★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
ヨンワン 国民の 彼女の 緑豆の花 会社 異夢 夏よ 初対面 ボイス3 アビス 絶対彼氏 助けて2 ただ 風が吹く パフューム 補佐官 義理の母

ダメみたい - YDG, Manuka 韓ドラ:第3の魅力 歌詞和訳

10 /20 2018
アンドェナブヮ
안되나봐 - YDG, Manuka (aka.에스더김)
ダメみたい
作詞:YDG, 에스더 김 (a.k.a. Manuka) 作曲:Stoner Tunes
韓国ドラマ:第3の魅力
出演:ソ・ガンジュン、イ・ソム、ヤン・ドングン、イ・ユンジなど
ソ・ガンジュン×イ・ソムが送る、秋にぴったりの美しいラブストーリー
特別ではないが、自分の目には輝く、お互いの「第3の魅力」に陥った2人の男女。二十歳の春、二十七歳の夏、三十二歳の秋と冬を共に過ごす2人の恋愛の四季を描く、12年の恋愛叙事詩
アンドェナブヮ
안되나봐 - YDG, Manuka (aka.에스더김)
ダメみたい


Hello my love
It's time to get up from the ground
let's run away
If you get lost
I’ll come around
And find you over again
There's just no other way

アンドェナブヮ
안되나봐
ダメみたい

チョチョンナブヮ
지쳤나봐
疲れたみたい

アンドェナブヮ
안되나봐
ダメみたい

I wanna run away

アンドェナブヮ
안되나봐
ダメみたい

ノ オプシ ナン
너 없이 난
あなたなしでは私は

ヒムドゥロ ナ
힘들어 나
辛いの私は

There's just no other way

ハンサン クレットン ゴッ カテ
항상 그랬던 것 같애
いつもそうだったみたいだ

スマヌン マンソンドゥレ
수많은 망상들에
幾多の妄想に

ットン ゴッバッケ
떤 것밖에
震えることしか

ナヌン カムsナンチョギオソ
나는 감상적이어서
僕は感情的だから

ナテヘ ット
나태해 또
怠惰でそして

ハンチャン スレ チョジョガンネ ヤ
한잔 술에 젖어갔네 야
一杯の酒に濡れて行ったよ

Boys your mamaヌン
Boys your mama는
Boys your mamaは

ナエ カジョクカテ
나의 가족같애
僕の家族みたい

ハンタン マロ
한탄 말어
嘆きをやめて

ヌグルル タセ マテ マガ
누구를 탓해 마태마가
誰かのせいにしたら

ヌガ ヨハヌル モリマテ
누가 요한을 머리맡에
誰かがヨハネを枕元に

ハンサン クレットン ゴ カテ
항상 그랬던 거 같애
いつもそうだったみたい

チャムダモテ ポロジン サテ
참다못해 벌어진 사태
耐えかねて起こった事態

クァガムハゲ ムドボリョ パテ
과감하게 묻어버려 밭에
果敢に埋めてしまおうと畑に

ロリ マメ トゥッチ アヌミョン
롤이 맘에 들지 않으면
ロールが気に入らなかったら

カセ ナヌン
캇해 나는
カッとして僕は

ハンサン クレットン ゴ カテ
항상 그랬던 거 같애
いつもそうだったみたいだ

ハンガロイ ッソイ アイス ラテルル
한가로이 쏘이 아이스 라테를
のんびりソイアイスラテを

タンタンヒ ッパラ ッピリヌン チャテ
당당히 빨아 삐리는 자태
堂々とすくう姿

サンサンド モタヌン
상상도 못 하는
想像も出来ない

シルコムチャトゥエ オルン
실검차트에 오른
実検チャートに上がった

ネ イルム チャンチャンハン
내 이름 창창한
僕の名前蒼々たる

エポダ ハテ
애보다 핫해
子よりホット

アンドェナブヮ
안되나봐
ダメみたい

チョチョンナブヮ
지쳤나봐
疲れたみたい

アンドェナブヮ
안되나봐
ダメみたい

I wanna run away

アンドェナブヮ
안되나봐
ダメみたい

ノ オプシ ナン
너 없이 난
あなたなしでは私は

ヒムドゥロ ナ
힘들어 나
辛いの私は

There's just no other way

ウリエゲン オプシ プルガヌン
우리에겐 없어 불가능
僕たちにはない不可能

タルコマン ックム ックチャ
달콤한 꿈 꾸자
甘い夢を見よう

ックル ガトゥン
꿀 같은
蜜のような

ファルポヘ スュィルマナン ムルガルル
활보해 쉴만한 물가를
闊歩して休むほどの物価を

チュウィエ ウィシグル
주위의 의식을
周囲の意識を

ポソナソ ホルカブン
벗어나서 홀가분
脱け出して身軽に

トゥルパネ ッコチ ピオナ チョッチ
들판에 꽃이 피어나 좋지
野原に花が咲いていいね

シウォナン メクチュエ ヤンコチ
시원한 맥주에 양꼬치
冷たいビールに羊の串

チャブン トゥ ソン
잡은 두 손
握った両手

ノッチ アヌルッコヤ
놓지 않을꼬야
離さないよ

ノエ ッポヤン マウムッシエ
너의 뽀얀 마음씨에
君の白い気立てに

トチュィ アムレド チョッチ
도취 아무래도 좋지
陶酔どうでもいいよ

ピンゲ テジマ ヨリチョリ
핑계 대지마 요리조리
言い訳しないで あれこれ

アニヤ アニヤ トリトリ
아니야 아니야 도리도리
違う違う いやいや

ミロネド ウリン イミ アロ
밀어내도 우린 이미 알어
突き放しても僕たちはすでに知ってる

ソロ ヌッキョ
서로 느껴
お互いに感じる

アニン チョク ッタンチョン
아닌 척 딴청
知らんぷり

プリヌン ノ ノム ウッキョ
부리는 너 너무 웃겨
ふるまう君がとてもおかしい

Hello my love
Its time to get up from the ground
Let's run away
If you get lost
I’ll come around
And find you over again

Hello my love
It's time to get up from the ground
Let's run away
If you get lost
I’ll come around
And find you over again


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
アンドェナブヮ
안되나봐 - YDG, Manuka (aka.에스더김)
ダメみたい


Hello my love
It's time to get up from the ground
let's run away
If you get lost
I’ll come around
And find you over again
There's just no other way

アンドェナブヮ
안되나봐
ダメみたい

チョチョンナブヮ
지쳤나봐
疲れたみたい

アンドェナブヮ
안되나봐
ダメみたい

I wanna run away

アンドェナブヮ
안되나봐
ダメみたい

ノ オプシ ナン
너 없이 난
あなたなしでは私は

ヒムドゥロ ナ
힘들어 나
辛いの私は

There's just no other way

ハンサン クレットン ゴッ カテ
항상 그랬던 것 같애
いつもそうだったみたいだ

スマヌン マンソンドゥレ
수많은 망상들에
幾多の妄想に

ットン ゴッバッケ
떤 것밖에
震えることしか

ナヌン カムsナンチョギオソ
나는 감상적이어서
僕は感情的だから

ナテヘ ット
나태해 또
怠惰でそして

ハンチャン スレ チョジョガンネ ヤ
한잔 술에 젖어갔네 야
一杯の酒に濡れて行ったよ

Boys your mamaヌン
Boys your mama는
Boys your mamaは

ナエ カジョクカテ
나의 가족같애
僕の家族みたい

ハンタン マロ
한탄 말어
嘆きをやめて

ヌグルル タセ マテ マガ
누구를 탓해 마태마가
誰かのせいにしたら

ヌガ ヨハヌル モリマテ
누가 요한을 머리맡에
誰かがヨハネを枕元に

ハンサン クレットン ゴ カテ
항상 그랬던 거 같애
いつもそうだったみたい

チャムダモテ ポロジン サテ
참다못해 벌어진 사태
耐えかねて起こった事態

クァガムハゲ ムドボリョ パテ
과감하게 묻어버려 밭에
果敢に埋めてしまおうと畑に

ロリ マメ トゥッチ アヌミョン
롤이 맘에 들지 않으면
ロールが気に入らなかったら

カセ ナヌン
캇해 나는
カッとして僕は

ハンサン クレットン ゴ カテ
항상 그랬던 거 같애
いつもそうだったみたいだ

ハンガロイ ッソイ アイス ラテルル
한가로이 쏘이 아이스 라테를
のんびりソイアイスラテを

タンタンヒ ッパラ ッピリヌン チャテ
당당히 빨아 삐리는 자태
堂々とすくう姿

サンサンド モタヌン
상상도 못 하는
想像も出来ない

シルコムチャトゥエ オルン
실검차트에 오른
実検チャートに上がった

ネ イルム チャンチャンハン
내 이름 창창한
僕の名前蒼々たる

エポダ ハテ
애보다 핫해
子よりホット

アンドェナブヮ
안되나봐
ダメみたい

チョチョンナブヮ
지쳤나봐
疲れたみたい

アンドェナブヮ
안되나봐
ダメみたい

I wanna run away

アンドェナブヮ
안되나봐
ダメみたい

ノ オプシ ナン
너 없이 난
あなたなしでは私は

ヒムドゥロ ナ
힘들어 나
辛いの私は

There's just no other way

ウリエゲン オプシ プルガヌン
우리에겐 없어 불가능
僕たちにはない不可能

タルコマン ックム ックチャ
달콤한 꿈 꾸자
甘い夢を見よう

ックル ガトゥン
꿀 같은
蜜のような

ファルポヘ スュィルマナン ムルガルル
활보해 쉴만한 물가를
闊歩して休むほどの物価を

チュウィエ ウィシグル
주위의 의식을
周囲の意識を

ポソナソ ホルカブン
벗어나서 홀가분
脱け出して身軽に

トゥルパネ ッコチ ピオナ チョッチ
들판에 꽃이 피어나 좋지
野原に花が咲いていいね

シウォナン メクチュエ ヤンコチ
시원한 맥주에 양꼬치
冷たいビールに羊の串

チャブン トゥ ソン
잡은 두 손
握った両手

ノッチ アヌルッコヤ
놓지 않을꼬야
離さないよ

ノエ ッポヤン マウムッシエ
너의 뽀얀 마음씨에
君の白い気立てに

トチュィ アムレド チョッチ
도취 아무래도 좋지
陶酔どうでもいいよ

ピンゲ テジマ ヨリチョリ
핑계 대지마 요리조리
言い訳しないで あれこれ

アニヤ アニヤ トリトリ
아니야 아니야 도리도리
違う違う いやいや

ミロネド ウリン イミ アロ
밀어내도 우린 이미 알어
突き放しても僕たちはすでに知ってる

ソロ ヌッキョ
서로 느껴
お互いに感じる

アニン チョク ッタンチョン
아닌 척 딴청
知らんぷり

プリヌン ノ ノム ウッキョ
부리는 너 너무 웃겨
ふるまう君がとてもおかしい

Hello my love
Its time to get up from the ground
Let's run away
If you get lost
I’ll come around
And find you over again

Hello my love
It's time to get up from the ground
Let's run away
If you get lost
I’ll come around
And find you over again


関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

コメント

非公開コメント

↑クリックすると一覧が表示されます