★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
竹内涼真さん主演の連続ドラマ「六本木クラス」のリメーク元「梨泰院(イテウォン)クラス」をおさらい!!
ウラチャチャ ヒョンジェ 秘密の家 黄金仮面 ジンクス 魔女 還魂 ウ・ヨンウ 美男堂 アダムス ウェブ漫画 ユ・セプン 模範刑事2 ビッグマウス

Love Is Bitter - 少女時代 歌詞和訳

少女時代(소녀시대)《♀》
08 /12 2017
Love Is Bitter - 소녀시대
作詞:황현(MonoTree) 作曲:황현(MonoTree), Mayu Wakisaka
【早期購入特典あり】 少女時代 Holiday Night 6th フルアルバム (初回ポスター付)( 韓国盤 )(初回限定特典7点)(韓メディアSHOP限定) 少女時代 Holiday Night
少女時代 Girls' Generation ソニョシデ SNSD
2017-08-15
Love Is Bitter - 소녀시대

Ah

シゴボリョ ヒャンイ
식어버려 향이
冷えてしまった香りが

ナルラガン コピ
날라간 커피
飛んで行ったコーヒー

ハン イプド ペムルジ モテ
한 입도 베물지 못해
一口も切ってかめなくて

マルン クキ
마른 쿠키
乾いたクッキー

タルコマン マスン ハンサン オレ
달콤한 맛은 항상 오래
甘い味はいつも長く

モムルチ モテ
머물지 못해
留まれない

マチ ヨルムナル ソナギエ
마치 여름날 소나기에
まるで夏の夕立ちに

ッシッキョガン トウン コンギチョロム
씻겨간 더운 공기처럼
洗われた暑い空気のように

Because my love is
always always bitter

ミョッ ポヌル パンボケド
몇 번을 반복해도
何度も繰り返しても

Love is always always bitter

ヌンカエ コムン
눈가에 검은
目元に黒い

ファジャンイ ポンジル ッテ
화장이 번질 때
化粧が広がる時

カスム ソゲ ポジヌン マッ
가슴 속에 퍼지는 맛
胸の中に広がる味

クデラ ヘド
그대라 해도
あなただとしても

ク ックチュン カングニョ
그 끝은 같군요
その終わりは一緒ね

クデヌン メホクチョギン
그대는 매혹적인
あなたは魅惑的な

シャムペイン カタッチョ
샴페인 같았죠
シャンペンみたいだね

タウムナルル フフェヘド
다음날을 후회해도
翌日を後悔しても

チュィハゴ シポンニ
취하고 싶었으니
酔いたかったから

タルコムハギマン ハン ゴン
달콤하기만 한 건
甘いばかりなのは

チョンチェハジ アンナ ブヮ
존재하지 않나 봐
存在しないみたい

ナエ ヨクシミ マンドゥロネン
나의 욕심이 만들어낸
私の欲が作り出した

ッスディ ッスン サランエ
쓰디 쓴 사랑의 Chocolate
苦い愛の

Because my love is
always always bitter

ミョッ ポヌル パンボケド
몇 번을 반복해도
何度も繰り返しても

Love is always always bitter

ネ ポレ フルン
내 볼에 흐른
私の頬に流れた

ヌンムリ マルル ッテ
눈물이 마를 때
涙が乾くとき

カスム ソゲ ポジヌン マッ
가슴 속에 퍼지는 맛
胸の中に広がる味

クデラ ヘド
그대라 해도
あなただとしても

ク ックチュン カングニョ
그 끝은 같군요
その終わりは一緒ね

トルゴ トヌン ケジョルグァ カチ
돌고 도는 계절과 같이
巡り巡る季節のように

イクスカン イ テジャブ
익숙한 이 데자부
慣れたこのデジャヴ

シンキルルル チョッタ マクマカン
신기루를 쫓다 막막한
蜃気楼を追って広く果てしない

サマク ット ホンジャ ナマ
사막 또 혼자 남아
砂漠また一人で残って

Love is always always bitter

ハジマン アジクト ナン
하지만 아직도 난
だけど今も私は

キプン ク プミ クリウォ
깊은 그 품이 그리워
深いその胸が恋しい

チャメソ ッケ ナル パラボドン
잠에서 깨 날 바라보던
眠りから覚めて私を見つめた

ヌンピッ ネゲ タットン
눈빛 내게 닿던
眼差し 私に届いた

ノエ イプスル マギ ネリミョン
너의 입술 막이 내리면
あなたの唇 幕が降りたら

タ チナン イェギンガヨ
다 지난 얘긴가요
すべて過去の話しかな

Love is always bitter,
oh I know that but…

ヌンカエ コムン
눈가에 검은
目元に黒い

ファジャンイ ポンジル ッテ
화장이 번질 때
化粧が広がる時

カスム ソゲ ポジヌン マッ
가슴 속에 퍼지는 맛 Love
胸の中に広がる味

ク ックチュン ッスングニョ
그 끝은 쓰군요
その最後は苦いね

Baby, baby, baby
Love is always bitter, love you, love you, baby

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
Love Is Bitter - 소녀시대

Ah

シゴボリョ ヒャンイ
식어버려 향이
冷えてしまった香りが

ナルラガン コピ
날라간 커피
飛んで行ったコーヒー

ハン イプド ペムルジ モテ
한 입도 베물지 못해
一口も切ってかめなくて

マルン クキ
마른 쿠키
乾いたクッキー

タルコマン マスン ハンサン オレ
달콤한 맛은 항상 오래
甘い味はいつも長く

モムルチ モテ
머물지 못해
留まれない

マチ ヨルムナル ソナギエ
마치 여름날 소나기에
まるで夏の夕立ちに

ッシッキョガン トウン コンギチョロム
씻겨간 더운 공기처럼
洗われた暑い空気のように

Because my love is
always always bitter

ミョッ ポヌル パンボケド
몇 번을 반복해도
何度も繰り返しても

Love is always always bitter

ヌンカエ コムン
눈가에 검은
目元に黒い

ファジャンイ ポンジル ッテ
화장이 번질 때
化粧が広がる時

カスム ソゲ ポジヌン マッ
가슴 속에 퍼지는 맛
胸の中に広がる味

クデラ ヘド
그대라 해도
あなただとしても

ク ックチュン カングニョ
그 끝은 같군요
その終わりは一緒ね

クデヌン メホクチョギン
그대는 매혹적인
あなたは魅惑的な

シャムペイン カタッチョ
샴페인 같았죠
シャンペンみたいだね

タウムナルル フフェヘド
다음날을 후회해도
翌日を後悔しても

チュィハゴ シポンニ
취하고 싶었으니
酔いたかったから

タルコムハギマン ハン ゴン
달콤하기만 한 건
甘いばかりなのは

チョンチェハジ アンナ ブヮ
존재하지 않나 봐
存在しないみたい

ナエ ヨクシミ マンドゥロネン
나의 욕심이 만들어낸
私の欲が作り出した

ッスディ ッスン サランエ
쓰디 쓴 사랑의 Chocolate
苦い愛の

Because my love is
always always bitter

ミョッ ポヌル パンボケド
몇 번을 반복해도
何度も繰り返しても

Love is always always bitter

ネ ポレ フルン
내 볼에 흐른
私の頬に流れた

ヌンムリ マルル ッテ
눈물이 마를 때
涙が乾くとき

カスム ソゲ ポジヌン マッ
가슴 속에 퍼지는 맛
胸の中に広がる味

クデラ ヘド
그대라 해도
あなただとしても

ク ックチュン カングニョ
그 끝은 같군요
その終わりは一緒ね

トルゴ トヌン ケジョルグァ カチ
돌고 도는 계절과 같이
巡り巡る季節のように

イクスカン イ テジャブ
익숙한 이 데자부
慣れたこのデジャヴ

シンキルルル チョッタ マクマカン
신기루를 쫓다 막막한
蜃気楼を追って広く果てしない

サマク ット ホンジャ ナマ
사막 또 혼자 남아
砂漠また一人で残って

Love is always always bitter

ハジマン アジクト ナン
하지만 아직도 난
だけど今も私は

キプン ク プミ クリウォ
깊은 그 품이 그리워
深いその胸が恋しい

チャメソ ッケ ナル パラボドン
잠에서 깨 날 바라보던
眠りから覚めて私を見つめた

ヌンピッ ネゲ タットン
눈빛 내게 닿던
眼差し 私に届いた

ノエ イプスル マギ ネリミョン
너의 입술 막이 내리면
あなたの唇 幕が降りたら

タ チナン イェギンガヨ
다 지난 얘긴가요
すべて過去の話しかな

Love is always bitter,
oh I know that but…

ヌンカエ コムン
눈가에 검은
目元に黒い

ファジャンイ ポンジル ッテ
화장이 번질 때
化粧が広がる時

カスム ソゲ ポジヌン マッ
가슴 속에 퍼지는 맛 Love
胸の中に広がる味

ク ックチュン ッスングニョ
그 끝은 쓰군요
その最後は苦いね

Baby, baby, baby
Love is always bitter, love you, love you, baby


B074C3BH1Z 【早期購入特典あり】 少女時代 Holiday Night 6th フルアルバム (初回ポスター付)( 韓国盤 )(初回限定特典7点)(韓メディアSHOP限定)
少女時代 Girls' Generation ソニョシデ SNSD
SM Entertainment 2017-08-15

by G-Tools
関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

コメント

非公開コメント



↑クリックすると一覧が表示されます