★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
竹内涼真さん主演の連続ドラマ「六本木クラス」のリメーク元「梨泰院(イテウォン)クラス」をおさらい!!
ウラチャチャ ヒョンジェ 秘密の家 黄金仮面 魔女 還魂 ウ・ヨンウ 美男堂 アダムス ウェブ漫画 ユ・セプン 模範刑事2 ビッグマウス あなたの願い

Wannabe(Feat. San E) - HYOYEON 歌詞和訳

少女時代(소녀시대)《♀》
07 /14 2017
Wannabe(Feat. San E) - 효연 (HYOYEON)
作詞:산이(San E), 강은정, JQ, DADA (makeumine works), 김진주 (makeumine works), 김혜정 (makeumine works)
作曲:Afshin Salmani, Josh Cumbee, Sidnie Tipton
リクエスト頂いた曲です♪
Wannabe(Feat. San E) - 효연 (HYOYEON)

モドゥエ
모두의 Wannabe
みんなの

ナン マニネ ヨニンイジ
난 만인의 연인이지
私は万人の恋人よ

Looseハン クン Box-Tエド
Loose한 큰 Box-T에도
Looseな大きなBox-Tにも

ヌッキョジヌン メプシ
느껴지는 맵시
感じられるオシャレ

ナル ポミョン
날 보면 OMG
私を見たら

モドゥ カムタン ネペッチ
모두 감탄 내뱉지
みんな歓喜をあげるわ

#it girl

タ ナル ッタラワ
다 날 따라와 follow
みんな私について来て

クンデ ノン チャック タン センガク
근데 넌 자꾸 딴 생각
だけど君はいつも他のこと考えて

Lipstick ヌグンデ
Lipstick 누군데?
Lipstick 誰?

チョンニ
좋니? Honey?
いいの?

ミドゥル ス オプソ
믿을 수 없어, Now talk it
信じられない

イジェ カム オニ
이제 감 오니?
もう気づいた?

ムスン チタン ゴンジ
무슨 짓 한 건지
何をしたのか

プムウィ イッケ マラル ッテ
품위 있게 말할 때
上品に話す時

チャ コギソ モムチョ
자, 거기서 멈춰
さあ そこで止まって

チャムッカン ソルジカゲ マレブヮ
잠깐, 솔직하게 말해봐
ちょっと素直に言ってみて

Stickerチョロム タルラ プッチマ
Sticker처럼 달라 붙지마
Stickerのようにくっついてないで

コジンマリ ノン スュィウォ スュィウォ
거짓말이 넌 쉬워? 쉬워?
嘘があなたは簡単なの?

ノン チョンマル タビ オムヌン
넌 정말 답이 없는
あなたは本当に答えのない

パロ クロン
바로 그런 Trouble
まさにそんな

トェッソ ソヨンオプソ クマネ
됐어, 소용없어 그만해
良いわ 無駄よ やめて

Because タルコマン ゴン チルリョッソ
Because 달콤한 건 질렸어
Because 甘いのは飽きた

ナルケロプケ ノル ッチルロ ッチルロ
날카롭게 널 찔러 찔러
鋭く私を刺して

ノン チョンマル タビ オムヌン
넌 정말 답이 없는
あなたは本当に答えのない

パロ クロン
바로 그런 Trouble
まさにそんな

Awesome タ カッチュン
Awesome, 다 갖춘
Awesome すべて持っている

フニドゥル ナル ポミョン
흔히들 날 보면 Fortune
何度か私を見たら

ク マヌン Gossipド
그 많은 Gossip도
そのたくさんのGossipも

ナル オッチョル スン オプチ
날 어쩔 순 없지
私をどうすることも出来ない

チャル プヮブヮ モルゲッソ
잘 봐봐 모르겠어?
良く見て 分からない?

ッタンソリ ハル ッテ アニャ
딴소리 할 때 아냐
余計なこと言ってる場合じゃない

ニ ク パンダヌン
네 그 판단은, Miss!
あなたのその判断は

カムチュギヌンコニョン
감추기는커녕
隠すどころか

オヒリョ ト ッポンッポンヘ
오히려 더 뻔뻔해
むしろもっと厚かましい

マチム ッタク ヨンスパン ゴニ
마침 딱 연습한 거니?
ちょうど練習したの?

クニャン センガギ オプソ
그냥 생각이 없어? So so so
ただ考えはないの?

ソグル コッ カンニ
속을 것 같니?
騙されると思った?

チャムル スガ オプソ
참을 수가 없어
我慢できない

タシ ハンボン マラルケ
다시 한번 말할게
もう一度言うよ

チャ コギソ モムチョ
자, 거기서 멈춰
さあ そこで止まって

チャムッカン ソルジカゲ マレブヮ
잠깐, 솔직하게 말해봐
ちょっと素直に言ってみて

Stickerチョロム タルラ プッチマ
Sticker처럼 달라 붙지마
Stickerのようにくっついてないで

コジンマリ ノン スュィウォ スュィウォ
거짓말이 넌 쉬워? 쉬워?
嘘があなたは簡単なの?

ノン チョンマル タビ オムヌン
넌 정말 답이 없는
あなたは本当に答えのない

パロ クロン
바로 그런 Trouble
まさにそんな

トェッソ ソヨンオプソ クマネ
됐어, 소용없어 그만해
良いわ 無駄よ やめて

Because タルコマン ゴン チルリョッソ
Because 달콤한 건 질렸어
Because 甘いのは飽きた

ナルケロプケ ノル ッチルロ ッチルロ
날카롭게 널 찔러 찔러
鋭く私を刺して

ノン チョンマル タビ オムヌン
넌 정말 답이 없는
あなたは本当に答えのない

パロ クロン
바로 그런 Trouble
まさにそんな

Pa pa pa pardon

チャルモットゥルン ゴ カタソ
잘못들은 거 같아서
聞き間違いのようで

I’m trouble (you said)
(that’s right)

チャルモットゥルンゴ マンネ
잘못들은거 맞네
聞き間違ったみたいだね

チョンチュンヘジュヌン ナムジャ
존중해주는 남자
尊重してくれる男

you know I’m a feminist

モッミッケッタン ク ピョジョン ムォヤ
못믿겠단 그 표정 뭐야?
信じられないっていうその表情何なの?

(Actually it’s kinda cute) (oh)

Woo that’s my baby
woo got this new bag (uh)
Woo just for ya

ックンド ノオドォッソ
끈도 넣어뒀어
紐も入れておいた

キブン プルレ
기분 풀래 (hmm)
機嫌直して

ハンボン プヮジョ ムォドゥン ハルケ
한번 봐줘 뭐든 할게
一度見て 何でもするよ

プサ ペギョンファミョン
프사, 배경화면
プロ画と背景映画

パックヌン ゴ マルゴン チェバル
바꾸는 거 말곤 제발
変えること以外はお願いだから

トェッソ ファクシラゲ ヘジュルケ
됐어, 확실하게 해줄게
いいよ はっきり言ってあげるわ

イジェン アスュィウル ケ オプソ ナン
이젠 아쉬울 게 없어 난
もう惜しいことあんてないわ私は

トゥ ボヌン オプソ チウォ チウォ
두 번은 없어 지워 지워
二度はないわ 消して

チョウムブト アラッソヤ ヘットン
처음부터 알았어야 했던
最初から気づくべきだった

ノエ
너의 Trouble
あなたの

Give up,

ヒムドゥル コット オプソ ナン
힘들 것도 없어 난
辛いこともない 私は

Because

ピョル ケ アニン ノニッカ
별 게 아닌 너니까
大したことないあなただから

フフェラル コン ッタク ハナ ハナ
후회랄 건 딱 하나 하나
後悔ならただ一つ

チョウブト アラッソヤ ヘットン
처음부터 알았어야 했던
最初から気づくべきだった

ノエ
너의 Trouble
あなたの

Happy Ending
Another change

ヨギブト タシ シジャケ
여기부터 다시 시작해
ここからまた始めよう

チョム ト モッチン ナン
좀 더 멋진 난
もっと素敵な私は

ナロ チュンブネ
나로 충분해
私で十分

I don't need trouble, oh
Hahaha

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
Wannabe(Feat. San E) - 효연 (HYOYEON)

モドゥエ
모두의 Wannabe
みんなの

ナン マニネ ヨニンイジ
난 만인의 연인이지
私は万人の恋人よ

Looseハン クン Box-Tエド
Loose한 큰 Box-T에도
Looseな大きなBox-Tにも

ヌッキョジヌン メプシ
느껴지는 맵시
感じられるオシャレ

ナル ポミョン
날 보면 OMG
私を見たら

モドゥ カムタン ネペッチ
모두 감탄 내뱉지
みんな歓喜をあげるわ

#it girl

タ ナル ッタラワ
다 날 따라와 follow
みんな私について来て

クンデ ノン チャック タン センガク
근데 넌 자꾸 딴 생각
だけど君はいつも他のこと考えて

Lipstick ヌグンデ
Lipstick 누군데?
Lipstick 誰?

チョンニ
좋니? Honey?
いいの?

ミドゥル ス オプソ
믿을 수 없어, Now talk it
信じられない

イジェ カム オニ
이제 감 오니?
もう気づいた?

ムスン チタン ゴンジ
무슨 짓 한 건지
何をしたのか

プムウィ イッケ マラル ッテ
품위 있게 말할 때
上品に話す時

チャ コギソ モムチョ
자, 거기서 멈춰
さあ そこで止まって

チャムッカン ソルジカゲ マレブヮ
잠깐, 솔직하게 말해봐
ちょっと素直に言ってみて

Stickerチョロム タルラ プッチマ
Sticker처럼 달라 붙지마
Stickerのようにくっついてないで

コジンマリ ノン スュィウォ スュィウォ
거짓말이 넌 쉬워? 쉬워?
嘘があなたは簡単なの?

ノン チョンマル タビ オムヌン
넌 정말 답이 없는
あなたは本当に答えのない

パロ クロン
바로 그런 Trouble
まさにそんな

トェッソ ソヨンオプソ クマネ
됐어, 소용없어 그만해
良いわ 無駄よ やめて

Because タルコマン ゴン チルリョッソ
Because 달콤한 건 질렸어
Because 甘いのは飽きた

ナルケロプケ ノル ッチルロ ッチルロ
날카롭게 널 찔러 찔러
鋭く私を刺して

ノン チョンマル タビ オムヌン
넌 정말 답이 없는
あなたは本当に答えのない

パロ クロン
바로 그런 Trouble
まさにそんな

Awesome タ カッチュン
Awesome, 다 갖춘
Awesome すべて持っている

フニドゥル ナル ポミョン
흔히들 날 보면 Fortune
何度か私を見たら

ク マヌン Gossipド
그 많은 Gossip도
そのたくさんのGossipも

ナル オッチョル スン オプチ
날 어쩔 순 없지
私をどうすることも出来ない

チャル プヮブヮ モルゲッソ
잘 봐봐 모르겠어?
良く見て 分からない?

ッタンソリ ハル ッテ アニャ
딴소리 할 때 아냐
余計なこと言ってる場合じゃない

ニ ク パンダヌン
네 그 판단은, Miss!
あなたのその判断は

カムチュギヌンコニョン
감추기는커녕
隠すどころか

オヒリョ ト ッポンッポンヘ
오히려 더 뻔뻔해
むしろもっと厚かましい

マチム ッタク ヨンスパン ゴニ
마침 딱 연습한 거니?
ちょうど練習したの?

クニャン センガギ オプソ
그냥 생각이 없어? So so so
ただ考えはないの?

ソグル コッ カンニ
속을 것 같니?
騙されると思った?

チャムル スガ オプソ
참을 수가 없어
我慢できない

タシ ハンボン マラルケ
다시 한번 말할게
もう一度言うよ

チャ コギソ モムチョ
자, 거기서 멈춰
さあ そこで止まって

チャムッカン ソルジカゲ マレブヮ
잠깐, 솔직하게 말해봐
ちょっと素直に言ってみて

Stickerチョロム タルラ プッチマ
Sticker처럼 달라 붙지마
Stickerのようにくっついてないで

コジンマリ ノン スュィウォ スュィウォ
거짓말이 넌 쉬워? 쉬워?
嘘があなたは簡単なの?

ノン チョンマル タビ オムヌン
넌 정말 답이 없는
あなたは本当に答えのない

パロ クロン
바로 그런 Trouble
まさにそんな

トェッソ ソヨンオプソ クマネ
됐어, 소용없어 그만해
良いわ 無駄よ やめて

Because タルコマン ゴン チルリョッソ
Because 달콤한 건 질렸어
Because 甘いのは飽きた

ナルケロプケ ノル ッチルロ ッチルロ
날카롭게 널 찔러 찔러
鋭く私を刺して

ノン チョンマル タビ オムヌン
넌 정말 답이 없는
あなたは本当に答えのない

パロ クロン
바로 그런 Trouble
まさにそんな

Pa pa pa pardon

チャルモットゥルン ゴ カタソ
잘못들은 거 같아서
聞き間違いのようで

I’m trouble (you said)
(that’s right)

チャルモットゥルンゴ マンネ
잘못들은거 맞네
聞き間違ったみたいだね

チョンチュンヘジュヌン ナムジャ
존중해주는 남자
尊重してくれる男

you know I’m a feminist

モッミッケッタン ク ピョジョン ムォヤ
못믿겠단 그 표정 뭐야?
信じられないっていうその表情何なの?

(Actually it’s kinda cute) (oh)

Woo that’s my baby
woo got this new bag (uh)
Woo just for ya

ックンド ノオドォッソ
끈도 넣어뒀어
紐も入れておいた

キブン プルレ
기분 풀래 (hmm)
機嫌直して

ハンボン プヮジョ ムォドゥン ハルケ
한번 봐줘 뭐든 할게
一度見て 何でもするよ

プサ ペギョンファミョン
프사, 배경화면
プロ画と背景映画

パックヌン ゴ マルゴン チェバル
바꾸는 거 말곤 제발
変えること以外はお願いだから

トェッソ ファクシラゲ ヘジュルケ
됐어, 확실하게 해줄게
いいよ はっきり言ってあげるわ

イジェン アスュィウル ケ オプソ ナン
이젠 아쉬울 게 없어 난
もう惜しいことあんてないわ私は

トゥ ボヌン オプソ チウォ チウォ
두 번은 없어 지워 지워
二度はないわ 消して

チョウムブト アラッソヤ ヘットン
처음부터 알았어야 했던
最初から気づくべきだった

ノエ
너의 Trouble
あなたの

Give up,

ヒムドゥル コット オプソ ナン
힘들 것도 없어 난
辛いこともない 私は

Because

ピョル ケ アニン ノニッカ
별 게 아닌 너니까
大したことないあなただから

フフェラル コン ッタク ハナ ハナ
후회랄 건 딱 하나 하나
後悔ならただ一つ

チョウブト アラッソヤ ヘットン
처음부터 알았어야 했던
最初から気づくべきだった

ノエ
너의 Trouble
あなたの

Happy Ending
Another change

ヨギブト タシ シジャケ
여기부터 다시 시작해
ここからまた始めよう

チョム ト モッチン ナン
좀 더 멋진 난
もっと素敵な私は

ナロ チュンブネ
나로 충분해
私で十分

I don't need trouble, oh
Hahaha


関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

コメント

非公開コメント



↑クリックすると一覧が表示されます