江南 よけろ  ロマンス バベル 真心 眩しくて ヨンワン リーガルハイ 熱血司祭 ヘチ アイテム 悲しい ビッグイシュー

一日に三回 - TWICE 歌詞和訳

TWICE(트와이스)《♀》
05 /17 2017
ハルエセボン
하루에 세번 - TWICE(트와이스)
一日に三回
作詞作曲:김원, 디아(Dia)
多国籍ガールズグループTWICE(トゥワイス)が4枚目のミニアルバムをリリース!
4thミニアルバム - Signal (ランダムバージョン) (韓国盤) 4thミニアルバム - Signal (ランダムバージョン) (韓国盤)
Twice
2017.5.26
ハルエセボン
하루에 세번 - TWICE(트와이스)
一日に三回

ムォハギルレ
뭐하길래
何をしていて

チョンイル ヨンラギ オムヌンジ
종일 연락이 없는지
一日中連絡がとれないのか

パップダ キルレ
바쁘다 길래
忙しいっていうから

チョナ ハリョダ チャマッソ
전화 하려다 참았어
電話しようとしたけど我慢した

トンファ ハンボン ハヌン ゲ
통화 한번 하는 게
電話一本するのが

クロケ オリョムニ
그렇게 어렵니
そんなに難しいの?

クッカッ ミョッ クルジャ
그깟 몇 글자
その程度の数文字

ッスヌン ゲ ソンカラク アプニ
쓰는 게 손가락 아프니
打つのが指が痛くなるの?

ネ センガク ナジド アンニ
내 생각 나지도 않니
私のこと考えたりもしないの?

チングガ チョウミョン
친구가 좋으면
友達が良いなら

チングラン サグィオ
친구랑 사귀어
友達と付き合いなよ

ノルギマン ハミョンソ
놀기만 하면서
遊んでばかりいながら

ウェ パップンチョケ
왜 바쁜척해
どうして忙しいふりするの

マヌン ゴ アン パレ プタギヤ
많은 거 안 바래 부탁이야
多くは望まない お願いよ

チョッ ポンッチェ
첫 번째
一番目

イジェ イロナッタゴ
이제 일어났다고
今起きたって

トゥ ボンッチェ
두 번째
二番目

オディ チョム ナカンダゴ
어디 좀 나간다고
どこかに出かけるって

セ ボンッチェ
세 번째
三番目

チャムドゥルギ ジョネ
잠들기 전에 good night
眠る前に

トド マルゴ ネガ ウォナヌン ゴン
더도 말고 내가 원하는 건
最小限私が望むのは

ハルエ セ ボン ッタク セ ボン
하루에 세 번 딱 세 번
一日に三回ちょうど三回

クゲ ムォガ テダネ
그게 뭐가 대단해
それが何が大変なの

クゴット モテ
그것도 못해
それも出来ない

ハルエ セ ボン ッタク セ ボン
하루에 세 번 딱 세 번
一日に三回 ちょうど三回

ヨンラク チョム ヘ パボヤ
연락 좀 해 바보야
連絡してよ バカ

ト ト ト センガギ
더 더 더 생각이
もっともっともっと考えが

チャック マナジゴ
자꾸 많아지고 (hoo)
増えて行って

ネ サンサンリョグン
내 상상력은
私ん想像力は

チョム チョム チョム
점 점 점

ヘピエンディングァン モロジゴ
해피엔딩관 멀어지고 (so bad)
ハッピーエンドとは遠ざかって

トンファ ハンボン ハヌン ゲ
통화 한번 하는 게
電話一本するのが

クロケ オリョムニ
그렇게 어렵니
そんなに難しいの?

クッカッ ミョッ クルジャ
그깟 몇 글자
その程度の数文字

ッスヌン ゲ ソンカラク アプニ
쓰는 게 손가락 아프니
打つのが指が痛くなるの?

ネ センガク ナジド アンニ
내 생각 나지도 않니
私のこと考えたりもしないの?

ナポダ ゲイミ
나보다 게임이
私よりゲームが

ト チェミンナ ブヮ
더 재밌나 봐
もっと面白みたい

ナ オプシ ホンジャガ ト
나 없이 혼자가 더
私いなくて一人の方が

ピョナンガ ブヮ
편한가 봐
楽みたい

ノエゲ トデチェ ナヌン ムォヤ
너에게 도대체 나는 뭐야
あなたにとって一体私は何なの

チョッ ポンッチェ
첫 번째
一番目

イジェ イロナッタゴ
이제 일어났다고
今起きたって

トゥ ボンッチェ
두 번째
二番目

オディ チョム ナカンダゴ
어디 좀 나간다고
どこかに出かけるって

セ ボンッチェ
세 번째
三番目

チャムドゥルギ ジョネ
잠들기 전에 good night
眠る前に

トド マルゴ ネガ ウォナヌン ゴン
더도 말고 내가 원하는 건
最小限私が望むのは

ハルエ セ ボン ッタク セ ボン
하루에 세 번 딱 세 번
一日に三回ちょうど三回

クゲ ムォガ テダネ
그게 뭐가 대단해
それが何が大変なの

クゴット モテ
그것도 못해
それも出来ない

ハルエ セ ボン ッタク セ ボン
하루에 세 번 딱 세 번
一日に三回 ちょうど三回

ヨンラク チョム ヘ パボヤ
연락 좀 해 바보야
連絡してよ バカ

ノル マンナド
널 만나도
あなたに会っても

ナン ハンサン ウェロウォ
난 항상 외로워
私はいつも寂しいの

(サグィヌン ゴ マンニ)
(사귀는 거 맞니)
(これって付き合ってるの?)

イゴン ノムヘ
이건 너무해
これはひどすぎる

イッスル ッテ チャレ
있을 때 잘해
いるときに優しくして

(イッスル ッテ チャレ)
(있을 때 잘해)
(いるときに優しくして)

ットナギ ジョネ
떠나기 전에
離れる前に

チョッ ポンッチェ
첫 번째
一番目

イジェ イロナッタゴ
이제 일어났다고
今起きたって

トゥ ボンッチェ
두 번째
二番目

オディ チョム ナカンダゴ
어디 좀 나간다고
どこかに出かけるって

セ ボンッチェ
세 번째
三番目

チャムドゥルギ ジョネ
잠들기 전에 good night
眠る前に

トド マルゴ ネガ ウォナヌン ゴン
더도 말고 내가 원하는 건
最小限私が望むのは

ハルエ セ ボン ッタク セ ボン
하루에 세 번 딱 세 번
一日に三回ちょうど三回

クゲ ムォガ テダネ
그게 뭐가 대단해
それが何が大変なの

クゴット モテ
그것도 못해
それも出来ない

ハルエ セ ボン ッタク セ ボン
하루에 세 번 딱 세 번
一日に三回 ちょうど三回

ヨンラク チョム ヘ パボヤ
연락 좀 해 바보야
連絡してよ バカ

ハルエ セ ボン ッタク セ ボン
하루에 세 번 딱 세 번
一日に三回 ちょうど三回

ヨンラク チョム ヘ パボヤ
연락 좀 해 바보야
連絡してよ バカ


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
ハルエセボン
하루에 세번 - TWICE(트와이스)
一日に三回


ムォハギルレ
뭐하길래
何をしていて

チョンイル ヨンラギ オムヌンジ
종일 연락이 없는지
一日中連絡がとれないのか

パップダ キルレ
바쁘다 길래
忙しいっていうから

チョナ ハリョダ チャマッソ
전화 하려다 참았어
電話しようとしたけど我慢した

トンファ ハンボン ハヌン ゲ
통화 한번 하는 게
電話一本するのが

クロケ オリョムニ
그렇게 어렵니
そんなに難しいの?

クッカッ ミョッ クルジャ
그깟 몇 글자
その程度の数文字

ッスヌン ゲ ソンカラク アプニ
쓰는 게 손가락 아프니
打つのが指が痛くなるの?

ネ センガク ナジド アンニ
내 생각 나지도 않니
私のこと考えたりもしないの?

チングガ チョウミョン
친구가 좋으면
友達が良いなら

チングラン サグィオ
친구랑 사귀어
友達と付き合いなよ

ノルギマン ハミョンソ
놀기만 하면서
遊んでばかりいながら

ウェ パップンチョケ
왜 바쁜척해
どうして忙しいふりするの

マヌン ゴ アン パレ プタギヤ
많은 거 안 바래 부탁이야
多くは望まない お願いよ

チョッ ポンッチェ
첫 번째
一番目

イジェ イロナッタゴ
이제 일어났다고
今起きたって

トゥ ボンッチェ
두 번째
二番目

オディ チョム ナカンダゴ
어디 좀 나간다고
どこかに出かけるって

セ ボンッチェ
세 번째
三番目

チャムドゥルギ ジョネ
잠들기 전에 good night
眠る前に

トド マルゴ ネガ ウォナヌン ゴン
더도 말고 내가 원하는 건
最小限私が望むのは

ハルエ セ ボン ッタク セ ボン
하루에 세 번 딱 세 번
一日に三回ちょうど三回

クゲ ムォガ テダネ
그게 뭐가 대단해
それが何が大変なの

クゴット モテ
그것도 못해
それも出来ない

ハルエ セ ボン ッタク セ ボン
하루에 세 번 딱 세 번
一日に三回 ちょうど三回

ヨンラク チョム ヘ パボヤ
연락 좀 해 바보야
連絡してよ バカ

ト ト ト センガギ
더 더 더 생각이
もっともっともっと考えが

チャック マナジゴ
자꾸 많아지고 (hoo)
増えて行って

ネ サンサンリョグン
내 상상력은
私ん想像力は

チョム チョム チョム
점 점 점

ヘピエンディングァン モロジゴ
해피엔딩관 멀어지고 (so bad)
ハッピーエンドとは遠ざかって

トンファ ハンボン ハヌン ゲ
통화 한번 하는 게
電話一本するのが

クロケ オリョムニ
그렇게 어렵니
そんなに難しいの?

クッカッ ミョッ クルジャ
그깟 몇 글자
その程度の数文字

ッスヌン ゲ ソンカラク アプニ
쓰는 게 손가락 아프니
打つのが指が痛くなるの?

ネ センガク ナジド アンニ
내 생각 나지도 않니
私のこと考えたりもしないの?

ナポダ ゲイミ
나보다 게임이
私よりゲームが

ト チェミンナ ブヮ
더 재밌나 봐
もっと面白みたい

ナ オプシ ホンジャガ ト
나 없이 혼자가 더
私いなくて一人の方が

ピョナンガ ブヮ
편한가 봐
楽みたい

ノエゲ トデチェ ナヌン ムォヤ
너에게 도대체 나는 뭐야
あなたにとって一体私は何なの

チョッ ポンッチェ
첫 번째
一番目

イジェ イロナッタゴ
이제 일어났다고
今起きたって

トゥ ボンッチェ
두 번째
二番目

オディ チョム ナカンダゴ
어디 좀 나간다고
どこかに出かけるって

セ ボンッチェ
세 번째
三番目

チャムドゥルギ ジョネ
잠들기 전에 good night
眠る前に

トド マルゴ ネガ ウォナヌン ゴン
더도 말고 내가 원하는 건
最小限私が望むのは

ハルエ セ ボン ッタク セ ボン
하루에 세 번 딱 세 번
一日に三回ちょうど三回

クゲ ムォガ テダネ
그게 뭐가 대단해
それが何が大変なの

クゴット モテ
그것도 못해
それも出来ない

ハルエ セ ボン ッタク セ ボン
하루에 세 번 딱 세 번
一日に三回 ちょうど三回

ヨンラク チョム ヘ パボヤ
연락 좀 해 바보야
連絡してよ バカ

ノル マンナド
널 만나도
あなたに会っても

ナン ハンサン ウェロウォ
난 항상 외로워
私はいつも寂しいの

(サグィヌン ゴ マンニ)
(사귀는 거 맞니)
(これって付き合ってるの?)

イゴン ノムヘ
이건 너무해
これはひどすぎる

イッスル ッテ チャレ
있을 때 잘해
いるときに優しくして

(イッスル ッテ チャレ)
(있을 때 잘해)
(いるときに優しくして)

ットナギ ジョネ
떠나기 전에
離れる前に

チョッ ポンッチェ
첫 번째
一番目

イジェ イロナッタゴ
이제 일어났다고
今起きたって

トゥ ボンッチェ
두 번째
二番目

オディ チョム ナカンダゴ
어디 좀 나간다고
どこかに出かけるって

セ ボンッチェ
세 번째
三番目

チャムドゥルギ ジョネ
잠들기 전에 good night
眠る前に

トド マルゴ ネガ ウォナヌン ゴン
더도 말고 내가 원하는 건
最小限私が望むのは

ハルエ セ ボン ッタク セ ボン
하루에 세 번 딱 세 번
一日に三回ちょうど三回

クゲ ムォガ テダネ
그게 뭐가 대단해
それが何が大変なの

クゴット モテ
그것도 못해
それも出来ない

ハルエ セ ボン ッタク セ ボン
하루에 세 번 딱 세 번
一日に三回 ちょうど三回

ヨンラク チョム ヘ パボヤ
연락 좀 해 바보야
連絡してよ バカ

ハルエ セ ボン ッタク セ ボン
하루에 세 번 딱 세 번
一日に三回 ちょうど三回

ヨンラク チョム ヘ パボヤ
연락 좀 해 바보야
連絡してよ バカ


4thミニアルバム - Signal (ランダムバージョン) (韓国盤) 4thミニアルバム - Signal (ランダムバージョン) (韓国盤)
Twice

by G-Tools
関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

コメント

非公開コメント

↑クリックすると一覧が表示されます