도 미소도
涙も笑みも

モドゥ タ アナジュル ケ
모두 다 안아줄 게
全部すべて抱きしめるわ

ヌン アペ ピョルチョジン
눈 앞에 펼쳐진
目の前に繰り広げられた

イ セサン ハムッケ カボルレ
이 세상 함께 가볼래
この世に一緒に行ってみよう

アム コミンハジマ
아무 고민하지마
何も心配しないで

ネガ ヨペ イッチャナ
내가 옆에 있잖아
私が隣にいるじゃない

ニガ クリョワットン
네가 그려왔던
あなたが描いて来た

クメ キリ サラジョド
꿈의 길이 사라져도
夢の道が消えても

セロ ピオオルル
새로 피어오를
新しく広まり始める

ニ セサンイ ヨルリョイッソ
네 세상이 열려있어
あなたの世界が開いている

ウリ マッチャブン ソン
우리 맞잡은 손
私たち取り合った手

プッチャブン チェ コッタ ボミョン
붙잡은 채 걷다 보면
つかまえたまま歩いてみたら

フリン ハヌレド ピチ オルラ
흐린 하늘에도 빛이 올라
曇る空にも光が上がる

オロジ ノル ウィヘ
오로지 널 위해
ひたすらあなたのために

ヌンアプル パキル テニ
눈앞을 밝힐 테니
目の前を明らかにするから

ノム コクチョン マ
너무 걱정 마
あまり心配しないで

ネ ソヌル ッコク チャバ
내 손을 꼭 잡아
私の手をぎゅっとつかんで

ノルル チキョジュル ケ
너를 지켜줄 게
あなたを守ってあげるわ

ヌンムルド ミソド
눈물도 미소도
涙も笑みも

モドゥ タ アナジュル ケ
모두 다 안아줄 게
全部すべて抱きしめるわ

ヌン アペ ピョルチョジン
눈 앞에 펼쳐진
目の前に繰り広げられた

イ セサン ハムッケ カボルレ
이 세상 함께 가볼래
この世に一緒に行ってみよう

セロウン ックムル プメ アンコ
새로운 꿈을 품에 안고
新しい夢を胸に抱いて

アパットン キオク タ イッコソ
아팠던 기억 다 잊고서
辛かった記憶すべて忘れて

チョ ハヌル ノピ ナラオルラ
저 하늘 높이 날아올라
あの空高く飛んでくるかも

fly up high

ハムッケ タルリョガルケ
함께 달려갈래
一緒に走っていかない?

トゥノルブン セサンエ
드넓은 세상에
広い世界で

ノワ ナ ソリチルレ
너와 나 소리칠래
あなたと私叫ぶわ

カスメ ムドドゥン
가슴에 묻어둔
胸に刻まれておいた

ウリ ックム ピンナ オルゲ
우리 꿈 빛나 오르게
私たちの夢光って上がるように

タシ シジャケボルッカ
다시 시작해볼까
また始めてみない?

ネガ ヨペ イッチャナ
내가 옆에 있잖아
私が傍にいるじゃない


関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

コメント

非公開コメント

↑クリックすると一覧が表示されます