カムム
가뭄 (Feat. BéE) - 장준, 영택
日照り

メマルラジゴ
메말라지고
乾いて

ピトゥロジゴ
비틀어지고
ねじ曲がって

イ ックンオムヌン キルチュン
이 끝없는 갈증
この限りない喉の渇き

ヌンムル ハン パンウル
눈물 한 방울
涙一粒

タ ッソダネゴ
다 쏟아내고
全部吐き出して

Uh oh oh

カルラジル ドゥテ
갈라질 듯해
裂けるようで

アニ カルラジン ドゥテ
아니 갈라진 듯해
いや 裂かれたようで

イミ カルラジン ドゥテ
이미 갈라진 듯해
すでに裂かれたようで

ノワ ナ イミ ソロガ
너와 나 이미 서로가
君と僕 すでにお互いが

チョラヘジン ドゥテ
초라해진 듯해
みずぼらしくなったみたい

クニャン プク チャゴシポ
그냥 푹 자고 싶어
ただゆっくり寝たい

オルグル プンドゥン マルドゥン
얼굴 붓든 말든
顔を濡らそうがしまいが

パンボクトェン カムム
반복된 가뭄
繰り返された日照り

ックェ イクスカコドゥン
꽤 익숙하거든
かなり慣れたよ

シガン チナミョン
시간 지나면
時が経てば

オチャピ タシ イルイリン ゴッチョロム
어차피 다시 1일인 것처럼
どうせまた一日であるように

ットダシ サランハル コ
또다시 사랑할 거
また再び愛すること

ックェ イクスカコドゥン
꽤 익숙하거든
かなり慣れたよ

クンデ オヌルッタラ チャガムネ
근데 오늘따라 차갑네
だけど今日に限って冷たいね

パンッチョギ トェン オルグルロ
반쪽이 된 얼굴로
半分になった顔で

メマルン イプスルロ
메마른 입술로
乾いた唇で

ネ プメ アンキョ
내 품에 안겨
僕の胸に抱かれて

オルグル パムンネ
얼굴 파묻네
顔を埋めるね

ウリン トントンハジ
우린 동등하지
僕たちは同等では

アナッソ エチョブト
않았어 애초부터
なかった 最初から

マルハヌン ゴッ
말하는 것
言うこと

チョム プヮブヮ エチョロウォ
좀 봐봐 애처로워
ちょっと見てみて 可哀相

カルラジン ドゥテ
갈라진 듯해
裂かれたようで

アニ カルラソッスム ヘ
아니 갈라섰음 해
いや 裂けようと思う

エガンチャン タジマ
애간장 타지마
やきもきさせないで

イミ モロジョッスニッカ
이미 멀어졌으니까
すでに遠ざかったから

インサ ッタウィン コンネジマ
인사 따윈 건네지마
挨拶なんかしないで

ト ポリル オプスニッカ
더 볼일 없으니까
もう用はないから

コンチョヘジン マム マンナブヮッチャ
건조해진 맘 만나봤자
乾いた気持ちで会ったって

プルマン ナル テニッカ
불만 날 테니까
不満が出るから

ヨジョニ イェップン チョク
여전히 예쁜 척
相変わらず可愛いふり

ノン ッチャジュンナゲ
넌 짜증나게
君はイライラするほど

アムロッチ アヌン ゴンジ
아무렇지 않은 건지
何ともなかったのか

アニム チョギン ゴンジ
아님 척인 건지
それともふりをしてるのか

ピ オン トィ ッタンイ
비 온 뒤 땅이
雨が降った後地面が

クンヌンダヌン マル
굳는다는 말
固まるって言葉

ヌンムル ハン パンウルロン
눈물 한 방울론
涙一粒では

プジョカン マル
부족한 말
足りない言葉

エソカゲド
애석하게도
悲しいかな

ナヌン ノル チョアハジ アナ
나는 널 좋아하지 않아
僕は君を好きではない

ナジュンエ フフェハジ マルゴ
나중에 후회하지 말고
後から後悔せずに

チェバル ウルジナ マ
제발 울지나 마
どうか泣かないで

メマルラジゴ
메말라지고
乾いて

ピトゥロジゴ
비틀어지고
ねじ曲がって

イ ックンオムヌン キルチュン
이 끝없는 갈증
この限りない喉の渇き

ヌンムル ハン パンウル
눈물 한 방울
涙一粒

タ ッソダネゴ
다 쏟아내고
全部吐き出して

Uh oh oh

カルラジル ドゥテ
갈라질 듯해
裂けるようで

アニ カルラジン ドゥテ
아니 갈라진 듯해
いや 裂かれたようで

イミ カルラジン ドゥテ
이미 갈라진 듯해
すでに裂かれたようで

ノワ ナ イミ ソロガ
너와 나 이미 서로가
君と僕 すでにお互いが

チョラヘジン ドゥテ
초라해진 듯해
みずぼらしくなったみたい

Oh Oh

ノム モルリ ワッソ ナン
너무 멀리 왔어 난
とても遠くに来た僕は

Oh Oh

マルラ マルラガ マルラ マルラガ
말라 말라가 말라 말라가
乾いてく

Oh Oh

ノム モルリ ワッソ ナン
너무 멀리 왔어 난
とても遠くに来た僕は

Oh Oh

マルラ マルラガ マルラ マルラガ
말라 말라가 말라 말라가
乾いてく

イビョルル イェギハヌン
이별을 얘기하는
別れを言う

ネ ピョジョン
내 표정
僕の表情

ノン エッソ クラン チョク
넌 애써 쿨한 척
君は必死にクールなふり

パダドゥリゴ イッソ
받아들이고 있어
受け入れている

ノガ オムヌン コンベク
너가 없는 공백
君がいない空白

ネゲ ムォット アニャ
내게 뭣도 아냐
僕には何でもない

オヒリョ ニガ クラン チョク
오히려 네가 쿨한 척
かえって君がクールなふり

ハゴ イッスニ マリヤ
하고 있으니 말이야
しているからだよ

チョウム チョバヌン
처음 접하는
初めて接する

キブンイラ オセケド
기분이라 어색해도
気持ちだからぎこちなくても

ナン クェンチャナ
난 괜찮아 but
僕は大丈夫

コギン オッテ
거긴 어때
そこはどう？

カムジョンイ メマルラッソ
감정이 메말랐어
感情が干からびた

イジェ クマンハルケ
이제 그만할게
もうやめるよ

ホクシ ネガ ミリョネ
혹시 내가 미련해
もしかして僕が愚かで

But ヘオジョヤ ヘ
But 헤어져야 해
But 別れなくちゃ

ハプミラ ハギエン
하품이라 하기엔
あくびというには

マニ フルヌン ヌンムル
많이 흐르는 눈물
とても流れる涙

ピゴンハダ ハギエン
피곤하다 하기엔
疲れたというには

スルポ ポイヌン ヌン
슬퍼 보이는 눈
悲しく見える目

アプム ソギョ
아픔 속여
痛みを騙して

アウムダプケ ポジャンヘ
아름답게 포장해
美しく包装して

カムムチョロム
가뭄처럼
日照りのように

ウリン ソソヒ カルラジョ
우린 서서히 갈라져
僕たちは徐々に裂かれる

Yeah ナラン チョンチェ
Yeah 나란 존재
Yeah 僕という存在

サラジョッスム ヘ
사라졌음 해
消えたらと思う

ノル モルラットン ッテロ
널 몰랐던 때로
君を知らなかったころへ

トラガッスム ヘ
돌아갔음 해
戻ろうと思う

ノガ イットン
너가 있던
君がいた

カスメ アジク
가슴에 아직
胸にまだ

ミリョニ ナマ
미련이 남아
未練が残って

But ヘオジョヤ ヘ
But 헤어져야 해
But 別れなくちゃ

エソカゲド
애석하게도
悲しいかな

ナヌン ノル チョアハジ アナ
나는 널 좋아하지 않아
僕は君を好きではない

ナジュンエ フフェハジ マルゴ
나중에 후회하지 말고
後から後悔せずに

チェバル ウルジナ マ
제발 울지나 마
どうか泣かないで

ピ オン トィ ッタンイ
비 온 뒤 땅이
雨が降った後地面が

クンヌンダヌン マル
굳는다는 말
固まるって言葉

ヌンムル ハン パンウルロン
눈물 한 방울론
涙一粒では

プジョカン マル
부족한 말
足りない言葉

メマルラジゴ
메말라지고
乾いて

ピトゥロジゴ
비틀어지고
ねじ曲がって

イ ックンオムヌン キルチュン
이 끝없는 갈증
この限りない喉の渇き

ヌンムル ハン パンウル
눈물 한 방울
涙一粒

タ ッソダネゴ
다 쏟아내고
全部吐き出して

Uh oh oh

カルラジル ドゥテ
갈라질 듯해
裂けるようで

アニ カルラジン ドゥテ
아니 갈라진 듯해
いや 裂かれたようで

イミ カルラジン ドゥテ
이미 갈라진 듯해
すでに裂かれたようで

ノワ ナ イミ ソロガ
너와 나 이미 서로가
君と僕 すでにお互いが

チョラヘジン ドゥテ
초라해진 듯해
みずぼらしくなったみたい

Oh Oh

ノム モルリ ワッソ ナン
너무 멀리 왔어 난
とても遠くに来た僕は

Oh Oh

マルラ マルラガ マルラ マルラガ
말라 말라가 말라 말라가
乾いてく

Oh Oh

ノム モルリ ワッソ ナン
너무 멀리 왔어 난
とても遠くに来た僕は

Oh Oh

マルラ マルラガ マルラ マルラガ
말라 말라가 말라 말라가
乾いてく

関連記事

• 嘘 - LiveYubin 韓ドラ：ヨンワン様のご加護 歌詞和訳
• The First Love - ミンソ 韓ドラ：サイコメトリーあいつ 歌詞和訳
• ハオリオ - キム・チャンワン 韓ドラ：国民の皆さん！ 歌詞和訳