江南 よけろ ヨンワン 熱血司祭 ヘチ 悲しい ビッグイシュー サイコメトリー ウラチャチャ ドクター ザ・バンカー 自白 国民の 彼女の

慰め - ジョンイン 韓ドラ:親愛なる判事様 歌詞和訳

ジョンイン(정인)《♀》
08 /03 2018
ウィロ ジョンイン
위로 - 정인
慰め
作詞:서동성 作曲:박성일
韓国ドラマ:親愛なる判事様
出演:ユン・シユン、イ・ユヨン、パク・ピョンウン、クォン・アユンなど
人気俳優ユン・シユンが初の1人2役に挑戦!不良が兄の代わりで判事に…?!
失踪した兄の変わりに前科5犯のハン・ガンホが判事になって、法廷に立つことに。「実践法律」を基に、法に無い痛快な判決を始めるいい加減な不良判事の成長記!
ウィロ ジョンイン
위로 - 정인
慰め


ハン ボンド セサンウン
한 번도 세상은
一度も世界は

ナエ イェギル
나의 얘길
私の話しを

トゥロジュン チョク オプチ
들어준 적 없지
聞いてくれたことないわ

マレド マレド
말해도 말해도
言っても言っても

ナジュン メアリロ トラオル ップン
낮은 메아리로 돌아올 뿐
低いこだまで戻ってくるだけ

ナルル トゥドゥリミョン
나를 두드리면
私を叩いたら

クッケ タチョジン
굳게 닫혀진
固く閉じられた

ク ムン サイロ
그 문 사이로
そのドアの間で

ホンジャ ットルゴ イットン キオク
혼자 떨고 있던 기억
一人で震えていた記憶

タガワ アナジュドン
다가와 안아주던
近づいて抱きしめてくれた

ノエ オンギエ ヌヌル ットゥミョン
너의 온기에 눈을 뜨면
あなたの温もりに目を開いたら

ウリン チョマダ
우린 저마다
私たちはそれぞれ

コダハン ハルルル サルジ
고단한 하루를 살지
疲れてだるい一日を生きるでしょう

ソロルル キデ クェンチャンニャミョ
서로를 기대 괜찮냐며
お互いを頼って大丈夫だと言いながら

チャグン ウィロロ ネ サルメ
작은 위로로 내 삶에
小さな慰めで私の人生に

クリムジャル チョッチ
그림잘 줬지
影を与えたんだよね

コインチョロム
거인처럼
巨人のように

セサンウン ト マンタゴ
세상은 더 많다고
世界はさらに多くて

ト ノプタゴ ト クタミョ
더 높다고 더 크다며
もっと高くてもっと大きいね

オオオ
오오오

ネ モドゥン ゴル ト マヌン ゴル
내 모든 걸 더 많은 걸
私のすべてをもっと多くのものを

アスリョ ヘ
앗으려 해
奪い取ろうとする

オンジェナ ウンミョンウン
언제나 운명은
いつも運命は

ハンサン パンデピョネ ソリョ ヘッチ
항상 반대편에 서려 했지
いつも反対側に立とうとするね

ヌグンガ ネ イェギル
누군가 내 얘길
誰かが私の話を

クジョ ナクソチョロム ッスリョ ヘッソ
그저 낙서처럼 쓰려 했어
ただ落書きのように書こうとした

コゲル ックトクヨッチ
고갤 끄덕였지
首をうなずいた

ネガ アニムル
내가 아님을
私じゃないよう

ネ チャルモシラ
내 잘못이라
私の間違いだと

クニャン チェニョムヘヤ ヘッチ
그냥 체념해야 했지
ただ諦めなければならなかったんだよね

ナチョロム ウロジュドン
나처럼 울어주던
自分のように泣いてくれた

ノエ ヌンムレ コゲル トゥルミョン
너의 눈물에 고갤 들면
あなたの涙に顔を上げたら

ウリン クロケ
우린 그렇게
私たちはそうして

ピョンポマン ハルルル サルジ
평범한 하루를 살지
変凡な一日を生きるよ

ソロルル ムッコ ウィジハン チェ
서로를 묻고 의지한 채
お互いを訪ねて頼ったまま

チャブン トゥ ソニ
잡은 두 손이
つかんだ両手が

チョンヘジュン オンギルル ピルリョ
전해준 온기를 빌려
伝えれてくた温もりを借りる

キジョクチョロム
기적처럼
奇跡のように

セサンウン ト マンタゴ
세상은 더 많다고
世界はさらに多くて

ト ノプタゴ ト クタミョ
더 높다고 더 크다며
もっと高くてもっと大きいね

オオオ
오오오

ネ モドゥン ゴル ト マヌン ゴル
내 모든 걸 더 많은 걸
私のすべてをもっと多くのものを

アスリョ ヘ
앗으려 해
奪い取ろうとする

キン チムムグン モドゥン ゴル
긴 침묵은 모든 걸
長い沈黙はすべてを

カムチュン オドゥムチョロム ウッチ
감춘 어둠처럼 웃지
隠した罪のように笑うよ

ク オドゥムル ッケボリョ
그 어둠을 깨보려
その闇を破ってみようと

ウリン ット ウルジ
우린 또 울지
私たちはまた泣くわ

セサンウン ネ モドゥン ゴル
세상은 내 모든 걸
世界は僕のすべてを

ト マヌン ゴル アスリョ ヘ
더 많은 걸 앗으려 해
もっと多くのものを奪い取ろうとする

ウリン チョマダ
우린 저마다
私たちはそれぞれ

コダハン ハルルル サルジ
고단한 하루를 살지
疲れてだるい一日を生きるでしょう

ソロルル キデ クェンチャンニャミョ
서로를 기대 괜찮냐며
お互いを頼って大丈夫だと言いながら

チャグン ウィロロ ネ サルメ
작은 위로로 내 삶에
小さな慰めで私の人生に

クリムジャル チョッチ
그림잘 줬지
影を与えたんだよね

コインチョロム
거인처럼
巨人のように

セサンウン ト マンタゴ
세상은 더 많다고
世界はさらに多くて

ト ノプタゴ ト クタミョ
더 높다고 더 크다며
もっと高くてもっと大きいね

オオオ
오오오

ネ モドゥン ゴル ト マヌン ゴル
내 모든 걸 더 많은 걸
私のすべてをもっと多くのものを

アスリョ ヘ
앗으려 해
奪い取ろうとする

オオオ オ
오오오 오


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
ウィロ ジョンイン
위로 - 정인
慰め

ハン ボンド セサンウン
한 번도 세상은
一度も世界は

ナエ イェギル
나의 얘길
私の話しを

トゥロジュン チョク オプチ
들어준 적 없지
聞いてくれたことないわ

マレド マレド
말해도 말해도
言っても言っても

ナジュン メアリロ トラオル ップン
낮은 메아리로 돌아올 뿐
低いこだまで戻ってくるだけ

ナルル トゥドゥリミョン
나를 두드리면
私を叩いたら

クッケ タチョジン
굳게 닫혀진
固く閉じられた

ク ムン サイロ
그 문 사이로
そのドアの間で

ホンジャ ットルゴ イットン キオク
혼자 떨고 있던 기억
一人で震えていた記憶

タガワ アナジュドン
다가와 안아주던
近づいて抱きしめてくれた

ノエ オンギエ ヌヌル ットゥミョン
너의 온기에 눈을 뜨면
あなたの温もりに目を開いたら

ウリン チョマダ
우린 저마다
私たちはそれぞれ

コダハン ハルルル サルジ
고단한 하루를 살지
疲れてだるい一日を生きるでしょう

ソロルル キデ クェンチャンニャミョ
서로를 기대 괜찮냐며
お互いを頼って大丈夫だと言いながら

チャグン ウィロロ ネ サルメ
작은 위로로 내 삶에
小さな慰めで私の人生に

クリムジャル チョッチ
그림잘 줬지
影を与えたんだよね

コインチョロム
거인처럼
巨人のように

セサンウン ト マンタゴ
세상은 더 많다고
世界はさらに多くて

ト ノプタゴ ト クタミョ
더 높다고 더 크다며
もっと高くてもっと大きいね

オオオ
오오오

ネ モドゥン ゴル ト マヌン ゴル
내 모든 걸 더 많은 걸
私のすべてをもっと多くのものを

アスリョ ヘ
앗으려 해
奪い取ろうとする

オンジェナ ウンミョンウン
언제나 운명은
いつも運命は

ハンサン パンデピョネ ソリョ ヘッチ
항상 반대편에 서려 했지
いつも反対側に立とうとするね

ヌグンガ ネ イェギル
누군가 내 얘길
誰かが私の話を

クジョ ナクソチョロム ッスリョ ヘッソ
그저 낙서처럼 쓰려 했어
ただ落書きのように書こうとした

コゲル ックトクヨッチ
고갤 끄덕였지
首をうなずいた

ネガ アニムル
내가 아님을
私じゃないよう

ネ チャルモシラ
내 잘못이라
私の間違いだと

クニャン チェニョムヘヤ ヘッチ
그냥 체념해야 했지
ただ諦めなければならなかったんだよね

ナチョロム ウロジュドン
나처럼 울어주던
自分のように泣いてくれた

ノエ ヌンムレ コゲル トゥルミョン
너의 눈물에 고갤 들면
あなたの涙に顔を上げたら

ウリン クロケ
우린 그렇게
私たちはそうして

ピョンポマン ハルルル サルジ
평범한 하루를 살지
変凡な一日を生きるよ

ソロルル ムッコ ウィジハン チェ
서로를 묻고 의지한 채
お互いを訪ねて頼ったまま

チャブン トゥ ソニ
잡은 두 손이
つかんだ両手が

チョンヘジュン オンギルル ピルリョ
전해준 온기를 빌려
伝えれてくた温もりを借りる

キジョクチョロム
기적처럼
奇跡のように

セサンウン ト マンタゴ
세상은 더 많다고
世界はさらに多くて

ト ノプタゴ ト クタミョ
더 높다고 더 크다며
もっと高くてもっと大きいね

オオオ
오오오

ネ モドゥン ゴル ト マヌン ゴル
내 모든 걸 더 많은 걸
私のすべてをもっと多くのものを

アスリョ ヘ
앗으려 해
奪い取ろうとする

キン チムムグン モドゥン ゴル
긴 침묵은 모든 걸
長い沈黙はすべてを

カムチュン オドゥムチョロム ウッチ
감춘 어둠처럼 웃지
隠した罪のように笑うよ

ク オドゥムル ッケボリョ
그 어둠을 깨보려
その闇を破ってみようと

ウリン ット ウルジ
우린 또 울지
私たちはまた泣くわ

セサンウン ネ モドゥン ゴル
세상은 내 모든 걸
世界は僕のすべてを

ト マヌン ゴル アスリョ ヘ
더 많은 걸 앗으려 해
もっと多くのものを奪い取ろうとする

ウリン チョマダ
우린 저마다
私たちはそれぞれ

コダハン ハルルル サルジ
고단한 하루를 살지
疲れてだるい一日を生きるでしょう

ソロルル キデ クェンチャンニャミョ
서로를 기대 괜찮냐며
お互いを頼って大丈夫だと言いながら

チャグン ウィロロ ネ サルメ
작은 위로로 내 삶에
小さな慰めで私の人生に

クリムジャル チョッチ
그림잘 줬지
影を与えたんだよね

コインチョロム
거인처럼
巨人のように

セサンウン ト マンタゴ
세상은 더 많다고
世界はさらに多くて

ト ノプタゴ ト クタミョ
더 높다고 더 크다며
もっと高くてもっと大きいね

オオオ
오오오

ネ モドゥン ゴル ト マヌン ゴル
내 모든 걸 더 많은 걸
私のすべてをもっと多くのものを

アスリョ ヘ
앗으려 해
奪い取ろうとする

オオオ オ
오오오 오


関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

コメント

非公開コメント

↑クリックすると一覧が表示されます