江南 よけろ ヨンワン 熱血司祭 ヘチ 悲しい ビッグイシュー サイコメトリー ウラチャチャ ドクター ザ・バンカー 自白 国民の 彼女の

ラーメンなのか - AKMU 歌詞和訳

楽童ミュージシャン(악동뮤지션)《♂》
09 /22 2017
ラミョンインゴンガ
라면인건가 - 악동뮤지션(AKMU)
ラーメンなのか
作詞作曲:이찬혁
リクエスト頂いた曲です♪
ラミョンインゴンガ
라면인건가 - 악동뮤지션(AKMU)
ラーメンなのか

オヌル アチメド
오늘 아침에도
今朝も

ネガ ムォル ヘンヌンジ モルラ
내가 뭘 했는지 몰라
自分が何をしたのか分からない

アニ ネゲ アチミラン ゲ インナ
아니 내게 아침이란 게 있나
いや 僕に朝というのがあるのか

ハン アマ 12シッチュメ インナッソッチ
한 아마 12시쯤에 인났었지
たぶん12時ごろに起きた

タルリョグル ポニ オヌルン
달력을 보니 오늘은
カレンダーを見たら今日は

コベクトエイレ
고백데이래
告白デーだって

チャンバッケ ナムジャ
창밖에 남자
窓の外の男の子

ヨジャエゲ コベケ
여자에게 고백해
女の子に告白して

ナン チングエゲ
난 친구에게
私は友達に

ネ チャルモスル コベケ
내 잘못을 고백해
私の過ちを告白する

シビシガヌル ノムケ チャド
십이시간을 넘게 자도
12時間以上寝ても

イロナボミョン チョルリョ
일어나보면 졸려
起きてみたら眠い

メイル ットクカトゥン ハル
매일 똑같은 하루
毎日同じ一日

イロン ナル ポミョン チルリョ
이런 날 보면 질려
こんな自分を見てうんざり

コンヌン ゲ クィチャナソ
걷는 게 귀찮아서
歩くのが面倒で

ペロ ヌウン クデロ
배로 누운 그대로
枕に横になったまま

ヨギチョギ タッタボニ
여기저기 닦다보니
あちこち拭いてみたら

アネド トェ コルレロ
안 해도 돼 걸레로
しなくてもいいよ 雑巾で

チョンソマリヤ ケランマリ
청소말이야 계란말이
掃除のことだよ 卵焼き

ハナ パプサンエ オルラド
하나 밥상에 올라도
一つ食卓に出されても

イゲ ウェン ットギヤ
이게 웬 떡이야
これがなぜ餅なんだ

クリメ ットギヤ
그림의 떡이야
絵に描いた餅だよ

ナルマダ チャンチャンウル ヨロボミョン
날마다 찬장을 열어보면
毎日食器棚を開けてみたら

オジェ モクコ ナムン パン チョガリ
어제 먹고 남은 반 쪼가리
昨日食べて残した半分

ラミョンインゴンガ・・
라면인건가 라면인건가 라면인건가
ラーメンなのか

オヌルド ネ チョムシムン
오늘도 내 점심은
今日も僕のお昼は

ラミョンインゴンガ・・
라면인건가 라면인건가 라면인건가
ラーメンなのか

オヌル アチメド
오늘 아침에도
今朝も

ネガ ムォル ヘンヌンジルル モルラ
내가 뭘 했는지를 몰라
自分が何をしたのか分からない

アニ ネゲ アチミラン ゲ インナ
아니 내게 아침이란 게 있나
いや 僕に朝というのがあるのか

ハン アマ 12シッチュメ インナ
한 아마 12시쯤에 인나
たぶん12時ごろか

コトゥン サイロ ヘガ ピンナミョン
커튼 사이로 해가 빛나면
カーテンの間から太陽が輝いたら

ナド シンナソ
나도 신나서
僕も楽しくて

ヤンチド アナゴ ノルダガ
양치도 안하고 놀다가
歯磨きもしないで遊んで

パミ トェソヤ フフェルル ハジ
밤이 되서야 후회를 하지
夜になって後悔するよ

サシル ネ マムン
사실 내 맘은
ホントは僕の心は

イロッチ アヌンデ
이렇지 않은데
こうじゃないのに

ハゴ シプン ゴ マンコ
하고 싶은 거 많고
やりたいことも多くて

ク ゴセ モムル タムコ
그 곳에 몸을 담고
そこに身を置いて

ウィミ インヌン イルブヌル
의미 있는 일분을
意味のある一分を

サルゴ シポド シガヌン カヌンデ
살고 싶어도 시간은 가는데
行きたくても時間は過ぎていくのに

ハル ジョンイル
하루 종일
一日中

ティビガ コジョ キョジョ イッソ
티비가 켜져 있어
テレビがついている

ク ソゲン ウスミ カドゥカジマン
그 속엔 웃음이 가득하지만
その中は笑みがいっぱいだけど

ティビエ ピチュヌン ネ モスブン
티비에 비추는 내 모습은
テレビに映し出された自分の姿は

チョムジョム ピマニ トェ ガ
점점 비만이 돼 가
ますます肥満になっていって

ナエ ミレガ
나의 미래가 being like
自分の未来が

ティンティン プロボリン
띵띵 불어버린
パンパンにふくれてしまった

ラミョンインゴンガ・・
라면인건가 라면인건가 라면인건가
라면인건가 라면인건가 라면인건가
ラーメンなのか

オヌルド ネ チョムシムン
오늘도 내 점심은
今日も僕のお昼は

ラミョンインゴンガ・・
라면인건가 라면인건가 라면인건가
ラーメンなのか

Let’s Go!

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
ラミョンインゴンガ
라면인건가 - 악동뮤지션(AKMU)
ラーメンなのか

オヌル アチメド
오늘 아침에도
今朝も

ネガ ムォル ヘンヌンジ モルラ
내가 뭘 했는지 몰라
自分が何をしたのか分からない

アニ ネゲ アチミラン ゲ インナ
아니 내게 아침이란 게 있나
いや 僕に朝というのがあるのか

ハン アマ 12シッチュメ インナッソッチ
한 아마 12시쯤에 인났었지
たぶん12時ごろに起きた

タルリョグル ポニ オヌルン
달력을 보니 오늘은
カレンダーを見たら今日は

コベクトエイレ
고백데이래
告白デーだって

チャンバッケ ナムジャ
창밖에 남자
窓の外の男の子

ヨジャエゲ コベケ
여자에게 고백해
女の子に告白して

ナン チングエゲ
난 친구에게
私は友達に

ネ チャルモスル コベケ
내 잘못을 고백해
私の過ちを告白する

シビシガヌル ノムケ チャド
십이시간을 넘게 자도
12時間以上寝ても

イロナボミョン チョルリョ
일어나보면 졸려
起きてみたら眠い

メイル ットクカトゥン ハル
매일 똑같은 하루
毎日同じ一日

イロン ナル ポミョン チルリョ
이런 날 보면 질려
こんな自分を見てうんざり

コンヌン ゲ クィチャナソ
걷는 게 귀찮아서
歩くのが面倒で

ペロ ヌウン クデロ
배로 누운 그대로
枕に横になったまま

ヨギチョギ タッタボニ
여기저기 닦다보니
あちこち拭いてみたら

アネド トェ コルレロ
안 해도 돼 걸레로
しなくてもいいよ 雑巾で

チョンソマリヤ ケランマリ
청소말이야 계란말이
掃除のことだよ 卵焼き

ハナ パプサンエ オルラド
하나 밥상에 올라도
一つ食卓に出されても

イゲ ウェン ットギヤ
이게 웬 떡이야
これがなぜ餅なんだ

クリメ ットギヤ
그림의 떡이야
絵に描いた餅だよ

ナルマダ チャンチャンウル ヨロボミョン
날마다 찬장을 열어보면
毎日食器棚を開けてみたら

オジェ モクコ ナムン パン チョガリ
어제 먹고 남은 반 쪼가리
昨日食べて残した半分

ラミョンインゴンガ・・
라면인건가 라면인건가 라면인건가
ラーメンなのか

オヌルド ネ チョムシムン
오늘도 내 점심은
今日も僕のお昼は

ラミョンインゴンガ・・
라면인건가 라면인건가 라면인건가
ラーメンなのか

オヌル アチメド
오늘 아침에도
今朝も

ネガ ムォル ヘンヌンジルル モルラ
내가 뭘 했는지를 몰라
自分が何をしたのか分からない

アニ ネゲ アチミラン ゲ インナ
아니 내게 아침이란 게 있나
いや 僕に朝というのがあるのか

ハン アマ 12シッチュメ インナ
한 아마 12시쯤에 인나
たぶん12時ごろか

コトゥン サイロ ヘガ ピンナミョン
커튼 사이로 해가 빛나면
カーテンの間から太陽が輝いたら

ナド シンナソ
나도 신나서
僕も楽しくて

ヤンチド アナゴ ノルダガ
양치도 안하고 놀다가
歯磨きもしないで遊んで

パミ トェソヤ フフェルル ハジ
밤이 되서야 후회를 하지
夜になって後悔するよ

サシル ネ マムン
사실 내 맘은
ホントは僕の心は

イロッチ アヌンデ
이렇지 않은데
こうじゃないのに

ハゴ シプン ゴ マンコ
하고 싶은 거 많고
やりたいことも多くて

ク ゴセ モムル タムコ
그 곳에 몸을 담고
そこに身を置いて

ウィミ インヌン イルブヌル
의미 있는 일분을
意味のある一分を

サルゴ シポド シガヌン カヌンデ
살고 싶어도 시간은 가는데
行きたくても時間は過ぎていくのに

ハル ジョンイル
하루 종일
一日中

ティビガ コジョ キョジョ イッソ
티비가 켜져 있어
テレビがついている

ク ソゲン ウスミ カドゥカジマン
그 속엔 웃음이 가득하지만
その中は笑みがいっぱいだけど

ティビエ ピチュヌン ネ モスブン
티비에 비추는 내 모습은
テレビに映し出された自分の姿は

チョムジョム ピマニ トェ ガ
점점 비만이 돼 가
ますます肥満になっていって

ナエ ミレガ
나의 미래가 being like
自分の未来が

ティンティン プロボリン
띵띵 불어버린
パンパンにふくれてしまった

ラミョンインゴンガ・・
라면인건가 라면인건가 라면인건가
라면인건가 라면인건가 라면인건가
ラーメンなのか

オヌルド ネ チョムシムン
오늘도 내 점심은
今日も僕のお昼は

ラミョンインゴンガ・・
라면인건가 라면인건가 라면인건가
ラーメンなのか

Let’s Go!


関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

コメント

非公開コメント

↑クリックすると一覧が表示されます