江南 よけろ  ロマンス バベル 真心 眩しくて ヨンワン リーガルハイ 熱血司祭 ヘチ アイテム 悲しい ビッグイシュー

僕たちの町 HERO - ノラジョ 韓ドラ:熱血司祭 歌詞和訳

02 /24 2019
ウリトンネ
우리동네 HERO - 노라조
僕たちの町
作詞:홍인호, 김수정 作曲:고진영, 이진호
韓国ドラマ:熱血司祭
出演:キム・ナムギル、キム・ソンギュン、イ・ハニ、コジュン、クム・セロクなど
「熱血司祭」は、憤怒調節障害のカトリック司祭とクダム警察署の代表刑事が老いた司祭の殺人事件で出会い、適当に共助捜査に入り、満身創痍の末に一網打尽にするストーリー
ウリトンネ
우리동네 HERO - 노라조
僕たちの町


チョン サムカク ッコクチッチョムル
정 삼각 꼭짓점을
正三角の頂点を

トルゴ トラ
돌고 돌아
巡り巡って

ット ダシ タ ウォンチョミ トェニ
또 다시 다 원점이 되니
また原点になるから

ヘヤジ ピョル ス インナ
해야지 별 수 있나
やるより仕方がない

チョンジャン ソグル
전장 속을
戦場の中を

ヌビョットン ハンッテ ナン
누볐던 한 때 난 super duper fly
縫った一時僕は

ピョンサット カトゥニ
변사또 같으니
事変わらないから

ト ヨンソン オプタ ッサク タ
더 용선 없다 싹 다
もう勇敢だ

uh セッ トゥル ハナ
uh 셋 둘 하나
oh 3 2 1

チェルル モジョリ タ トロ
죄를 모조리 다 털어
罪を全部はたいて

ヨリジョリ ッパジネ
요리조리 빠지네
いろいろ陥るよ

ミックラジチョロム
미꾸라지처럼
どじょうのように

ハヌニム カラサテ
하느님 가라사대
神様曰く

チェネルル プモ サランウロ
쟤네를 품어 사랑으로
あの子を抱く 愛で

チャムラ ペウォッチ
참으라 배웠지
我慢しなさいと学んだよ

モドゥエ ピミルッカジ サムキョ
모두의 비밀까지 삼켜 uh
すべての秘密までも飲み込んで

ケナ ソナ
개나 소나
犬や牛も

タ ハヌン ゲ ピリネ
다 하는 게 비리네
全部やるのが汚いな

ヌン カムコ ノモガギエン
눈 감고 넘어가기엔
目を閉じて移るには

イプ ソギ ピリョ
입 속이 비려
口の中が汚い

トゥ ヌンアペ ピョルチョジン
두 눈앞에 펼쳐진
目の前に繰り広げられた

ネ インセン キロ
내 인생 기로
僕の人生の岐路

ットゥゴウン マミ
뜨거운 맘이
熱い気持ちが

テケンネ クタムグ
택했네 구담구 hero
選んだよ

ックンオプシ プルタヌン ネ カスミ
끝없이 불타는 내 가슴이
果てしなく燃える私の胸が

チグム ピョンシン
지금 변신
今 変身

Ah~ Ah~

プルロジョヨ ナルル
불러줘요 나를 babe
呼んでよ 僕を

Ah~ Ah~
right now
Ah~ Ah~

ナタナルケ ネガ ピリョハル ッテン
나타날게 내가 필요할 땐
現れるよ 僕が必要な時は

アムド ナルル マクチ モテ
아무도 나를 막지 못해
誰も僕をとめられない

コギ ソ ノ
거기 서 너
ここから君

ノル ヨンソ アンケッタ
널 용서 않겠다
君を許さない

ムォッハロ ヤンシムル コロ モクコ
뭣하러 양심을 걸어 먹고
何しに良心をかけて食べて

サルリョ トン ポロ
살려 돈 벌어
助けて金儲け

パム ナッ クブン オプソ
밤 낮 구분 없어
夜昼の区別なく

サルオルムパヌル コロ
살얼음판을 걸어
薄氷の上を歩く

トニミョン トェヌン ノン
돈이면 되는 넌
お金でいいよ 君は

モクスムル コロ コロ コロ
목숨을 걸어 걸어 걸어
命をかける

トゥィッ トンス チヌン コギ ノ
뒷 통수 치는 거기 너
後頭部打つそこの君

ノ タンジャン ックロ ックロ ックロ
너 당장 꿇어 꿇어 꿇어
君はすぐにひざまずいて

アチムマダ サイレン ソリエ
아침마다 사이렌 소리에
毎朝サイレンの音に

ナヌン ット ッケ
나는 또 깨
僕はまた目覚める

ワジャンチャン ッケジヌン ゲ
와장창 깨지는 게
ガチャンと壊れるのが

チャン テシン メンタリネ
창 대신 멘탈이네
窓の代わりにメンタルだね

オリル ッテ クロケ
어릴 때 그렇게
幼い頃そうして

カゴ シポットン チョンググインデ
가고 싶었던 천국인데
行きたかった天国なのに

ヌン ットゥニ パル ティドゥン ゴッ
눈 뜨니 발 딛은 곳
目覚めて足を踏んだところ

ヨギン チオギネ
여긴 지옥이네
ここは地獄だね

ニ ヨクシミ ニ モグル
니 욕심이 니 목을
君の欲が君の首を

チョルラ チョルラ (チョルラ チョルラ)
졸라 졸라 (졸라 졸라)
締める

ノル チョチャ
널 쫓아
君を追って

チグルル ピンピン トラ (トラ)
지구를 빙빙 돌아 (돌아)
地球をぐるぐる回る

ミッパダク サルメ
밑바닥 삶에
底辺の人生に

コウム プルガ ソルラ
고음 불가 솔라
高音不可ソーラー

シドド ハギ ジョネ
시도도 하기 전에
試みもする前に

ッピクサリ ナ
삑사리 나 oh my
音が外れる

ス オプシ
수 없이 oh my god
数えきれないくらい

ス オプシ
수 없이 oh my god
数えきれないくらい

プルゴ プルロド
부르고 불러도
呼んで呼んでも

ト ピョナヌン ゲ オプチャナ
더 변하는 게 없잖아
さらに変わるのもはないじゃない

クロケ ットゥゴプケ ナン
그렇게 뜨겁게 난
そうして熱く僕は

タルリョガネ hero ピョンシン
달려가네 hero 변신
走って行くよ hero 変身

Ah~ Ah~

プルロジョヨ ナルル
불러줘요 나를 babe
呼んでよ 僕を

Ah~ Ah~
right now
Ah~ Ah~

ナタナルケ ネガ ピリョハル ッテン
나타날게 내가 필요할 땐
現れるよ 僕が必要な時は

アムド ナルル マクチ モテ
아무도 나를 막지 못해
誰も僕をとめられない

コギ ソ ノ
거기 서 너
ここから君

ノル ヨンソ アンケッタ
널 용서 않겠다
君を許さない

Ah~ Ah~

プルロジョヨ ナルル
불러줘요 나를 babe
呼んでよ 僕を

Ah~ Ah~
right now
Ah~ Ah~

ネイル ッタオィン オムヌン
내일 따윈 없는 hero babe
明日なんかない

アムド ナルル マクチ モテ
아무도 나를 막지 못해
誰も僕を止められない

コギ ソ ノ
거기 서 너
そこに立って君

ノル ヨンソ アンケッタ
널 용서 않겠다
君を許さない


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
ウリトンネ
우리동네 HERO - 노라조
僕たちの町


チョン サムカク ッコクチッチョムル
정 삼각 꼭짓점을
正三角の頂点を

トルゴ トラ
돌고 돌아
巡り巡って

ット ダシ タ ウォンチョミ トェニ
또 다시 다 원점이 되니
また原点になるから

ヘヤジ ピョル ス インナ
해야지 별 수 있나
やるより仕方がない

チョンジャン ソグル
전장 속을
戦場の中を

ヌビョットン ハンッテ ナン
누볐던 한 때 난 super duper fly
縫った一時僕は

ピョンサット カトゥニ
변사또 같으니
事変わらないから

ト ヨンソン オプタ ッサク タ
더 용선 없다 싹 다
もう勇敢だ

uh セッ トゥル ハナ
uh 셋 둘 하나
oh 3 2 1

チェルル モジョリ タ トロ
죄를 모조리 다 털어
罪を全部はたいて

ヨリジョリ ッパジネ
요리조리 빠지네
いろいろ陥るよ

ミックラジチョロム
미꾸라지처럼
どじょうのように

ハヌニム カラサテ
하느님 가라사대
神様曰く

チェネルル プモ サランウロ
쟤네를 품어 사랑으로
あの子を抱く 愛で

チャムラ ペウォッチ
참으라 배웠지
我慢しなさいと学んだよ

モドゥエ ピミルッカジ サムキョ
모두의 비밀까지 삼켜 uh
すべての秘密までも飲み込んで

ケナ ソナ
개나 소나
犬や牛も

タ ハヌン ゲ ピリネ
다 하는 게 비리네
全部やるのが汚いな

ヌン カムコ ノモガギエン
눈 감고 넘어가기엔
目を閉じて移るには

イプ ソギ ピリョ
입 속이 비려
口の中が汚い

トゥ ヌンアペ ピョルチョジン
두 눈앞에 펼쳐진
目の前に繰り広げられた

ネ インセン キロ
내 인생 기로
僕の人生の岐路

ットゥゴウン マミ
뜨거운 맘이
熱い気持ちが

テケンネ クタムグ
택했네 구담구 hero
選んだよ

ックンオプシ プルタヌン ネ カスミ
끝없이 불타는 내 가슴이
果てしなく燃える私の胸が

チグム ピョンシン
지금 변신
今 変身

Ah~ Ah~

プルロジョヨ ナルル
불러줘요 나를 babe
呼んでよ 僕を

Ah~ Ah~
right now
Ah~ Ah~

ナタナルケ ネガ ピリョハル ッテン
나타날게 내가 필요할 땐
現れるよ 僕が必要な時は

アムド ナルル マクチ モテ
아무도 나를 막지 못해
誰も僕をとめられない

コギ ソ ノ
거기 서 너
ここから君

ノル ヨンソ アンケッタ
널 용서 않겠다
君を許さない

ムォッハロ ヤンシムル コロ モクコ
뭣하러 양심을 걸어 먹고
何しに良心をかけて食べて

サルリョ トン ポロ
살려 돈 벌어
助けて金儲け

パム ナッ クブン オプソ
밤 낮 구분 없어
夜昼の区別なく

サルオルムパヌル コロ
살얼음판을 걸어
薄氷の上を歩く

トニミョン トェヌン ノン
돈이면 되는 넌
お金でいいよ 君は

モクスムル コロ コロ コロ
목숨을 걸어 걸어 걸어
命をかける

トゥィッ トンス チヌン コギ ノ
뒷 통수 치는 거기 너
後頭部打つそこの君

ノ タンジャン ックロ ックロ ックロ
너 당장 꿇어 꿇어 꿇어
君はすぐにひざまずいて

アチムマダ サイレン ソリエ
아침마다 사이렌 소리에
毎朝サイレンの音に

ナヌン ット ッケ
나는 또 깨
僕はまた目覚める

ワジャンチャン ッケジヌン ゲ
와장창 깨지는 게
ガチャンと壊れるのが

チャン テシン メンタリネ
창 대신 멘탈이네
窓の代わりにメンタルだね

オリル ッテ クロケ
어릴 때 그렇게
幼い頃そうして

カゴ シポットン チョンググインデ
가고 싶었던 천국인데
行きたかった天国なのに

ヌン ットゥニ パル ティドゥン ゴッ
눈 뜨니 발 딛은 곳
目覚めて足を踏んだところ

ヨギン チオギネ
여긴 지옥이네
ここは地獄だね

ニ ヨクシミ ニ モグル
니 욕심이 니 목을
君の欲が君の首を

チョルラ チョルラ (チョルラ チョルラ)
졸라 졸라 (졸라 졸라)
締める

ノル チョチャ
널 쫓아
君を追って

チグルル ピンピン トラ (トラ)
지구를 빙빙 돌아 (돌아)
地球をぐるぐる回る

ミッパダク サルメ
밑바닥 삶에
底辺の人生に

コウム プルガ ソルラ
고음 불가 솔라
高音不可ソーラー

シドド ハギ ジョネ
시도도 하기 전에
試みもする前に

ッピクサリ ナ
삑사리 나 oh my
音が外れる

ス オプシ
수 없이 oh my god
数えきれないくらい

ス オプシ
수 없이 oh my god
数えきれないくらい

プルゴ プルロド
부르고 불러도
呼んで呼んでも

ト ピョナヌン ゲ オプチャナ
더 변하는 게 없잖아
さらに変わるのもはないじゃない

クロケ ットゥゴプケ ナン
그렇게 뜨겁게 난
そうして熱く僕は

タルリョガネ hero ピョンシン
달려가네 hero 변신
走って行くよ hero 変身

Ah~ Ah~

プルロジョヨ ナルル
불러줘요 나를 babe
呼んでよ 僕を

Ah~ Ah~
right now
Ah~ Ah~

ナタナルケ ネガ ピリョハル ッテン
나타날게 내가 필요할 땐
現れるよ 僕が必要な時は

アムド ナルル マクチ モテ
아무도 나를 막지 못해
誰も僕をとめられない

コギ ソ ノ
거기 서 너
ここから君

ノル ヨンソ アンケッタ
널 용서 않겠다
君を許さない

Ah~ Ah~

プルロジョヨ ナルル
불러줘요 나를 babe
呼んでよ 僕を

Ah~ Ah~
right now
Ah~ Ah~

ネイル ッタオィン オムヌン
내일 따윈 없는 hero babe
明日なんかない

アムド ナルル マクチ モテ
아무도 나를 막지 못해
誰も僕を止められない

コギ ソ ノ
거기 서 너
そこに立って君

ノル ヨンソ アンケッタ
널 용서 않겠다
君を許さない


関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

コメント

非公開コメント

↑クリックすると一覧が表示されます